| Subject | Russian | Italian |
| econ. | авторское право на издание | copyright sulle pubblicazioni |
| lat., law | без указания места и года издания | sine loco et anno |
| gen. | внетиражное библиофильское издание | edizione fuori commercio |
| gen. | второе издание | la seconda impressione |
| gen. | выдержать несколько изданий | avere diverse edizioni |
| gen. | выдерживать несколько изданий | avere diverse edizioni |
| gen. | дешёвое издание | collana economica |
| gen. | дешёвое издание | edizione economica |
| law | дополненное издание | edizione aggiornata |
| law | ежегодное издание | pubblicazione annuale |
| astr. | издание без перемен | ristampa |
| gen. | издание, выходящее каждые два месяца | bimestrale (s_somova) |
| fin. | издание декрета | emanazione di un decreto |
| econ. | издание закона | emanazione di una legge |
| gen. | издание закона | promulgazione di una legge |
| tech. | издание, исправленное и дополненное | edizione riveduta e corretta |
| gen. | издание исправленное и дополненное | edizione riveduta e aggiornata |
| gen. | издание исторических документов | edizione diplomatica (с сохранением их графики) |
| law | издание переработанное и дополненное | edizione riveduta ed ampliata |
| gen. | издание переработанное и исправленное | edizione riveduto a e corretta |
| gen. | издание пересмотренное, исправленное и дополненное | edizione riveduta, corretta ed aggiornata |
| law | издание, порочащее репутацию | pubblicazione diffamatoria (кого-л.) |
| gen. | издание раскуплено | l'edizione è esaurita |
| gen. | издание распродано | l'edizione e esaurita |
| law | издание указа | emanazione di un decreto |
| gen. | издание указа | pubblicazione di un decreto |
| fin. | издания, подготовленные для отправки абонентам | indirizzario |
| gen. | иллюстрированное издание | edizione illustrata |
| econ. | информационное издание | bollettino |
| gen. | исправленное и дополненное издание | ristampa riveduta ed aggiornata |
| astr. | исправленное издание | edizione riveduta |
| gen. | карманное издание | pocket book |
| fin. | коммерческое издание | pubblicazione di categoria |
| gen. | комплекты газет и периодических изданий | effemeroteca (в библиотеках) |
| gen. | многотиражное издание | edizione forte |
| gen. | научное издание | edizione critica |
| law | нелегальное издание | pubblicazione clandestina |
| gen. | непериодическое издание | irregolare (s_somova) |
| gen. | новое издание | ristampa |
| astr. | новое издание | nuova edizione |
| gen. | новое издание | ripubblicazione |
| law | новое издание | edizione nuova |
| gen. | новое издание | riproduzione |
| gen. | основное издание | edizione principe |
| gen. | основное издание произведения | edizione principe |
| tech. | отдел технических изданий | ufficio pubblicazioni tecniche |
| gen. | отсрочить издание книги | ritardare la pubblicazione d'un libro |
| gen. | первое издание | prima edizione (Блуждающий огонек) |
| gen. | первое издание | Prima emissione (massimo67) |
| gen. | первое издание | la prima edizione |
| gen. | первое издание | edizione principe |
| gen. | первое издание произведения | edizione principe |
| gen. | пересмотренное и дополненное издание | edizione riveduta ed ampliata |
| gen. | периодические издания | effemeride (научные, литературные) |
| fin. | периодическое издание | pubblicazione periodica |
| gen. | периодическое издание | periodico (газета, журнал и т.п.) |
| gen. | периодическое издание | periodico |
| law | периодическое печатное издание | organo di pubblicazione (massimo67) |
| polygr. | печатное издание | pubblicazione stampata (Kalinichenko I.) |
| law | пиратское издание | edizione contraffatta |
| gen. | повременное издание | periodico |
| polygr. | подарочное издание | strenna (Avenarius) |
| gen. | подарочное издание | edizione di lusso |
| gen. | подписные издания | fuori di commercio |
| gen. | подписные издания | libri venduti per sottoscrizione |
| law | подпольное издание | pubblicazione clandestina |
| law | полное издание | edizione integrale |
| gen. | последнее издание | ultima edizione (книги) |
| gen. | посмертное издание | edizione postuma |
| gen. | посмертное издание произведений | edizione postuma delle opere |
| fin. | предпочтительная позиция для размещения рекламы в печатных изданиях | posizione di preferenza |
| gen. | прижизненное издание сочинений | pubblicazione fatta l'autore vivente |
| fin. | публикация различных нормативных актов в соответствующих провинциальных изданиях | annuncio legale |
| gen. | размещение в печатных изданиях | collocazione editoriale (armoise) |
| gen. | распроданное издание | edizione esaurita |
| fin. | распространяемые бесплатно издания | pubblicazione gratuita |
| gen. | редактировать издание | essere dietro a un'edizione (книги и т.п.) |
| gen. | редактировать издание | curare l edizione (книги и т.п.) |
| gen. | редкое издание | edizione-а |
| gen. | редкое издание | rara edizione |
| fin. | реклама, помещённая на всей странице периодического издания | pagina al vivo |
| gen. | роскошное издание | edizione di lusso |
| inet. | сетевое издание | media online (м.р. spanishru) |
| gen. | собрание комплектов газет и периодических изданий | emeroteca |
| gen. | совместное издание | coedizione |
| gen. | сокращённое издание | edizione non integrale |
| gen. | сокращённое издание для школьников | edizione espurgata |
| gen. | сокращённое издание для юношества | edizione espurgata |
| gen. | сотрудничать в периодических изданиях | essere collaboratore di periodici |
| fin. | специализированное издание | stampa specializzata |
| gen. | стереотипное издание | edizione stereotipata |
| fin. | стереотипное издание | ristampa |
| gen. | стереотипное издание | edizione stereotipa |
| econ. | тариф на размещение рекламы, занимающей целую полосу издания | tariffa per pagina |
| tech. | техническое издание | pubblicazione tecnica (напр. руководство по эксплуатации gorbulenko) |
| econ. | тираж периодических изданий | tiratura dei periodici |
| gen. | только что вышедшее издание | edizione calda |
| gen. | шестое издание | sesta ristampa |
| fin. | экономическое издание | pubblicazione economica |
| gen. | экономичное издание | edizione economica |
