| Russian | Italian |
| а кто ж его знает! | ma! |
| а он знай себе развлекается | e lui se la spassa |
| а я этого и не знал | ed io non lo sapevo neanche |
| бог его знает | lo sa domineddio |
| бог его знает! | lo sa il cielo! |
| бог знает | Dio sa |
| бог его знает | chi lo sa |
| бог его знает | chissà |
| Бог знает | chissa (Nuto4ka) |
| бог его знает | Dio lo sa |
| бог знает когда | a babbo morto (Assiolo) |
| бог знает кто | chi lo sa chi |
| бог знает куда | chi lo sa dove |
| бог знает что | chi lo sa che cosa |
| ведь мы этого не знали | dopotutto noi non lo sapevamo (oksanamazu) |
| ведь я не знал этого | non lo sapevo mica |
| все об этом знают | lo sanno tutti (Yanick) |
| всякий это знает | tutti lo sanno |
| всякий это знает | ognuno lo sa |
| вы его знаете? - Известно, знаю | lo conosce? - Naturalmente, naturale, certo |
| вы его знаете? - Известно, знаю | lo conoscete? - Naturalmente, naturale, certo |
| вы знаете новость? | sapete la nuova? |
| госпо́дь его знает! см. тж. господи! | Dio lo sa! |
| да, я знаю | si, lo so |
| достоверно знать, зная | sapendo con certezza, sapendo con praticamente assoluta certezza (massimo67) |
| если б я знал! | A saperlo! |
| если бы я знал, я не пришёл бы | se l'avessi saputo, non sarei venuto |
| желать знать | chiedersi (Taras) |
| знай наших! | chi è che ce la fa?! |
| знай своё место | stattene al posto tuo |
| знать в лицо | conoscere di vista |
| знать кого-л. в лицо | conoscere qd di vista |
| знать в совершенстве | possedere |
| знать что-л. вдоль и поперёк | conoscere come le proprie tasche (местность, город) |
| знать во всех подробностях | conoscere per filo e per segno |
| знать все закоулки | conoscere tutti i ripostigli (тж. перен.) |
| знать все подробности | conoscere tutti i particolari |
| знать всего понемногу | infarinarsi |
| целиком знать всех наперечёт | conoscere tutti a menadito |
| знать всю закулисную сторону де́ла | conoscere tutto il retroscena dell'affare |
| знать всю подноготную | conoscere il diritto e il rovescio |
| знать всю подноготную | conoscere il diritte il rovescio |
| знать всё до тонкости | conoscere il diritte il rovescio |
| знать го́ре | aver provato il dolore |
| знать го́ре | aver conosciuto il dolore |
| знать что-л. досконально | conoscere qc a fondo |
| знать что-л. досконально | conoscere q.c. a fondo |
| знать жизнь | conoscere il mondo |
| знать жизнь | leggere nel libro della vita |
| знать закулисную подоплёку дела | conoscere il retroscena d'un affare |
| знать закулисную сторону | conoscere la retrobottega di q.c. (чего-л.) |
| знать закулисную сторону дела | conoscere il retroscena d'un affare |
| знать иностранный язык | conoscere una lingua straniera (Soulbringer) |
| знать как свои пять па́льцев | aver una cosa sulle punte delle dita |
| знать как свои пять па́льцев | aver sulla punta delle dita |
| знать как свои пять па́льцев | conoscere come le proprie tasche |
| знать что-л. как свой пять пальцев | conoscere una cosa a dentro |
| знать, как себя держать | conoscere le buone maniere (Taras) |
| знать кого-л. как честного человека | conoscere qd per uomo onesto |
| знать как че́стного человека | conoscere qd per uomo onesto |
| знать кого-л. лично | conoscere qd di persona |
| знать людей и жизнь | aver pratica degli uomini e della vita |
| знать меру | stare alla regola |
| знать меру | conoscere limiti (gorbulenko) |
| знать меру | aver ritegno |
| знать местность как свой пять пальцев | conoscere un luogo a palmo a palmo |
| знать мнение | conoscere il pensiero di qd (кого-л.) |
| знать на опыте | conoscere per esperienza |
| знать чьи-л. намерения | conoscere le intenzioni (di qd) |
| знать насквозь | conoscere qd di dentro e di fuori (кого-л.) |
| знать кого-л. насквозь | conoscere l'umor della bestia |
| знать не знаю | non ne hò la nessunissima idea |
| знать не знаю | non ne hò la minima idea |
| знать не знаю, ведать не ведаю | non ne hò la minima idea |
| знать нечто | aver l'intelletto di una cosa |
| знать что-л. основательно | conoscere qc a fondo |
| знать что-л. основательно | conoscere q.c. a fondo |
| знать по виду | conoscere di vista |
| знать кого-л. по имени | conoscere qd di nome |
| знать по опыту | conoscere per esperienza |
| знать что-л. по опыту | conoscere q.c. per esperienza |
| знать по слухам | conoscere per sentito dire |
| знать кого-л. понаслышке | conoscere una persona per fama |
| знать кого-л. понаслышке | conoscere una persona di fama |
| знать пути к сердцу человеческому | conoscere le vie di accesso al cuore umano |
| знать русский язык | conoscere il russo |
| знать с кем имеешь дело | conoscere i propri polli |
| знать свои возможности | conoscere i propri mezzi |
| знать своё место | tenere il proprio posto |
| знать своё место | mantenere il proprio posto |
| знать своё место | conoscere il proprio posto |
| знать чьи-л. сокровенные мысли | conoscere sin dentro all'elmetto |
| знать толк | intendersi (в чём-л., di qc) |
| знать толк | aver buon naso in... |
| знать толк в | distinguere il pane dai sassi (чём-л.) |
| знать толк в | conoscere il pane dai sassi (чём-л.) |
| знать только по имени | conoscere solo di nome |
| знать це́ну | conoscere i meriti e i difetti (кому-л., чему-л., di qd, qc) |
| знать какой-л. язык | conoscere una lingua |
| знать какой-л. язык | possedere una lingua |
| знающий человек | esperto (ho chiesto a degli esperti... — я поспрашивал у знающих людей Olya34) |
| истинно, не знаю, что сказать вам | veramente, non sò cosa dirvi |
| кабы ты знал! | sapessi (Assiolo) |
| кто его знает! | vattelappesca (Avenarius) |
| кто его знает | chi lo sa |
| кто его знает! | vattelapesca (Avenarius) |
| кто его знает? | chi lo sa, chissà? |
| кто ж его знает! | mah (Nuto4ka) |
| кто знает | chissà (Assiolo) |
| кто знает | vattelapesca (faustus3000) |
| кто-кто, а он дело знает | lui si che sa il fatto suo |
| маска, я тебя знаю! | ti conosco, mascherina! |
| наговорить бог знает чего | dirne delle belloe |
| наделать бог знает чего | farne delle belloe |
| насколько я знаю... | che io sappia... |
| насколько я знаю | per quanto io sappia |
| насколько я знаю... | per quanto ne sò io... |
| насколько я знаю | per quanto ne so (Блуждающий огонек) |
| не знать | annaspicare |
| не знать | ignorare |
| не знаю, жив ли он или нет | non sò, se sia vivo o nò |
| не знаю, куда делась книга | non sò dov'è andato a finire il libro |
| не знаю, сколько бы я дал, чтобы.... | non so cosa pagherei per... |
| не знаю, успею ли написать ему | non sò se faccio in tempo a scrivergli |
| не знающий | ignaro |
| не знающий | inconscio |
| не знающий | inconsapevole |
| не знающий | inscio |
| не знающий меры | trasmodato |
| не знающий своей судьбы | inconsapevole della sua sorte |
| не знающий усталости | resistente alla fatica |
| не зная | all'oscuro di (gorbulenko) |
| некоторые это знали | alcuni lo sapevano |
| он забыл то, что знал | ha dimenticato quel poco che sapeva |
| он знает побольше меня | sa un tantino piu di me |
| он не знает, куда деть свои силы | non sa cosa farne delle proprie forze |
| он не знал, куда деться со стыда́ | non sapeva dove nascondersi dalla vergogna |
| он не знал, почему так сказалось | non sapeva perché gli era venuto a dire cosi |
| он сделал это, сам не зная почему | lo ha fatto senza capire il perché |
| он сделал это, сам не зная почему | lo ha fatto senza sapere il perché |
| он сидит и знай себе покуривает | e lui se la fuma |
| он сидит и знай себе покуривает | se ne sta a fumare senza badar a nessuno |
| он сказал всё, что знал | ha detto tutto ciò che sapeva |
| он тоже не знает | anche lui non lo sa |
| он только и знает, что... | egli non fa altro che... |
| он уехал чёрт знает куда | è partito il diavolo lo sa dove |
| он человек знающий | è un uomo esperto |
| он человек знающий | è un uomo competente |
| он человек знающий | è un uomo che sa |
| основательно знающий | fondato |
| откуда я знаю! | che ne so! (AleSadof) |
| поди знай! | vattelapesca (Avenarius) |
| поди знай! | vattelappesca (Avenarius) |
| почём я знаю | so assai |
| почём я знаю? | che ne sò io? |
| право же не знаю! | ma non saprei! |
| притвориться ничего не знающим | far le forche |
| притворяться ничего не знающим | far lo gnorri |
| пусть он этого даже и не знает | ammettiamo che non lo sappia neppure |
| так и знайте | per vostra norma |
| так и знайте | sappiate |
| так ты знал, что он уехал? - А то как же! | dunque sapevi che era partito? - Altro che! |
| так я и знал! | lo sapevo! (Assiolo) |
| то и знай | molto spesso |
| то и знай | ogni tanto |
| неизвестно то ли знает, то ли нет | chissà se lo sa, se non lo sa |
| Тщеславие его не знало границ | Era ambiziosissimo (I. Turgenev Taras) |
| уже́ тогда мы знали, что... | già allora sapevamo che... |
| хотеть знать | chiedersi (Taras) |
| что было потом, все прекрасно знают | il resto г storia (Assiolo) |
| чёрт знает кто | non si sa chi (неизвестно) |
| чёрт знает куда | non si sa che (неизвестно) |
| чёрт знает, на что он тратит де́ньги | chi lo sa come spende i soldi |
| чёрт знает что | cattivissimo (очень плохой) |
| чёрт знает что | pessimo (очень плохой) |
| шут знает! | chi lo sa! |
| шут знает! | che ne sò io! |
| это чёрт знает что за человек | il diavolo lo sa che persona sia |
| это чёрт знает, что такое! | che diavolo...! |
| я давно́ его знаю | lo conosco da molto tempo |
| я давно́ его знаю | lo conosco da un pezzo |
| я его мало знаю | si può si potrebbe dire che non lo conosca quasi |
| я его мало знаю | lo conosco poco |
| я его не знаю | non lo conosco |
| я его совсем не знаю | non lo conosco mica |
| я его совсем не знаю | non lo conosco affatto |
| я заплатил за это чёрт знает сколько | l'ho pagato uno sproposito |
| я знать ничего не знаю | sono cieco, muto e sordo (Ann_Chernn_) |
| я знаю | io so (SonoVlad) |
| я знаю, в кого вы метите | sò a chi alludete |
| я знаю, в кого вы метите | sò a chi allude |
| я знаю его | conosco l'umore della bestia (причуды) |
| я знаю его выходки | conosco l'umore della bestia |
| я знаю его причуды | conosco l'umore della bestia |
| я знаю его слабое место | sò di qual piè zoppichi |
| я знаю его слабое место | conosco il suo debole |
| я знаю, как с ним распорядиться | sò come trattarlo, sò da che lato prenderlo |
| я знаю лишь, что ничего не знаю | so una cosa che non so nulla |
| я знаю, с кем имею дело | sò con chi ho da fare |
| я знаю, что говорю | so quel ch'io dico quando dico zuppa (Taras) |
| я их знаю | le conosco |
| я их знаю | li conosco |
| я наперёд знаю, что вы хотите сказать | sò in anticipo quel che Lei vuoi dire |
| я этого не знаю | non lo so |
| я не знаю | io non sò |
| я не знаю, когда она́ придёт | non sò quando verrà |
| я не знаю, отчего́ мне так хорошо | non sò perché mi sento tanto contento |
| я ничего не знаю | nulla so io |
| я ничего не знаю | niente so |
| я ничего не знаю | non so nulla |
| я ничего не знаю | non so niente |
| я ничего не знаю́ относительно его приезда | non sò niente del suo arrivo |
| я ничего не знаю́ относительно его приезда | non sò niente della sua venuta |
| я о ней ничего не знаю | non sò niente di lei |
| я , право, не знаю... | veramente... |
| я , право, не знаю... | non saprei... |
| я разве не знал? как ещё знал! | lo sapevo e come! |
| я с ним и знаться не хочу | non voglio avere a che fare con lui |
| я совсем его не знаю | non l'ho mai sentito nominare |
| я так и знал | me l'aspettavo |
| я это не знаю | non lo so |
| я этого не знаю | non e del mio repertorio |
| я этого не знаю | non lo so |
| я этого не знаю, но.... | non mi risulta, ma... |
