| Subject | Russian | Italian |
| gen. | будь здоров! | salute |
| gen. | будь здоров! | abbi cura di te! (Taras) |
| gen. | будь здоров! | vale! |
| gen. | будь здоров! | mi raccomando! (Taras) |
| gen. | будь здоров! | stammi bene! (Taras) |
| gen. | будь здоров! | prenditi cura di te! (Taras) |
| gen. | будь здоров при чихании, тосте! | salute! |
| gen. | будь здоров при прощании! | stia bene! |
| gen. | будь здоров! | salute! (при чихании) |
| gen. | будьте здоровы! | felicita (пожелание) |
| tuscan. | будьте здоровы! | state fiero! |
| gen. | будьте здоровы при прощании! | stia bene! |
| gen. | при чихании будьте здоровы! | prosperita! |
| gen. | будьте здоровы! | salute! |
| gen. | будьте здоровы при чихании, тосте! | salute! |
| gen. | при чихании будьте здоровы! | salutare! |
| humor. | будьте здоровы, живите богато! | salute e valute! |
| gen. | бывай здоров! | stammi bene! (Taras) |
| gen. | бывай здоров! | mi raccomando! (Taras) |
| gen. | бывай здоров! | abbi cura di te! (при прощании Taras) |
| gen. | бывай здоров! | prenditi cura di te! (Taras) |
| gen. | быть здоровым | stare bene |
| gen. | быть здоровым | essere in buona salute (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| gen. | быть здоровым | essere in buone condizioni di salute (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| gen. | быть здоровым | star bene |
| gen. | быть здоровым | godere buona salute |
| gen. | быть здоровым | sentirsi bene |
| gen. | быть здоровым | stare sano |
| gen. | быть здоровым | essere in salute |
| gen. | быть здоровым | essere in fiore |
| idiom. | быть здоровым как бык | avere salute da vendere (gorbulenko) |
| ironic. | быть здоровым как бык | scoppiare di salute (gorbulenko) |
| gen. | быть здоровым как бык | crepare di salute |
| saying. | в здоровом теле здоровый дух | mente sana in corpo sano |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | mente sana in corpo san |
| med. | в пределах здоровых тканей | con un margine di tessuto sano (va asportato, pena la facile recidiva, con un margine di tessuto sano perilesionale di circa 5-10 millimetri armoise) |
| gen. | валить с больной головы на здоровую | riversare la propria colpa su un altro |
| med. | вести здоровый образ жизни | fare una vita sana |
| gen. | вид здорового человека | figura di persona sana |
| med. | внешне здоров | in apparente buona salute (spanishru) |
| med. | внешне здоров | in abs (in apparente buona salute mariya_arzhanova) |
| inf. | Вот здорово! | che ficata! (cf. ingl.: That's cool!, That's wicked!; тж. см. ficata, figata Taras) |
| inf. | Вот здорово! | e' una ficata! (Taras) |
| inf. | Вот здорово! | che figata! (Taras) |
| gen. | вот это здо́рово! | questo si che è bello! |
| gen. | вот это здорово! | questo e marchiano! |
| gen. | врач нашёл его здоровым | il medico lo trovò sano |
| gen. | все наши здоровы | tutti i nostri stanno bene |
| gen. | все эти дети здоровы | tutti questi ragazzi sono sani |
| gen. | грудь здорова, да мала голова! | molto seno e poco seno |
| gen. | дать здоровую затрещину | mollare uno Sganascione |
| gen. | дать здоровую затрещину | appioppare uno Sganascione |
| inf. | дать здоровую нахлобучку | levarsi il pelo |
| gen. | ему здо́рово досталось | ha avuto una buona lavata di testa |
| gen. | ему здо́рово досталось | ne ha buscate |
| gen. | ему здо́рово попало | ha avuto una forte lavata di capo |
| gen. | ему здо́рово попало | ha avuto una solenne sgridata |
| idiom. | жив-здоров | sano e salvo come un pesce (gorbulenko) |
| inf. | жив-здоров | vivo e vegeto (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! Г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| gen. | жив-здоров | vivo e vegeto |
| inf. | жив-здоров | vivo e vegeto (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| gen. | жив-здоров | sano e salvo |
| gen. | жив и здоров | vivo e vegeto (Taras) |
| gen. | жив и здоров | vivo e verde |
| gen. | за здоро́во живёшь | per niente |
| idiom. | здоров как бык | sano come un pesce (gorbulenko) |
| inf. | здоров как бык | robusto come un toro |
| idiom. | здоров как бык | sano come un pesce (досл. как рыба gorbulenko) |
| gen. | здоров как бык | robusto come toro |
| nonstand. | за здоро́во живёшь | senza ragione alcuna |
| gen. | здоро́во спать на воздухе | fa bene dormire all'aria aperta |
| gen. | здоровая девушка | un bel tocco di ragazza |
| met. | здоровая деталь | parte sana (I. Havkin) |
| construct. | здоровая древесина | legno sano |
| gen. | здоровая зависть | invidia sana (Avenarius) |
| gen. | здоровая критика | critica sana |
| gen. | здоровая критика | critica ragionevole |
| met. | здоровая отливка | getto sano |
| gen. | здоровая пища | prodotti salutistici (tania_mouse) |
| gen. | здоровая пища | alimenti sani (massimo67) |
| gen. | здоровая пи́ща | vitto sano |
| gen. | здоровая пища | pasto salubre |
| gen. | здоровая политика | politica sana |
| gen. | здоровая психика | mente sana |
| gen. | здоровая старость | verde vecchiezza |
| inf. | здорово испугаться | prendere una bella paura |
| gen. | здоровое питание | salubrita alimentare (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | alimentazione sana (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | innumerevoli teorie sul mangiare sano (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | abitudini alimentari sane (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | buone abitudini alimentari (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | sana alimentazione (massimo67) |
| gen. | здоровое состояние | sanita |
| gen. | здоровое состояние тела | sanita del corpo |
| gen. | здоровое суждение | giudizio sano |
| gen. | здоровы ли вы? | è in salute? |
| gen. | здоровы ли вы? | sta bene di salute? |
| gen. | здоровые принципы | sani principi |
| gen. | здоровые продукты питания | alimenti sani (massimo67) |
| gen. | здоровый вид | bella cera |
| gen. | здоровый вид | aspetto florido |
| gen. | здоровый вид | aspetto sano |
| gen. | здоровый воздух | aria salubre |
| gen. | здоровый воздух | aria sana |
| gen. | здоровый желудок | stomaco forte |
| med. | здоровый климат | clima salubre |
| engl. | здоровый образ жизни | wellness (Avenarius) |
| gen. | здоровый образ жизни | stile di vita sano (maqig) |
| gen. | здоровый организм | organismo sano |
| gen. | здоровый парень | giovanotto robusto |
| gen. | здоровый ребёнок | bambino prosperoso |
| gen. | здоровый румянец | aspetto florido |
| gen. | здоровый румянец | colore sano |
| gen. | здоровый румянец | colore roseo |
| gen. | здоровый румянец | bella cera |
| gen. | здоровый человек | sano |
| gen. | изолировать больных от здоровых | separare i malati dai sani |
| inf. | иметь здоровые глаза | godere la salute degli occhi |
| gen. | иметь здоровые глаза́ | avere la salute degli occhi |
| gen. | иметь здоровый цвет лица | aver un colore sano |
| inf. | Как здорово! | che ficata! (Taras) |
| inf. | Как здорово! | che figata! (Taras) |
| gen. | как классно!, как здорово! | che figo! (irasolovieva) |
| gen. | лучше ходить здоровым, чем лежать больным | il meglio consumare le-e che le lenzuola |
| nonstand. | мне здо́рово нагорело | mi son buscato una solenne lavata di testa |
| gen. | мы здо́рово поработали | abbiamo lavorato sodo |
| med. | на вид здоровый | apparente buona salute (Rossinka) |
| gen. | на нём жив-здорово́го ме́ста нет | è tutto una piaga |
| med. | наблюдаемый в здоровом организме | fisiologico |
| avunc. | он завидно здоров | ha salute da vendere |
| gen. | он завидно здоров | è robusto da far invidia |
| gen. | он вполне здоров | e in condizioni normali di salute |
| gen. | он здоров врать | nessuno lo batte |
| gen. | он здоров врать | quanto alle bugie |
| inf. | обмануть он меня здо́рово нагрел | mi ha fregato |
| inf. | обмануть он меня здо́рово нагрел | mi ha giocato un bel tiro |
| gen. | перекладывать с больной головы на здоровую | fare a scaricabarili |
| law | популяризация здорового образа жизни | divulgare uno stile di vita salutare (massimo67) |
| med. | продвижение идей осознания потребности быть здоровыми | promozione del benessere (Rossinka) |
| ed. | пропагандировать здоровый образ жизни | promuovere uno stile di vita sano (massimo67) |
| gen. | работать за здоро́во живёшь | lavorare per la gloria |
| inf. | работать за здорово живёшь | lavorare per l'amor di Dio |
| gen. | сваливать с больной головы на здоровую | fare a scaricabarili |
| gen. | свалить с больной головы на здоровую | riversare la broda addosso (a qd) |
| gen. | свалить с больной головы на здоровую | rifarsela con chi non è colpevole |
| gen. | снова-здоро́во | rieccoci |
| gen. | снова здоро́во | eccoci di nuovo |
| gen. | снова здоро́во | eccoci risiamo |
| gen. | снова здоро́во | rieccoci di nuovo |
| gen. | снова-здоро́во | alle solite |
| gen. | снова-здоро́во | ed eccoci di nuovo |
| ironic. | Снова здорово! | ci siamo! |
| gen. | снова здорово! | rieccoci alle solite! |
| med. | соблюдать здоровый режим дня, распорядок дня | seguire una sana routine quotidiana (massimo67) |
| gen. | совершенно здоровый | sano e libero |
| gen. | становиться более здоровым | rinforzarsi |
| med. | считает себя психически здоровым | si considera mentalmente sano (alboru) |
| gen. | чувствовать себя вполне здоровым | stare proprio bene |
| med. | чувствовать себя не совсем здоровым | sentirsi un po’indisposto |
| gen. | чувствовать себя не совсем здоровым | sentirsi un po'indisposto |
| gen. | я здо́рово поплатился | mi è costato amaro |
| gen. | я здо́рово устал | sono stanchissimo |
