| Russian | Italian |
| амортизация за прошлый период | ammortamenti storici (spanishru) |
| аннулирование из-за возникших осложнений | estinzione per confusione |
| браться за дело | accingersi in un'impresa |
| браться за дело | mettersi in un'impresa |
| брокерская комиссия за совершение сделки | brokerage |
| брокерское комиссионное вознаграждение за совершение сделки | broccheraggio |
| брутто за нетто | lordo per netto |
| Бюро контроля за бухгалтерской отчётностью | Ufficio del Registro (при Министерстве финансов) |
| валюта, взятая за основу | valuta di riferimento |
| вексель, купленный со скидкой, реализуемый за полную стоимость | cambiale di investimento |
| взимание за экспортную сделку | riscossione dell'esportazione |
| взнос за обслуживание в порту | contributo di lavoro portuale |
| вклад за рубежом | deposito all'estero |
| вкладывать капитал за рубежом | investire all'estero |
| влечь за собой | importare |
| возмещение за мелиорацию земельного фонда | indennita per le migliorie del fondo affittato |
| возмещение за труд | ricompensa del lavoro |
| вознаграждение за перевозку на частных судах | compenso di navigazione |
| вознаграждение за посредничество | provvigione |
| вознаграждение за посредничество | provvigione per intermediazione |
| вознаграждение за рекомендацию | commissione di raccomandazione |
| вознаграждение за сверхурочную работу | corresponsione delle ore di straordinario |
| вознаграждение за труд | retribuzione del lavoro |
| вознаграждение за увечье, полученное на службе | equo indennizzo |
| вознаграждение за услуги | compenso |
| выбрасывать груз за борт | far getto del carico |
| выписка и отправка счёта клиенту за приобретённый товар | postfatturazione (который был ему отправлен ранее) |
| выплата банку за хранение ценных бумаг | diritto di custodia |
| выплаты за улучшение земельного фонда | indennizzo per miglioramenti del fondo |
| выработка за человеко-час | produttivita per ora-uomo |
| выселение за пределы родины | espatrio |
| выставление счёта за понесённые расходы | addebito di spese (Assiolo) |
| выходить за пределы компетенции | esulare dall'ambito delle competenze |
| гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti |
| гонка за золотом | corsa all'oro |
| государственный контроль за ценами | controllo dei prezzi |
| денежная надбавка за выслугу лет | maggiorazione per l'anzianita |
| денежная надбавка за выслугу лет | aumento di anzianita |
| документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto degli utili non distribuiti |
| доход, поступающий из-за границы | proventi dall'estero |
| жалованье за проработанное время | arretrati |
| жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании | gettone di presenza |
| жетон для получения вознаграждения за участие в избирательной комиссии | gettone elettorale |
| за вознаграждение | a scopo di lucro |
| за вознаграждение | a titolo oneroso |
| за выслугой лет | per ordine d'anzianita |
| за вычетом | previa deduzione |
| за вычетом | al netto di (gorbulenko) |
| за вычетом налогов | al netto delle tassa |
| за вычетом налогов | al netto delle imposte |
| за вычетом продаж | al netto delle vendita |
| за вычетом расходов | fatta deduzione delle spese |
| за вычетом расходов | al netto delle spese |
| за вычетом расходов на реструктуризацию | post oneri di ristrutturazione (Валерия 555) |
| за вычетом условно начисленных банковских услуг | al netto dei servizi bancali imputati |
| за исключением непредвиденных обстоятельств | salvo imprevisti |
| за исключением объёма товара, оставленного для дегустации | salvo assaggio |
| за исключением форс-мажорных обстоятельств | salvo casi di forza maggiore |
| за наличные | a pronti |
| за наличный расчёт | in contanti |
| за плату | a pagamento |
| за плату | a titolo oneroso |
| за полцены | a meta prezz |
| за префекта | per il prefetto |
| за свой счёт и риск | proprio onere e rischio |
| за счёт | a carico di (кого-л.) |
| за счёт... | a spesa di... |
| за счёт покупателя | a spese dell'acquirente |
| за счёт покупателя | a carico dell'acquirente |
| за счёт третьих лиц | in conto terzi |
| за удержанием | al netto di (spanishru) |
| заказ за наличные | ordine al contante |
| заниматься чем-л. за вознаграждение | operare su provvigione |
| заработная плата за вычетом | salario netto (налогов, выплат) |
| зарплата за вычетом налогов | guadagno netto (I. Havkin) |
| из-за непоставки | per mancata consegna |
| из-за неуплаты | per mancato pagamento |
| из-за отсутствия | in mancanza di |
| "известное за известное" | certo per certo (один из способов определения обменного курса валют) |
| "известное за неизвестное" | certo per incerto |
| изменение за день | andamento giornaliero |
| инвестирование за рубежом | investimento oltre frontiera |
| инкассо переводов за границу | incasso rimesse all'estero |
| итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati di gestione |
| итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период | risultati operativi |
| капитал акционерного общества сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| капитал, переводимый за рубеж в нарушение существующего законодательства | capitale in fuga |
| количественный контроль за производством | controllo quantitativo della produzione |
| комиссионное вознаграждение за предоставление кредита | commissione di fido |
| комиссионные за обязательство | provvigione d'apertura di credito |
| комиссионные за покупку | commissione di acquisto |
| комиссионные за поручительство | commissione di garanzia |
| комиссионные за предоставление кредита | commissione di credito |
| комиссионные за управление капиталом | commissione di gestione di fondi |
| комиссионные за факторинг | commissione di factoring |
| комиссионные платежи за оформление протеста векселя | spese di protesto |
| комиссионный сбор за акцепт | commissione di accettazione |
| комиссионный сбор за инкассо | commissione di incasso |
| комиссионный сбор за обязательство | commissione d'impegno |
| комиссионный сбор за подтверждение | commissione di conferma (открытия кредита) |
| комиссионный сбор за чеканку монет | tassa di monetazione (из слитков) |
| комиссионный сбор за чеканку монет | diritto di monetazione (из слитков) |
| комиссия банка за акцепт векселя | commissione d'accettazione |
| комиссия за делькредере | commissione del credere |
| комиссия за делькредере | provvigione del credere |
| комиссия за инкассо векселей | provvigione per l'incasso di effetti |
| комиссия за обслуживание | commissione di servizio (spanishru) |
| комиссия за обслуживание | spese di servizio (spanishru) |
| комиссия за предоставление кредита | costo del credito |
| комиссия за резервирование | provvigione d'apertura di credito |
| комиссия за управление средствами | commissione per la gestione |
| комиссия за управление средствами | commissione di direzione |
| комиссия за управление средствами | compenso per la gestione del portafoglio |
| комиссия по контролю за государственными финансами | Corte dei Conti |
| коммерческий посредник, продающий продукцию производителя за границей на комиссионной основе | agente internazionale |
| компенсация за добровольный уход с земли | indennita di buonuscita |
| компенсация за импорт | conguaglio all'importazione |
| компенсация за отчуждение собственности | indennizzo per l'esproprio |
| компенсация за принудительное отчуждение имущества | indennizzo di espropriazione |
| компенсация за проезд | indennita di percorso |
| компенсация за расторжение трудового договора | trattamento di fine rapporto (gorbulenko) |
| компенсация за экспроприацию | indennizzo per l'esproprio |
| компенсация за экстрасталийное время | extrastallia (равная контрсталийному времени, увеличенному наполовину) |
| комплекс наук, признающий за экономикой ведущее место в человеческой деятельности | economicismo |
| контроль за генофондом | controllo varietale |
| контроль за денежной массой | controllo monetario |
| контроль за денежным обращением | controllo della circolazione monetaria |
| контроль за международной торговлей | controllo del traffico internazionale |
| контроль за отчётностью | controllo di contabilita |
| контроль за профилактикой | controllo della manutenzione |
| контроль за рабочим временем | controllo dei tempi di lavoro |
| контроль за развитием производства | controllo dell'avanzamento produzione |
| контроль за расходами | controllo delle spese |
| контроль за рождаемостью | controllo delle nascite |
| контроль за складскими запасами | controllo delle scorte |
| контроль за страховыми операциями | controllo di assicurazione |
| контроль за увязкой статистических данных | controllo di concordanza delle statistiche |
| контроль за управлением предприятием | controllo di gestione |
| контроль за финансовыми операциями | controllo di operazioni finanziarie |
| контроль за хранением | controllo di conservazione |
| контроль за ценами | regolamentazione dei prezzi |
| контроль за ценами | controllo sui prezzi |
| контроль за ценами | controllo dei prezzi |
| контроль за экспортом | controllo delle esportazioni |
| конфискация имущества за неуплату долгов | espropriazione esattoriale |
| котировка за наличные | quotazione a pronti |
| кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | finanziamenti con fondi provenienti da prestiti agevolati |
| купля-продажа валюты за наличные | negoziazione di cambi a pronti |
| купля-продажа за наличные | negoziazione a pronti |
| курс по сделкам за наличные | corso a contanti |
| лицензионный сбор за профессиональную деятельность | tassa sulle professioni |
| лицо, ответственное за уплату налога | responsabile d'imposta |
| максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| месячная плата за квартиру | mesata |
| наблюдение за разгрузкой | controllo dello scarico |
| наблюдение за транспортировкой | controllo del trasporto |
| наблюдение за ходом работ | sorveglianza dei lavori |
| надбавка за выслугу лет | scatto di anzianita |
| надбавка за каждые полгода | scatto semestrale |
| надбавка за осуществление рискованных и опасных видов работ | indennita di rischio |
| надбавка за рост стоимости жизни | indennita di carovita |
| надбавка к зарплате за выслугу лет | scatto di anzianità (Assiolo) |
| надбавка к зарплате за выслугу лет | indennita di anzianita |
| надбавка к зарплате за питание | indennita di mensa |
| надбавка к зарплате за плохие погодные условия | indennita di lavoro in caso di maltempo |
| надбавка к цене за посредничество | margine di intermediazione |
| надзор за работами | supervisione dei lavori |
| налог за аренду муниципальных помещений | tassa per occupazione di spazi pubblici |
| налог за загрязнение окружающей среды | tassa ambientale |
| налог за стоянку | tassa di stazionamento |
| незаконно вывести капиталы за границу | trafugare capitali all'estero |
| обращение за кредитом | richiesta di prestito |
| объём контрактаций за год | totalita delle contrattazioni dell'anno |
| оговорка о тарифе за брокерские услуги | clausola "vale circa" |
| оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola di ancoraggio |
| оплата за сверхурочную работу | retribuzione di lavoro straordinario |
| оплачиваемый за границей | pagabile all'estero |
| оплачивать банку проценты за получаемый кредит | corrispondere alla banca gli interessi passivi |
| оставляет за собой право предоставлять разрешение | si riserva di autorizzare (Валерия 555) |
| остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа | costo residuale |
| осуществляющее хранение грузов за вознаграждение | casa di deposito |
| ответственность за бухгалтерскую отчётность | responsabilita contabile |
| ответственность за действия другого лица | responsabilita per fatto altrui |
| ответственность за нанесение ущерба | responsabilita per danni |
| ответственный за отбор образцов | campionarista |
| ответственный за охрану труда и технику безопасности | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (gorbulenko) |
| отзывать капитал из-за границы | richiamare il capitale dall' estero |
| отмена санкций за налоговое правонарушение | sanatoria fiscale |
| отношение числа занятых за один месяц к числу уволенных и уволившихся за тот же период | indice d'interruzione |
| отчёт о продаже за день | relazione sulle vendite giornaliere |
| отчётность за истёкший период | rendiconti generali |
| оценка возмещения за экспроприацию | valutazione dell'indennizzo di esproprio |
| ошибка, повлёкшая за собой правонарушение | errore nocivo |
| пенсия за выслугу лет | pensione di anzianita |
| перевод прибылей за границу | trasferimento all'estero |
| перевозка за счёт... | trasporto a carico... |
| перемещение банковской деятельности за границу | deflusso di attivita bancarie verso l'estero |
| периодичность выставления счетов за услуги | ciclo di fatturazione |
| плата за абонентное пользование радио-телевизионной сетью | canone di abbonamento alla radio e alla televisione |
| плата за буксировку | diritti di rimorchio |
| плата за взвешивание | compenso per la pesatura |
| плата за взвешивание | pesatura |
| плата за лизинг | canone di leasing |
| плата за место на рынке | terratico |
| плата за наём помещения | pigione |
| плата за обслуживание | canone di manutenzione (gorbulenko) |
| плата за обучение в школе | tassa scolastica |
| плата за оформление документа у нотариуса | rogito |
| плата за перевозку | porto |
| плата за переноску груза | facchinaggio |
| плата за погрузку | imbarco |
| плата за посредничество | mediazione |
| арендная плата за право разработки недр | diritti di concessione |
| плата за предоставление нотариальных услуг | rogito notarile |
| плата за простой | sosta |
| плата за простой | controstallia |
| плата за синдицирование кредита | onorario consorziale |
| плата за упаковку | imballatura |
| плата за упаковку | imballo |
| плата за упаковку | imballaggio |
| плата за управление | salario di direzione |
| плата за хранение товара | magazzinaggio |
| платить за вход | pagare l' ingresso |
| платёж за границу | pagamento all'estero |
| повышение заработной платы за выслугу лет либо за качество работы | aumento di merito |
| покупатель за наличные | acquirente a pronti |
| покупать за наличный расчёт | comprare in contanti |
| покупать за наличный расчёт | acquistare in contanti |
| покупка валюты из-за границы | acquisizione dall'estero |
| покупка за границей | compra straniera |
| покупка за границей | acquisto all'estero |
| покупка за наличные | acquisto a pronti |
| покупка за наличные | acquisto in contanti |
| политика получения преимуществ за счёт других | politica del beggar me neighbour |
| поручительство за участие в торгах | fideiussione per partecipazione a gare bidbond |
| поступление из-за границы | proventi dall'estero |
| поступления за предоставление услуг | entrata per servizi |
| поступления за предоставление услуг | entrate per servizi |
| пошлина за временное проживание | bollo d'arrivo |
| пошлина за выгрузку | tassa di sbarco |
| пошлина за перенос груза через поручни судна | diritto di traenza |
| пошлина за погрузку | tassa di imbarco |
| пошлина за приписку к порту | tassa di immatricolazione |
| пошлина за размещение рекламных объявлений | diritto sulle pubbliche affissioni |
| государственная пошлина за экономическую деятельность | tassa economica |
| право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку | diritto di ritenzione del vettore |
| право на куртаж или на получение вознаграждения за посредничество | diritto di provvigione |
| премия за "верность" | premio di fedelta (компании, торговой марке) |
| премия за высокую производительность | incentivo di produttivita |
| премия за добровольный уход | premio di buonuscita (с земли) |
| премия за досрочную разгрузку судна в порту | premio d'allestimento |
| премия за опцион "пут" | contratto a premio del venditore |
| премия за перевыполнение нормы производства | premio di produzione |
| премия за перестрахование портфеля ценных бумаг | premio di portafoglio |
| премия за производительность | gratifica in rapporto alla produttivita |
| премия за сверхурочные | gratifica per straordinari |
| премия за срочную сделку | premio a termine |
| премия за судоходство | premio di navigazione (получают частные компании за выполнение государственного заказа) |
| премия за ускорение погрузки | premio di acceleramento |
| премия за ускорение разгрузки | premio di acceleramento |
| премия продавцу за увеличение поставки | premio di aggiunta per consegnare |
| прибыль за вычетом налогов | profitto al netto di imposte |
| приниматься за работу | mettersi al lavoro |
| присвоение денежных средств, повлёкших за собой убытки государства | malversazione ai danni dello stato |
| приток сбережений из-за границы | afflusso di risparmio dall'estero (за счёт поступлений от эмигрантов) |
| продавать за бесценок | svendere |
| продавать за наличные | vendere in contanti |
| продавать от своего имени и за свой счёт | vendere in proprio |
| продажа за наличные | vendita in contanti |
| продажи за вычетом налога | vendite nette da imposte |
| процент за получаемый кредит | interesse passivo |
| процент, наросший за период между двумя выплатами | interesse pro rata |
| проценты за просроченный платёж | interessi moratori (spanishru) |
| размещаемых за пределами страны заёмщика | emissione di prestito internazionale |
| размещение за рубежом | collocamento sull'estero |
| размещение займов за границей | assunzione di prestiti all'estero |
| разница между котировкой на срок и котировкой за наличные | scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro |
| рассчитываться за товар | regolare l'acquisto delle merci |
| расторжение из-за нанесения ущерба | rescissione per lesione |
| расходы за счёт покупателя | spese a carico dell'acquirente |
| расходы, финансируемые за счёт займов | spesa sui fondi in prestito |
| расценки за хранение на складе | tariffa di deposito |
| расчёт за фрахт | regolamento del nolo |
| решение суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| риск за счёт покупателя | rischio a carico del compratore |
| риск за счёт продавца | rischio a carico del venditore |
| роялти за аренду рудника | canone di concessione mineraria |
| роялти за единицу продукции | royalty per unita di produzione |
| роялти за "ноу-хау" | royalty per "'know-how" |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции | direttore di prodotto |
| руководитель, отвечающий за конструирование | responsabile di una marca |
| руководитель, отвечающий за разработку | responsabile di un prodotto |
| рынок товаров за наличные | mercato a pronti |
| самый низкий уровень котировки за определённый период | basso |
| самый низкий уровень цены за определённый период | basso |
| сбережения за границей | risparmiatore estero |
| сбор за временное проживание | bollo d'arrivo |
| сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa sull'inquinamento |
| сбор за выдачу документа | tassa di rilascio (сертификата, аттестата и пр.) |
| сбор за выдачу документов | dazio di rilascio |
| сбор за выдачу лицензии | tassa di licenza |
| сбор за загрязнение окружающей среды | imposta sull'inquinamento |
| сбор за маркировку | diritti di contrassegno |
| сбор за отклонение от курса | diritto di deviazione |
| сбор за отклонение от курса | diritti di deviazione |
| сбор за перенос груза через поручни судна | diritti di traenza |
| сбор за подачу прошения | tassa di domanda |
| сбор за предоставление административных услуг | diritti di segreteria |
| сбор за предоставление мер и весов для торговли | diritto di peso e misura pubblica |
| сбор за проживание в гостинице | imposta di soggiorno |
| сбор за проход через границу | diritti di confine |
| сбор за размещение рекламных объявлений | diritto sulle pubbliche affissioni |
| сбор за складирование | tassa di magazzinaggio |
| сбор за складирование | diritti di magazzinaggio |
| сбор за стоянку | ancoraggio |
| сбор за страхование | imposta sull'assicurazione |
| сбор за уборку мусора | tassa per lo smaltimento dei rifiuti urbani |
| сбор за услуги аэропортов | tassa aeroportuale (spanishru) |
| сбор за якорную стоянку | tassa d'ancoraggio |
| сборы за якорную стоянку | diritti d'ancoraggio |
| сверхналог за мощность двигателя | soprattassa diesel |
| своими силами и за свой счёт | a proprie spese e cura (gorbulenko) |
| сделка, выходящая за рамки обычной хозяйственной деятельности | operazione straordinaria (spanishru) |
| сделка за наличные | contrattazione a pronti |
| сделка за наличный расчёт | transazione a contanti |
| сертификат о доходах семьи за последний год | ISEE corrente (Сертификат, демонстрирующий размер доходов семьи за последний год и отслеживающий реальную экономическую ситуацию семьи.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| система контроля за пополнением запасов | sistema del riordino periodico |
| скидка за наличный расчет | sconto per pagamento in contanti |
| скидка с цены за погрузку | abbuono per imbarco |
| скидка за поломку | abbuono per rottura |
| скидка с цены за превышение нормы усушки-утруски | abbuono sull'eccedenca di calo |
| скидка с цены за качество | sconto di qualita |
| скидка с цены за количество | sconto di quantita |
| скидка с цены за утечку | abbuono per colaggio (жидкости) |
| следить за соблюдением законов | vigilare sul rispetto delle leggi |
| следить за ходом дел | curare gli affari |
| спор из-за недоразумения | controversia per malinteso |
| спор из-за неправильного толкования параграфа | controversia per errata interpretazione di una clausola |
| средняя за период | media di periodo |
| средства по уходу за автомобилями | prodotti di cura di automobili (alboru) |
| страна, постоянно осуществляющая инвестиции за границу | esportatore di capitali |
| страховые выплаты за причинённый ущерб | indennizzi di assicurazione contro i danni |
| супермаркет с расчётами за наличные | supermercato a pronta cassa |
| счёт, выставляемый исполнителем за выполненную работу | parcella |
| счёт за услуги | specifica |
| счёт за услуги адвоката | parcella di avvocato |
| тариф за океанический фрахт | tariffa oceanica |
| тариф за погрузку | tariffa di imbarco |
| темп инфляции за короткий период времени меньше года, пересчитанный в годовом исчислении | tasso d'inflazione su base annua |
| транспортировка за счёт... | trasporto a carico... |
| упаковка за счёт... | imballaggio a carico di... |
| уплата штрафа за нарушение налогового режима | oblazione dei reati fiscali |
| ухаживать за скотом | governare il bestiame |
| финансирование за счёт внутренних источников | finanziamento interno |
| финансирование за счёт выпуска облигаций | finanziamento obbligazionario |
| финансирование за счёт собственного капитала | investimento azionario |
| финансирование за счёт собственного капитала | finanziamento azionario |
| финансирование за счёт собственных средств | investimento azionario |
| финансирование за счёт собственных средств | finanziamento azionario |
| финансовая отчетность за предыдущий финансовый год | bilancio d'esercizio precedente (Assia-U) |
| фонд для инвестирования за рубежом | fondo estero |
| фрахт за единицу груза | nolo unitario |
| фрахт за провоз грузов по внутренним водным путям | nolo fluviale |
| фрахт за провоз грузов по внутренним водным путям | nolo della navigazione interna |
| цена за вычетом налога | prezz netto |
| цена за единицу | prezzo unit. (spanishru) |
| цена за единицу продукта | prezz per unita di prodotto |
| цена за центнер | prezz per quintale |
| цена при продаже за наличные | prezzo a pronti |
| центр оперативного контроля за производством | centro operativo (в компании) |
| чистый капитал, за вычетом нематериальных активов | capitale netto tangibile |
| штраф за несоблюдение соглашения | penalita per l'inosservanza dell'accordo |
| штраф за неуплату налога | contravvenzione tributaria |
| экономика административного контроля за инфляцией | economia sovraccarica |
| экспорт за пределы стран ЕС | esportazione extra CEE |
| эмиграция за границу | emigrazione verso l'estero |
