 |
| Russian | Italian |
| заставить долго ждать | tenere a piuolo |
| заставить долго ждать | mettere a piuolo |
| заставить ждать | dare una lunga |
| заставить кого-л. напрасно ждать | lasciarsi qd sulla corda |
| заставить себя ждать | farsi aspettare |
| не заставить себя ждать | non essere mancato (Un paio di mesi fa, un amico moscovita mi disse: “C’è movimento ai piani alti, si prepara qualcosa. Non so cosa ma avremo delle sorprese”. Onore al naso dell’esperto navigatore, dunque, perché tra il discorso di Vladimir Putin, l’annuncio delle riforme costituzionali, le dimissioni del Governo e la nomina del nuovo premier Mikhail Mishustin le sorprese davvero non sono mancate.  insideover.com I. Havkin) |
| не заставить себя ждать | non farsi aspettare |