заслуга – phrases

Terms containing заслуга | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Italian
gen.	благодаря чьим-л. заслугам	per merito di...
gen.	боевая заслуга	merito di guerra
gen.	вменить в заслугу	ascrivere a merito
gen.	вменить в заслугу	attribuire a merito
gen.	воздавать по заслугам	retribuire secondo il merito
gen.	воздавать по заслугам	trattare secondo il merito
ironic.	воздавать по заслугам	dar quello che uno va cercando
law	воздавать кому-л. по заслугам	rendere giustizia a qd.
gen.	воздавать по заслугам	tributare gli onori dovuti (a qd)
gen.	воздавать по заслугам	rimunerare secondo il merito
gen.	воздать каждому по заслугам	rendere a ciascuno secondo il merito (Nuto4ka)
gen.	воздать по заслугам	tributare gli onori dovuti (a qd)
ironic.	воздать по заслугам	dar quello che uno va cercando
ironic.	воздать по заслугам	darsi quello che uno va cercando
gen.	воздать по заслугам	retribuire secondo il merito
gen.	воздать по заслугам	trattare secondo il merito
gen.	вознаграждать по заслугам	rimunerare secondo il merito
gen.	ему принадлежит заслуга этого открытия	a lui spetta il merito di questa scoperta
gen.	за особые заслуги	per gli ottimi risultati ottenuti in (massimo67)
gen.	за особые заслуги	straordinari risultati conseguiti (massimo67)
gen.	за особые заслуги	risultati eccellenti nel campo di (massimo67)
gen.	за особые заслуги	per particolari meriti (gorbulenko)
gen.	заслуга в ... принадлежит ...	il merito di ... si deve a ... (I. Havkin)
gen.	заслуга перед	merito di fronte a (giummara)
gen.	иметь заслуги	meritare
gen.	иметь заслуги перед...	avere dei meriti di fronte a...
gen.	иметь заслуги перед родиной	meritare della patria
gen.	каждому по заслугам	ciascuno ha il suo giusto
gen.	каждый получит награду по заслугам	saranno premiati ciascuno secondo il merito (Nuto4ka)
mil.	медаль "За боевые заслуги"	Medaglia di benemerenza
gen.	медаль за особые заслуги	medaglia di benemerenza
law	награда соразмерна заслугам	la ricompensa г in proporzione al merito
gen.	не признавать чьих-л. заслуг	sconosceri meriti di qd
gen.	он получил по заслугам	ben gli sta
gen.	он получил по заслугам	ha avuto ciò che si meritava
gen.	он получил по заслугам	ha avuto il suo resto
herald.	Орден "За заслуги перед Итальянской Республикой"	Ordine al merito della Repubblica Italiana (spanishru)
gen.	основанный на признании личных заслуг и способностей	meritocratico (Avenarius)
gen.	отличить кого-л. за заслуги перед страной	segnalare qd alla riconoscenza del paese
gen.	отплатить кому-л. по заслугам	pagliare uno come merita
gen.	по заслугам	secondo i meriti
gen.	по заслугам	meritatamente
gen.	по заслугам	a buon diritto
gen.	по заслугам	giusta i meriti
gen.	получить по заслугам	pagare il fio
gen.	получить по заслугам	pagliare il fio
corp.gov.	поощрение и учёт заслуг	riconoscimenti e premi
gen.	поставить в заслугу	attribuire a merito (di qd)
fin.	премия за заслуги	gratifica per merito
gen.	преуменьшить чьи-л. заслуги	sminuire i meriti (di qd)
gen.	признание заслуг	riconoscimento (Assiolo)
gen.	признать чьи-л. заслуги	rendere i meriti di qd
gen.	приписывать себе заслугу	farsi un merito di q.c.
gen.	соответствующий заслугам	distributivo
gen.	ставить в заслугу	ascrivere a merito
gen.	ставить в заслугу	considerare come un merito (il fatto)
gen.	ставить что-л. в заслугу	far merito a qd di q.c. (кому-л.)
gen.	ставить себе в заслугу	farsi merito (что-л., di qc)
gen.	ставить себе в заслугу	recarsi q.c. a lode
gen.	ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости	far di necessita virtu
corp.gov.	учёт заслуг и поощрение	riconoscimenti e premi
gen.	это всецело ваша заслуга	e tutto vostro merito

Get short URL