| Subject | Russian | Italian |
| law | адрес, по которому он зарегистрирован | domicilio |
| fin. | безработный, зарегистрированный на бирже труда | dislocazione iscritto al collocamento |
| fin. | владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista registrato |
| fin. | владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista iscritto |
| fin. | владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista registrato |
| fin. | владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista iscritto |
| law | доход от недвижимого имущества, зарегистрированного в кадастре | rendita catastale |
| law | доход от недвижимого имущества, зарегистрированного в кадастре | reddito catastale |
| fin. | ежегодные декларации предприятия о состоянии дел, направляемые в государственные органы, в которых оно зарегистрировано | relazioni obbligatorie |
| gen. | зарегистрирован по адресу | residente a (русскому бюрократическому "зарегистрирован(а) по адресу" (например, в доверенностях) соответствует просто "residente a" и наоборот livebetter.ru) |
| gov. | зарегистрирован по адресу | risulta iscritto all'indirizzo (malexan) |
| gen. | зарегистрирован по месту жительства | registrato presso il luogo di residenza (ulkomaalainen) |
| fin. | зарегистрированная акция с ограниченным обращением | azione vincolata |
| fin. | зарегистрированная акция с ограниченным обращением | azione nominativa vincolata |
| met. | зарегистрированная величина | valore registrato |
| fin. | зарегистрированная инвестиционная компания | societa d'investimento registrata |
| law | зарегистрированная по адресу | societa con sede a Milano (massimo67) |
| econ. | зарегистрированная торговая марка | marchio depositato |
| fin. | зарегистрированная торговая марка | marca registrata |
| fin. | зарегистрированная торговая марка | marchio registrato |
| econ. | зарегистрированная торговая марка | marca depositata |
| econ. | зарегистрированная ценная бумага | titolo registrato |
| econ. | зарегистрированное имущество | bene registrato |
| fin. | зарегистрированное название компании | ragione sociale registrata |
| fin. | зарегистрированное название предприятия | ragione sociale registrata |
| fin. | зарегистрированное название фирмы | ragione sociale registrata |
| fin. | зарегистрированное наименование компании | ragione sociale registrata |
| fin. | зарегистрированное наименование компании | nome registrato |
| fin. | зарегистрированное наименование компании | nome depositato |
| patents. | зарегистрированное наименование места происхождения товара | denominazione di origine protetta (Alexander Matytsin) |
| patents. | зарегистрированное наименование места происхождения товара | Denominazione di Origine Controllata e Garantita (Alexander Matytsin) |
| fin. | зарегистрированное наименование предприятия | nome depositato |
| fin. | зарегистрированное наименование предприятия | nome registrato |
| econ. | зарегистрированное наименование предприятия | ragione sociale registrata |
| fin. | зарегистрированное наименование фирмы | nome registrato |
| fin. | зарегистрированное наименование фирмы | ragione sociale registrata |
| fin. | зарегистрированное наименование фирмы | nome depositato |
| law | зарегистрированное партнёрство | unione civile (massimo67) |
| law | зарегистрированное партнёрство | convivenza di fatto (massimo67) |
| fin. | официально зарегистрированное предприятие | societa de jure |
| fin. | официально зарегистрированное предприятие | societa registrata |
| fin. | официально зарегистрированное предприятие | societa di diritto |
| econ. | официально зарегистрированное предприятие | societa regolare |
| gen. | зарегистрированное судно | naviglio di registro |
| econ. | зарегистрированное товарищество | cooperativa registrata |
| fin. | зарегистрированные именные ценные бумаги | titoli nominativi |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | coppia registrata e non coniugata |
| law | зарегистрированные партнерские отношения | unione di fatto |
| econ. | зарегистрированный багаж | bagaglio registrato |
| fin. | зарегистрированный биржевой брокер | operatore di borsa |
| fin. | зарегистрированный владелец | proprietario registrato |
| fin. | зарегистрированный документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta registrato |
| comp., MS | зарегистрированный домен | dominio registrato |
| econ. | зарегистрированный избиратель | elettore iscritto |
| fin. | зарегистрированный как корпорация | registrato |
| fin. | зарегистрированный кооператив | cooperativa registrato |
| econ. | зарегистрированный кооператив | cooperativa registrata |
| fin. | зарегистрированный на бирже курс | prezzo quotato |
| fin. | зарегистрированный образец | modello depositato |
| econ. | зарегистрированный образец | campione registrato |
| law | зарегистрированный образец подписи | firma depositata (Fiorina) |
| environ. | зарегистрированный объект охраны окружающей среды | sito d'interesse registrato (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| law | зарегистрированный партнер | partner dell'unione civile ("Зарегистрированное партнерство может образовываться двумя лицами одного пола (зарегистрированные партнеры); для въезда несостоящих в зарегистрированном браке партнеров с целью посещения проживающего в Германии партнера; I conviventi di fatto, come stabilito dalla Legge Cirinnà, sono due persone maggiorenni "unite stabilmente da legami affettivi di coppia" e "reciproca assistenza morale e materiale", non vincolate da rapporti di parentela, matrimonio o unione civile.: il tuo partner registrato ha il diritto di; Trasferirsi all'estero con il tuo partner civile; Le parti dell'unione civile concordano l'indirizzo della vita familiare e fissano la residenza comune; in caso di decesso di una delle parti dell'unione civile; Successione ed eredità: si applicano ai partners dell'unione civile le stesse norme che regolano le successioni ereditarie tra coniugi; massimo67) |
| progr. | зарегистрированный пользователь | utente loggato (Lantra) |
| comp., MS | зарегистрированный тип файла | tipo di file registrato |
| law | зарегистрированный товарный знак | marchio registrato |
| law | зарегистрированный товарный знак | marchio depositato |
| fin. | зарегистрированный чек | credenziale |
| offic. | зарегистрировано в реестре за номером | iscritto nel registro con il n. (Незваный гость из будущего) |
| real.est. | зарегистрировано для целей налогообложения и зарегистрировано в Реестре недвижимости | registrato e trascritto (La registrazione è una scrittura privata obbligatoria che deve essere effettuata all'Agenzia delle Entrate non oltre i 20 giorni dalla firma del contratto; La trascrizione è ciò che principalmente darà pubblicità al contratto, che verrà infatti riportato nei pubblici registri immobiliari lavistanova) |
| gen. | зарегистрировать брак | registrare il matrimonio |
| gen. | зарегистрировать в | registrare presso (zhvir) |
| gen. | зарегистрировать закладную на недвижимое имущество | accendere un'ipoteca |
| law | зарегистрировать закладную на недвижимость | accendere un'ipoteca |
| fin. | зарегистрировать ипотеку | iscrivere un'ipoteca |
| law | зарегистрировать ипотеку | iscrivere l'ipoteca su qc. |
| fin. | зарегистрировать компанию | immatricolare una societa |
| law | зарегистрировать недвижимое имущество | intavolare (Il certificato di eredità (o certificato di legato, qualora il testamento preveda, appunto, un legato) è un provvedimento che viene emesso dall'autorità giudiziaria su richiesta degli eredi (o legatari) e costituisce il presupposto necessario per intavolare, a nome degli eredi (o legatari) gli immobili caduti in successione nei territori ove vige il sistema tavolare. massimo67) |
| law | зарегистрировать право | registrare una trascrizione (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| law | зарегистрировать право | eseguire le formalita di trascrizione (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| fin. | зарегистрировать предприятие | immatricolare una societa |
| gen. | зарегистрировать рождение | denudazione la nascita |
| med. | зарегистрировать рождение | denunciare la nascita |
| law | зарегистрировать рождение ребёнка | denunciare la nascita di figlio |
| law | зарегистрировать сведения | trascrivere informazioni (La cancelleria provvede a trascrivere gli atti nel registro e ad apporre il sigillo; il regime di aiuti è stato trascritto nel registro degli aiuti non notificati; informazioni relative al rito del matrimonio (dati anagrafici dei coniugi, data e luogo) trascritte nel registro di stato civile massimo67) |
| fin. | зарегистрировать фирму | immatricolare una societa |
| law | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит | dichiarare di essere libero/a di stato, dichiarare di essere nubile (massimo67) |
| law | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит | dichiarare di essere libero di stato, dichiarare di essere nubile (massimo67) |
| law | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит | dichiarare di essere libero di stato (di stato civile libero; заявляющий, что он не состоит в зарегистрированном браке massimo67) |
| gen. | количество зарегистрированных лиц | numero componenti residenti (pincopallina) |
| gen. | количество лиц зарегистрированных в жилом помещении | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| gen. | количество мест зарегистрированного багажа | bagagli registrati (Checked baggage; Ma cos'è il bagaglio da stiva, detto anche registrato? È qualsiasi bagaglio che una volta consegnato al check-in verrà introdotto nella stiva dell'aereo al quale il passeggero ovviamente non avrà accesso per tutta la durata della tratta e che verrà restituito dopo l'arrivo all'aeroporto di destinazione.: количеством зарегистрированного багажа; bagaglio da imbarcare; Imbarco bagaglio- регистрация, оформление багажа количество мест зарегистрированного багажа massimo67) |
| law | компания, зарегистрированная в Милане | societa con sede a Milano (Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации на территории Российской Федерации путем указания наименования населенного пункта (ГК РФ) massimo67) |
| law | которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоит | la quale dichiara di essere di stato civile libero (pincopallina) |
| law | который заявляет, что он в зарегистрированном браке не состоит | il quale dichiara di essere celibe (pincopallina) |
| law | не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке | non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente |
| notar. | не состоит в зарегистрированном браке | stato civile: celebe nubile (STATO CIVILE: a) Celibe (m)/nubile (f). b) Coniugato/a. c) Divorziato/a (libero/a di stato). d) Vedovo/a; Certificato di stato civile, di stato libero, di stato vedovile massimo67) |
| law | официально не зарегистрированная семья | famiglia di fatto |
| law | работники, зарегистрированные в службе занятости | lavoratori in mobilita (Con il termine mobilità si indica una serie di misure previste dalla legge al fine di agevolare il reimpiego e garantire il reddito dei lavoratori licenziati a seguito di una particolare procedura di riduzione del personale (c.d. licenziamento collettivo). I lavoratori che perdono il lavoro a seguito di licenziamento collettivo vengono inseriti, a cura della direzione provinciale del lavoro, nelle liste di mobilità. In queste liste si viene "schedati" tenendo in considerazione la professionalità del lavoratore, la sua preferenza per mansioni diverse e la disponibilità al trasferimento. A questo punto l'ufficio adotta varie iniziative per il reintegro del lavoratore nel mondo del lavoro, anche con corsi per la riqualificazione professionale oppure assegnandoli opere o servizi di pubblica utilità. Con indennità di mobilità si indica in Italia una prestazione di disoccupazione che viene riconosciuta ai lavoratori che abbiano perduto il posto di lavoro, a seguito di licenziamento, e che risultino iscritti nelle liste di mobilità. Постановка на биржу труда по месту жительства после увольнения по собственному желанию Для приобретения статуса безработного нужно обратиться за помощью в Центр занятости населения. Встать на биржу труда можно как по месту жительства, так и по месту регистрации (временной, постоянной). Что делать если Вас уволили в связи с ликвидацией предприятия или по сокращению численности или штата? Вам необходимо в течение 14 календарных дней со дня увольнения обратиться в Центр занятости населения для регистрации в целях поиска подходящей работы. massimo67) |
| gen. | раздел для зарегистрированных пользователей | area riservata (на сайте Lantra) |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| econ. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| econ. | рынок ценных бумаг, не зарегистрированных на бирже | mercato ristretto |
| gen. | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка | i sismografi registrare arono due scosse telluriche |
| notar. | состоит в зарегистрированном браке | stato civile: coniugato (coniugata: essere vincolato/a da un matrimonio massimo67) |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные в порядке частного размещения и официально не зарегистрированные | titoli non registrati |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli ufficiali |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli quotati in borsa |
| st.exch. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | operatore specializzato |
| st.exch. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialista |
