| Subject | Russian | Italian |
| IT | автоматический запрос на повторение | richiesta automatica di ripetizione |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на запрос" | adapter richiesta-risposta |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | URL di ricerca per ID documento |
| comp., MS | активность запроса проверки подлинности | attività di richiesta di autenticazione |
| fin. | бесплатно по запросу | franco a richiesta (об образцах, каталогах, рекламных материалах) |
| econ. | бесплатно по запросу | gratis a richiesta (об образцах, каталогах, рекламных материалах) |
| comp., MS | веб-запрос | query Web |
| comp., MS | веб-служба запросов | Servizio Web di richieste |
| comp., MS | веб-служба запросов | Servizio Web di query |
| comp., MS | вложенный запрос | sottoquery |
| comp., MS | вложенный запрос | query nidificata |
| comp., MS | выполнение запроса на обслуживание | evasione richieste di servizio |
| comp., MS | выражение запроса | espressione di query |
| comp., MS | графический конструктор запросов | finestra Progettazione query con interfaccia grafica |
| gen. | делать вторичный запрос | rinterrogare |
| gen. | делать запрос | interpellare (в парламенте) |
| gen. | делать запрос | interrogare (в парламенте) |
| econ. | делать запрос | fare un'inchiesta |
| law | делать запрос | interpellare (в парламент) |
| gen. | делать запрос | interpellare |
| comp., MS | дерево запросов | albero delle richieste |
| gen. | духовные запросы | richieste intellettuali |
| gen. | духовные запросы | necessità spirituali (spanishru) |
| gen. | духовные запросы | eigenze intellettuali |
| comp., MS | естественный синтаксис запросов | sintassi di ricerca in linguaggio naturale |
| comp., MS | журнал запросов предложений | giornale di registrazione richieste di offerta |
| comp., MS | заголовок запроса | intestazione della richiesta |
| comp., MS | запрос в диапазоне | query di intervallo |
| fin. | запрос в парламент на выделение ассигнования | richiesta di stanziamento |
| econ. | запрос в парламенте | interpellanza |
| comp., MS | запрос "вставка в" | query di inserimento |
| comp., MS | запрос "вставка значений" | query di inserimento valori |
| comp., MS | запрос выполнения задачи | richiesta di attività |
| gen. | запрос доступа | richiesta di accesso (Tanyadzhan) |
| comp., MS | запрос защиты от программ-роботов | test HIP |
| comp., MS | запрос изменения | richiesta di aggiornamento |
| busin. | запрос коммерческого предложения | richiesta di offerta (carinadiroma) |
| comp., MS | Запрос контента | Query contenuto |
| fin. | запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия | ammissione al passivo |
| comp., MS | запрос на ввод учётных данных | richiesta di credenziali |
| cust. | запрос на ввоз с использованием льготного таможенного режима, льгот по уплате таможенных пошлин, налогов | richieste di ammissione ai benefici d'importazione in franchigia (massimo67) |
| comp., MS | запрос на добавление | query di accodamento |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Richieste per contatti |
| comp., MS | запрос на изменение | query di comando |
| comp., MS | запрос на изменение | richiesta di modifica |
| busin. | запрос на льготы | iscrizione del privilegio (Veroliga) |
| comp., MS | запрос на обновление | query di aggiornamento |
| comp., MS | запрос на обслуживание | richiesta di servizio |
| comp., MS | запрос на повышение прав | richiesta di elevazione dei privilegi |
| fin. | запрос на погрузку | richiesta di carico |
| econ. | запрос на погрузку | richiesta di imbarco |
| gen. | запрос на подключение к инженерным сетям | richiesta di allacciamento (giummara) |
| comp., MS | запрос на покупку | richiesta di acquisto |
| comp., MS | запрос на посещение веб-сайта | Richieste per siti Web |
| busin. | запрос на предоставление коммерческого предложения | richiesta d'offerta (N.Zubkova) |
| gen. | запрос на проведение анализа | RA (Richieste di Analisi massimo67) |
| comp., MS | запрос на продолжение | richiesta di consenso |
| law | запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти | richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche (massimo67) |
| gen. | запрос надзорного органа | richiesta regolatoria (контролирующих органов, контрольно-надзорного органа massimo67) |
| law | запрос о вручении за границей | istanza di notificazione estera (richiesta (domanda) di notifica all'estero, domanda di notificazione; запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов: Notifica all'estero di atti giudiziari ed extragiudiziari massimo67) |
| law | запрос о выдаче | domanda di estradizione (преступников) |
| econ. | запрос о лицензии | richiesta di licenza |
| fin. | запрос о предоставлении банковской информации | richiesta di informazioni bancarie |
| bank. | запрос о предоставлении кредита | richiesta di affidamento (polivarka) |
| fin. | запрос о предоставлении кредита | richiesta di fido (в банке) |
| fin. | запрос о предоставлении ссуды | richiesta di fido (в банке) |
| int. law. | запрос об оказании международной правовой помощи | rogatoria internazionale (http://uloblsud.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=876&Itemid=61 _Анна_) |
| comp., MS | запрос объектов | query di oggetto |
| comp., MS | запрос, ограниченный коллекцией | query limitata a raccolte |
| comp., MS | запрос определения данных | query di definizione dei dati |
| comp., MS | запрос, основанный на методе | query basata su metodo |
| IT | запрос отмены задания | richiesta di annullo |
| comp., MS | запрос пакета миграции | richiesta di batch di migrazione |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | inchiesta di pubblica utilità (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | запрос поддержки | richiesta di supporto (Валерия 555) |
| comp., MS | запрос предложения | richiesta di offerta |
| comp., MS | запрос предложения | RdO |
| IT | запрос прекращения работы | richiesta di annullo |
| comp., MS | запрос прерывания | richiesta di interrupt |
| comp., MS | запрос проверки подлинности | richiesta di autenticazione |
| comp., MS | запрос проверки связи | richiesta echo |
| comp., MS | запрос проекта | query del progetto |
| comp., MS | запрос рабочего элемента | query elemento di lavoro |
| comp., MS | запрос с параметрами | query con parametri |
| comp., MS | запрос события | query eventi |
| comp., MS | запрос TCP-соединения | richiesta di connessione TCP |
| comp., MS | запрос типа "звезда" | query con join a stella |
| comp., MS | запрос утверждения | richiesta di approvazione |
| fin. | запрос цены | richiesta quotazione (Rossinka) |
| fin. | запросы потребителя | necessita del consumatore |
| econ. | запросы потребителя | bisogni del consumatore |
| gen. | запросы производства | esigenze della produzione |
| gen. | запросы производства | richieste della produzione |
| comp., MS | запуск запроса | Esegui query |
| account. | заявка запрос о регистрации в кадастре зданий и сооружений | domanda si accatastamento (massimo67) |
| law | изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче | relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione |
| comp., MS | инициатор запроса | richiedente |
| fin. | информационный запрос | richiesta di informazioni |
| gen. | исполнить, выполнить запрос | completare la richiesta (massimo67) |
| comp., MS | итоговый запрос | query di totalizzazione |
| econ. | каталогизация запросов | schedatura delle domande |
| comp., MS | ключевое слово запроса | parola chiave di query |
| mil. | код запроса | codice di richiesta |
| comp., MS | конструктор запросов | struttura query |
| comp., MS | конструктор запросов | progettazione query |
| comp., MS | Контент по запросу | Query contenuto |
| gen. | культурные запросы | interessi culturali |
| gen. | культурные запросы | esigenze culturali |
| comp., MS | лимит утверждения суммы запроса покупки | limite importo approvazione richiesta |
| econ. | лицо, делающее запрос | richiedente |
| comp., MS | метод запроса | metodo di richiesta |
| comp., MS | модуль привязки запроса | strumento di associazione di query |
| comp., MS | Мои запросы | Query |
| comp., MS | набор тестов на основе запроса | gruppo di test basati su query |
| law | направить запрос | presentare la domanda (massimo67) |
| law | направить запрос | inviare una richiesta (massimo67) |
| law | направить запрос | inoltrare richiesta (massimo67) |
| comp., MS | неконтролируемый запрос | query con eccessivo tempo di esecuzione |
| comp., MS | немедленный запрос | query immediata |
| gen. | непосредственный запрос | istanza diretta (giummara) |
| inet. | неправильный запрос | richiesta non valida (spanishru) |
| comp., MS | область запроса | ambito dei richiedenti |
| comp., MS | обработчик запросов | Gestore richieste |
| comp., MS | обработчик запросов Duet | Gestore richieste Duet |
| comp., MS | обработчик запросов | gestore richieste |
| gen. | обратиться с запросом | far informarsi su |
| gen. | обратиться с запросом | far richiesta su |
| gen. | обращаться с запросом | interpellare |
| environ. | общественный запрос | inchiesta pubblica (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| law | Общий реестр запросов об оказании международной правовой помощи | R.G.R.I. (Registro Generale Rogatorie Internazionali Бойко Маринов) |
| comp., MS | окно запросов | finestra Query |
| comp., MS | опрашивающий запрос | query di polling |
| comp., MS | оптимизатор запросов | Query Optimizer |
| gen. | отвечать на запрос | rispondere all'interrogazione (в политике Assiolo) |
| law | отложение разбирательства дела в связи с подачей для подачи в Суд ЕС преюдициального запроса | rinvio pregiudiziale (постановление об отложении и приостановлении судебного разбирательства; Преюдициальный запрос (ст. 234 Договора о ЕС) является обращение судебных и административных органов государств-членов, которые в процессе рассмотрения дел сталкиваются с трудностями в толковании или применении права Европейского Союза. Такие запросы в настоящее время адресуются Суду Европейских Сообществ и образуют его косвенную (или преюдициальную) юрисдикцию, которая составляет почти половину все разрешаемых им дел. Целью этого органа является разрешение вопросов о приоритете норм в случаях противоречия (несоответствия) норм европейского права и национальных норм. Согласно принципу верховенства европейского права, государственный суд в случае несоответствия норм европейского права и национальных норм, руководствуется европейским правом.: le società hanno chiesto al giudice nazionale di proporre rinvio pregiudiziale alla Corte di giustizia dell’Unione europea al fine, tra gli altri, di chiarire la corretta interpretazione della disposizione sopra menzionata. Con ordinanza n.... il TAR Lazio – rilevata la sussistenza di un dubbio interpretativo circa “la corretta interpretazione dell’art. 2, comma 1, del citato Regolamento...., ha, quindi, disposto il rinvio pregiudiziale formulando i seguenti tre quesiti massimo67) |
| comp., MS | отложенный запрос | query posticipata |
| comp., MS | отправляемый файл запроса | file invio richiesta |
| comp., MS | отчёт на основе запроса | report basato su query |
| comp., MS | отчёт "Популярные запросы" | report query frequenti |
| comp., MS | отчёт "Число запросов" | report numero di query |
| comp., MS | параметризированный запрос | query con parametri |
| gen. | парламентский запрос | interpellanza al parlamento |
| econ. | передавать запрос | girare una richiesta |
| comp., MS | переменная запроса | variabile di query |
| comp., MS | период запросов | intervallo di query |
| fin. | письменный запрос наследника умершего владельца ценных бумаг с просьбой перерегистрировать их на имя наследника | lettera di richiesta |
| fin. | письменный информационный запрос | lettera di richiesta di informazioni |
| law | письменный парламентский запрос | interpellanza parlamentare |
| comp., MS | план запроса | piano di query |
| law | по запросу | sulla richiesta (в юридических документах terrarristka) |
| commer. | по запросу | a richiesta (Racooness) |
| comp., MS | Office по запросу | Office su richiesta |
| law | по запросу | ove cio sia richiesto da (massimo67) |
| fin. | по запросу | su richiesta |
| gen. | по запросу | Se richiesto (massimo67) |
| gen. | по запросу | per richiesta di (gorbulenko) |
| gen. | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| law | по письменному запросу | dietro richiesta scritta (massimo67) |
| econ. | подавать запрос | depositare una domanda |
| econ. | подавать запрос | inoltrare una richiesta |
| fin. | подать запрос | inoltrare una richiesta |
| law | подача запроса на введение процедуры внешнего управления | richiesta di ammissione alla procedura di amministrazione controllata (заявление; Последствия введения в отношении должника процедуры наблюдения ... финансового оздоровления и внешнего управления; На основании определения арбитражного суда о введении процедур наблюдения, финансового оздоровления или внешнего управления судебный пристав...: введении финансового оздоровления, внешнего управления и конкурсного massimo67) |
| comp., MS | подделка межсайтовых запросов | richiesta intersito falsa |
| comp., MS | поддержка полнотекстовых запросов | attivazione ricerca full-text |
| comp., MS | подписка по запросу | sottoscrizione pull |
| law | поиск в форме запроса | consultazione in forma di richiesta (Modulo di richiesta di consultazione documenti archivio storico pincopallina) |
| comp., MS | полнотекстовой запрос | query full-text |
| econ. | получение запроса | ricevimento di una richiesta |
| comp., MS | постоянный запрос | query in esecuzione |
| comp., MS | построитель запросов | Generatore di query |
| comp., MS | Построитель поисковых запросов | Generatore di ricerche |
| comp., MS | правило запроса | regola di query |
| comp., MS | предельный размер запроса | soglia dimensioni query |
| comp., MS | предложение запроса | clausola query |
| econ. | представление запроса | deposito della domanda |
| comp., MS | представление запросов | visualizzazione Query |
| comp., MS | предыдущие поисковые запросы | ricerche recenti |
| comp., MS | привязка запроса | associazione di query |
| comp., MS | пункт трансляции по запросу | punto di pubblicazione a richiesta |
| comp., MS | путь запроса | percorso della query |
| comp., MS | распредёлённый запрос | query distribuita |
| comp., MS | расширенный запрос | query con richiesta |
| comp., MS | расширенный синтаксис запросов | Sintassi di ricerca avanzata |
| comp., MS | регулирование веб-запросов | Limitazione delle richieste Web |
| comp., MS | регулирование запросов | limitazione delle richieste |
| comp., MS | регулирование количества запросов | limitazione delle richieste |
| comp., MS | регулятор запросов | Query Governor |
| comp., MS | режим запроса SQL в формате ANSI | modalità query SQL ANSI |
| IT | режим с многократными одновременными запросами | conflittualità |
| IT | режим с многократными одновременными запросами | conflitto |
| comp., MS | рекурсивный запрос | query ricorsiva |
| comp., MS | репликация по запросу | replica pull |
| fin. | сбор за подачу запроса | tassa di domanda |
| tech. | световой поток запроса | flusso luminoso di interrogazione |
| gen. | сделать запрос в парламенте | rivolgere una interpellanza |
| gen. | сделать запрос в парламенте | rivolgere una interrogazione |
| comp., MS | сервер запросов | server di query |
| comp., MS | сервер запросов | ruolo query |
| econ. | сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| tel. | сигнал запроса | segnale di richiesta |
| tech. | символ запроса | messaggio di richiesta |
| comp., MS | синтаксис запросов по ключевым словам | sintassi di query con parole chiave |
| comp., MS | скомпилированный запрос | query compilata |
| comp., MS | служба запросов | Servizio Query |
| offic. | служебный запрос | istanza d'ufficio (giummara) |
| gen. | соответствующая запросу | informazione rilevante (massimo67) |
| comp., MS | стандартный оператор запроса | operatore query standard |
| tech. | станция запроса | stazione di interrogazione |
| comp., MS | статистический запрос | query di aggregazione |
| law | страницы, содержащие запрошенные ключевые слова, страниц, которые содержат ключевые слова, введенные в запрос | pagine web indicizzate contenenti parole chiave utilizzate nella ricerca (massimo67) |
| comp., MS | строка запроса предложения | riga della richiesta di offerta |
| comp., MS | строка ответа на запрос предложения | riga di risposta alla richiesta di offerta |
| comp. | считывание по запросу | lettura a domanda (напр., центрального процессора ssn) |
| comp., MS | табличный запрос | query tabulare |
| fin. | трансфертный запрос | domanda di trasferimento |
| gen. | удовлетворить запрос | accettare la richiesta (massimo67) |
| gen. | удовлетворить запрос | adempire alla richiesta |
| econ. | удовлетворять запрос | soddisfare una richiesta |
| econ. | удовлетворять запрос | soddisfare una domanda |
| comp., MS | указание запроса | hint per la query |
| comp., MS | Управление запросами | Gestione richieste |
| comp., MS | управление запросами | gestione delle richieste |
| comp., MS | управление запросами | Gestione proposte |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее запросы | proprietà gestita disponibile per query |
| comp., MS | утверждение запросов без ограничений | approvazione richieste illimitate |
| comp., MS | файл запроса отправки | file invio richiesta |
| comp., MS | фильтрация запросов | Filtro richieste |
| comp., MS | шаблон запроса | modello di query |
| comp., MS | этап запроса | fase di richiesta |
