| Subject | Russian | Italian |
| saying. | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить | vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio |
| obs. | дать заметить | far capire |
| gen. | заметим попутно | sia detto per inciso |
| math. | заметим прежде всего, что... | osserviamo innanzitutto che... |
| math. | заметим теперь, что... | notiamo ora che... |
| math. | заметим, что... | notiamo che... |
| gen. | заметить время | ricordare l'ora |
| gen. | заметить обман | accorgersi della ragia |
| gen. | заметить опасность | scorgere il pericolo |
| gen. | заметить ошибки | rilevare gli errori |
| gen. | заметить собственную ошибку | accorgersi del proprio inganno |
| gen. | заметить, уведомить | accorgersene (Anastasiay ITAL) |
| lat., law | заметь хорошо | nota bene NB (отметка на полях книги и т.п.) |
| gen. | заметьте себе | bisogna notare |
| gen. | заметьте себе | notate |
| gen. | и как ты ничего не заметил? | ma come che non ti sei accorto di niente? |
| math. | как мы заметили | come abbiamo osservato |
| math. | можно заметить, что... | si può osservare che... |
| gen. | надо заметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| gen. | надо заметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| gen. | надо заметить, что | va ricordato che (massimo67) |
| gen. | надо заметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| gen. | необходимо заметить | va ricordato che (massimo67) |
| gen. | необходимо заметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| gen. | необходимо заметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| gen. | необходимо заметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| gen. | ничего не заметить | accorgersi di nulla (Janetta Astakhova) |
| gen. | нужно заметить | va detto (I. Havkin) |
| gen. | нужно заметить | bisogna notare |
| gen. | нужно заметить | bisogna osservare |
| gen. | нужно заметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| gen. | нужно заметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| gen. | нужно заметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| gen. | он не заметил ошибок | gli errori gli sfuggirono |
| saying. | побывать в Риме и не заметить папы | andar a Roma e non vedere il papa (т.е. пропустить самое интересное) |
| gen. | скрытно, чтобы никто не заметил | chetichella (только в форме alla chetichella ortodos) |
| gen. | следует заметить | bisogna notare |
| gen. | следует заметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| law | следует заметить, что | si premette che (massimo67) |
| gen. | следует заметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| gen. | следует заметить, что | si badi bene (spanishru) |
| gen. | следует заметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| law | следует напомнить, заметить, отметить, указать, что | si rende noto che (massimo67) |
| gen. | смею заметить... | mi prendo la libertà di osservare... |
| gen. | смею заметить... | mi permetto di osservare... |
| gen. | стоит заметить, что | va notato che (Tumatutuma) |
| gen. | тут уместно заметить... | e qui il luogo di notare... |
| gen. | хочу заметить | per la cronaca (Taras) |
| gen. | я его сразу заметил | l'hò avvistato subito |
| gen. | я его сразу заметил | l'hò scorto subito |
| gen. | я это заметил | me ne sono accorto |
