| Russian | Italian |
| акционерное общество закрытого типа | S.p.A. modello chiuso (massimo67) |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrata l'udienza a porte aperte/chiuse (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice massimo67) |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse (L’udienza di convalida si celebra in camera di consiglio con la partecipazione necessaria, a pena di nullità assoluta ex art. 179 c.p.p., del difensore dell’arresto o del fermato massimo67) |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | processo si tiene a porte aperte (massimo67) |
| вести открытое/закрытое судебное заседании | celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice; assistere alle udienze penali e civili, che sono pubbliche a pena di nullità, tranne nei casi in cui il Giudice disponga di procedere a porte chiuse massimo67) |
| закрытая акционерная компания | società chiusa |
| Закрытое административно-территориальное образование, ЗАТО | Ente amministrativo-territoriale chiuso (massimo67) |
| закрытое акционерное общество | società a ristretta partecipazione azionaria (Все остальные варианты - кальки с русского языка Timote Suladze) |
| закрытое акционерное общество | S.p.A. modello chiuso (massimo67) |
| закрытое акционерное общество | società a ristretta partecipazione azionaria (Все остальные варианты — кальки с русского языка Timote Suladze) |
| закрытое голосование | votazione per schede segrete (закрытое голосование или тайное голосование (закрытые, или тайные выборы) — голосование, при котором избиратель голосует не открыто, а тайно, т. е. таким образом, чтобы осталось неизвестным, за кого или против кого голосовал тот или иной избиратель La votazione è segreta quando si svolge in modo tale che il contenuto del voto di ciascun consigliere non possa essere mai conosciuto da chiunque altro. Nel sistema di votazione per schede segrete: a)se si tratta di approvare o respingere una proposta, il voto sarà dato scrivendo "si" oppure "no" sulla scheda; le schede, debitamente piegate, vengono poste in un'urna; il loro spoglio è fatto dagli scrutatori con l'assistenza del Segretario comunale. Nella votazione a schede segrete: a)Le schede annullate o contestate sono vidimate dal Presidente,da uno scrutatore e dal Segretario comunale e sono conservate in archivio; le altre vengono distrutte; b)Le schede bianche,quelle nulle e quelle non leggibili concorrono alla formazione dei numero dei votanti.: cinque membri eletti mediante votazione segreta massimo67) |
| закрытое завещание | testamento segreto |
| закрытое судебное заседание | dibattito a porte chiuse |
| закрытое помещение | locale chiuso |
| закрытое судебное заседание | udienza a porte chiuse |
| закрытые торги | licitazione privata |
| закрыть счёт | spegnere il conto |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fondo di investimento chiuso |
| полоса движения временно закрытая из-за проведения дорожно-ремонтных работ | corsia provvisoriamente chiusa per motivi di congestione o di lavori stradali (pincopallina) |
| разглашение закрытой информации | divulgazione di notizie segrete o riservate |
| собираться на закрытое заседание | adunarsi in seduta segreta |
| Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete (massimo67) |
