| Russian | Italian |
| адрес места жительства | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| адрес регистрации по месту жительства | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| вид на жительство | permesso di domicilio (Швейцария massimo67) |
| вид на жительство | passaporto |
| вид на жительство | carta di soggiorno |
| зарегистрирован по месту жительства | registrato presso il luogo di residenza (ulkomaalainen) |
| избрать местом жительства | scegliere come dimora |
| изменение места жительства | trasferimento di residenza (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| изменение места жительства | cambio di residenza (mutazione: Per fare il cambio di residenza è necessario compilare e depositare un'apposita istanza presso l'ufficio anagrafe del nuovo Comune ove ci si è trasferiti; La comunicazione di cambio di residenza in Convivenza (casa di riposo, caserma); MUTAZIONE ANAGRAFICA DI PERSONA SENZA FISSA DIMORA; assicurato potrebbe mutare luogo di residenza abituale dopo la stipula del contratto; mutazione di residenza presso l'Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente massimo67) |
| изменение места жительства | mutazione di residenza (mutazione: Per fare il cambio di residenza è necessario compilare e depositare un'apposita istanza presso l'ufficio anagrafe del nuovo Comune ove ci si è trasferiti; La comunicazione di cambio di residenza in Convivenza (casa di riposo, caserma); MUTAZIONE ANAGRAFICA DI PERSONA SENZA FISSA DIMORA; assicurato potrebbe mutare luogo di residenza abituale dopo la stipula del contratto; mutazione di residenza presso l'Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente massimo67) |
| изменение места жительства | cambio di residenza (armoise) |
| менять место жительства | cambiare casa (Ann_Chernn_) |
| место жительства | soggiorno (gorbulenko) |
| место жительства | dimora (gorbulenko) |
| отдельный вид на жительство | permesso di soggiorno autonomo (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| переезд на постоянное место жительства | espatrio (attestazione di avvenuto espatrio dalla Germania; carta d'identità valida per l'espatrio; si applica per l'espatrio del minore italiano; consenso del genitore per espatrio figlio minore; carta d'identità consente l'espatrio nei seguenti Paesi massimo67) |
| переезда на новое место жительства | cambio di residenza (massimo67) |
| переезде на новое место жительства | trasferimento di residenza (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| переехать на постоянное жительство | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| переехать на постоянное место жительства | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| по месту жительства | sul luogo di residenza (annabree77) |
| поселиться на постоянное жительство | piantare le tende |
| постоянный вид на жительство | Permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo (Assiolo) |
| принудительная высылка на место постоянного жительства | rimpatrio con foglio di via obbligatorio |
| раздельное жительство супругов | separazione coniugale |
| смена места жительства | cambio di residenza (massimo67) |
| справка о месте жительства | certificato di residenza (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/2647996-istruttore_amministrativo.html SergeyL) |
| справка о регистрации по месту жительства | certificato di residenza (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67) |
| устроиться на жительство | prendere dimora stabile |
| устроиться на жительство | stabilirsi |
| человек без определенного места работы и жительства | sbandata (Nibiru) |
| электронный вид на жительство | PSE (permesso di soggiorno elettronico SergeiAstrashevsky) |
| электронный вид на жительство | permesso di soggiorno elettronico (SergeiAstrashevsky) |
