| Subject | Russian | Italian |
| gen. | адрес места жительства | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| gen. | адрес регистрации по месту жительства | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| law | адрес фактического места жительства | residenza effettiva (Non sempre la residenza anagrafica coincide con quella effettiva. Cosa succede in caso di notifica e come accertare l'effettiva dimora. Conoscere la residenza anagrafica di un soggetto è importante sia ai fini di una comunicazione formale, come la notifica di un atto, sia per l'eventuale individuazione dell'ufficio giudiziario competente nel caso, per esempio, di un recupero crediti giudiziale. Il Codice Civile impone a ciascuno di avere una residenza, stabilendo che sia il luogo in cui si ha la dimora abituale. Dunque residenza e dimora dovrebbero coincidere. Un problema che sorge molto spesso è, invece, la difformità tra la residenza emergente dalle risultanze anagrafiche e la residenza effettiva, corrispondente, nei fatti, al luogo di abituale dimora. Ecco perché la giurisprudenza della Cassazione ha più volte ribadito che il certificato di residenza non è una prova certa, ma una semplice presunzione che può essere sempre contrastata con qualsiasi prova contraria. Ciò significa che colui che ne ha interesse può anche dimostrare il contrario e cioè che la dimora effettiva di una persona è un'altra rispetto a quella indicata nel certificato rilasciato dall'ufficio anagrafe. Secondo i giudici, dunque, ciò che conta non è quello che c'è scritto nel certificato, ma il vero luogo ove una persona abita. Di conseguenza, il certificato anagrafico prodotto in una causa non prova la residenza del soggetto nella città ivi indicato se risulta diversamente.
La definizione civilistica di residenza è contenuta all'art. 43 comma 2 c.c., che si riferisce al "luogo in cui la persona ha la dimora abituale". Dovrebbe essere, quindi, il luogo in cui il soggetto abita stabilmente e ha le sue normali relazioni familiari e sociali. La residenza anagrafica è comunque il dato risultante dalla registrazione effettuata presso l'anagrafe della popolazione residente, tenuta presso ogni Comune. Il Codice Civile impone a ciascuno di avere una residenza, stabilendo che sia il luogo in cui si ha la dimora abituale. Dunque residenza e dimora dovrebbero coincidere. Un problema che sorge molto spesso è, invece, la difformità tra la residenza emergente dalle risultanze anagrafiche e la residenza effettiva, corrispondente, nei fatti, al luogo di abituale dimora. Ecco perché la giurisprudenza della Cassazione ha più volte ribadito che il certificato di residenza non è una prova certa, ma una semplice presunzione che può essere sempre contrastata con qualsiasi prova contraria.
Ciò significa che colui che ne ha interesse può anche dimostrare il contrario e cioè che la dimora effettiva di una persona è un'altra rispetto a quella indicata nel certificato rilasciato dall'ufficio anagrafe. Secondo i giudici, dunque, ciò che conta non è quello che c'è scritto nel certificato, ma il vero luogo ove una persona abita. Di conseguenza, il certificato anagrafico prodotto in una causa non prova la residenza del soggetto nella città ivi indicato se risulta diversamente.: Место фактического проживания может совпадать с местом жительства или пребывания massimo67) |
| law | без определённого места жительства | persona che non ha fissa dimora (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| law | без определённого места жительства | persona senza fissa dimora (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| law | без определённого места жительства | senza un domicilio fisso |
| law | без определённого места жительства | senza fissa dimora (Il cittadino che non ha una dimora (p.e. senza fissa dimora in quanto appartenente ad etnia nomade, giostrai, ambulanti, senza tetto) e pertanto non può indicare, al momento della richiesta di iscrizione in anagrafe, un luogo di dimora abituale presso il quale sia accertabile la propria presenza, può effettuare l'iscrizione come "senza fissa dimora". pincopallina) |
| law | без постоянного места жительства | senza fissa dimora (massimo67) |
| gen. | бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| law | бессрочный вид на жительство | carta di soggiorno permanente (Richiedere un documento di soggiorno permanente; La Carta di soggiorno permanente mantiene la sua validità in caso di assenze temporanee? permesso di soggiorno permanente UE; massimo67) |
| law | бессрочный вид на жительство | permesso di soggiorno illimitato (разрешение на временное проживание Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato. С 1 ноября иностранные граждане смогут получить бессрочный вид на жительство. Ранее такой документ нужно было продлять каждые 5 лет. Теперь же он будет "работать" как паспорт гражданина РФ – менять его придется в 14, 20 и 45 лет, а также при смене ФИО или порче документа.: вид на жительство без срока истечения massimo67) |
| gen. | бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| law | бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| econ. | вид на жительство | permesso di soggiorno |
| gen. | вид на жительство | permesso di domicilio (Швейцария massimo67) |
| gen. | вид на жительство | passaporto |
| law | вид на жительство | permeso di soggiorno (Alexander Matytsin) |
| gen. | вид на жительство | carta di soggiorno |
| law | вид на жительство сроком на один год | permesso di soggiorno di validità pari a un anno |
| law | вне зависимости от их гражданства или места жительства | a prescindere dalla nazionalita o dal luogo di residenza (massimo67) |
| fin. | временное место жительства | residenza temporanea |
| law | выбранное место жительства | residenza elettiva (ale2) |
| law | выбрать в качестве места жительства какое-л. место | stabilire la propria dimora in una località |
| law | выдать вид на жительство | rilasciare il permesso di soggiorno |
| law | документ о регистрации по месту жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| law | единовременное пособие для обустройства на новом месте жительства | indennita di prima sistemazione (massimo67) |
| gen. | зарегистрирован по месту жительства | registrato presso il luogo di residenza (ulkomaalainen) |
| law | избирать данное место местом жительства | eleggere domicilio |
| gen. | избрать местом жительства | scegliere come dimora |
| law | изменение места жительства | trasferimento di residenza |
| law | изменение места жительства | variazione di domicilio |
| gen. | изменение места жительства | trasferimento di residenza (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| gen. | изменение места жительства | cambio di residenza (mutazione: Per fare il cambio di residenza è necessario compilare e depositare un'apposita istanza presso l'ufficio anagrafe del nuovo Comune ove ci si è trasferiti; La comunicazione di cambio di residenza in Convivenza (casa di riposo, caserma); MUTAZIONE ANAGRAFICA DI PERSONA SENZA FISSA DIMORA; assicurato potrebbe mutare luogo di residenza abituale dopo la stipula del contratto; mutazione di residenza presso l'Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente massimo67) |
| gen. | изменение места жительства | mutazione di residenza (mutazione: Per fare il cambio di residenza è necessario compilare e depositare un'apposita istanza presso l'ufficio anagrafe del nuovo Comune ove ci si è trasferiti; La comunicazione di cambio di residenza in Convivenza (casa di riposo, caserma); MUTAZIONE ANAGRAFICA DI PERSONA SENZA FISSA DIMORA; assicurato potrebbe mutare luogo di residenza abituale dopo la stipula del contratto; mutazione di residenza presso l'Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente massimo67) |
| gen. | изменение места жительства | cambio di residenza (armoise) |
| formal | иметь жительство | vivere |
| law | лицо без определённого места жительства | persona senza dimora fissa |
| law | лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле с жилым прицепом или в ином средстве передвижения | roulottista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| law | лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в жилом автомобильном прицепе | caravanista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| gen. | менять место жительства | cambiare casa (Ann_Chernn_) |
| law | место жительства | residenza civilistica (massimo67) |
| law | место жительства | luogo di residenza ("права опеки" включают права, относящиеся к заботе о личности ребенка, и, в частности, право определять место жительства ребенка; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di custodia" comprende il diritto vertente sulla cura della persona del minore e, in particolare, quello di decidere della sua dimora; nella versione italiana il "diritto di affidamento" comprende i diritti concernenti la cura della persona del minore, ed in particolare il diritto di decidere riguardo al suo luogo di residenza massimo67) |
| law | место жительства | domicilio |
| econ. | место жительства | residenza anagrafica |
| fin. | место жительства | residenza |
| account. | место жительства | localita di residenza (località di residenza,via e numero civico, numero di codice fiscale, coordinate bancarie massimo67) |
| gen. | место жительства | soggiorno (gorbulenko) |
| law | место жительства | dimora ("права опеки" включают права, относящиеся к заботе о личности ребенка, и, в частности, право определять место жительства ребенка; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di custodia" comprende il diritto vertente sulla cura della persona del minore e, in particolare, quello di decidere della sua dimora; nella versione italiana il "diritto di affidamento" comprende i diritti concernenti la cura della persona del minore, ed in particolare il diritto di decidere riguardo al suo luogo di residenza massimo67) |
| gen. | место жительства | dimora (gorbulenko) |
| econ. | место жительства заёмщика | residenza del mutuatario |
| law | место жительства, установленное соглашением сторон | domicilio volontario |
| law | местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей | il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia |
| law | местом жительства признается место, где гражданин постоянно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale |
| law | местом жительства признается место, где гражданин преимущественно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale |
| law | местом жительства признаётся место, где гражданин постоянно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale |
| law | местом жительства признаётся место, где гражданин преимущественно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale |
| law | обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство | motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno |
| law | обыск по месту жительства | perquisizione nel domicilio |
| law | обыск по месту жительства | perquisizione domiciliare |
| law | обычное место жительства | residenza abituale |
| law | определение места жительства | collocamento anagrafico (например, ребёнка с одним из родителей Simplyoleg) |
| law | определение места жительства | affidamento familiare (ребёнка с одним из родителей после расторжения брака: affidamento familiare è disposto dal servizio locale, previo consenso manifestato dai genitori o dal genitore esercente la potestà, ovvero dal tutore, sentito il minore che ha compiuto gli anni dodici pincopallina) |
| law | определение места жительства ребёнка с одним из родителей и т.п. | 3 affidamento (Simplyoleg) |
| law | определение места жительства ребенка | collocazione abitativa (Quando si parla di affidamento dei figli ci si riferisce all'esercizio della responsabilità genitoriale, cioè all'assunzione delle decisioni relative alla vita dei figli (crescita, salute, formazione scolastica, ecc.). La collocazione abitativa indica, invece,l'abitazione di uno dei genitori, presso la quale i figli rimangono a vivere in via prevalente dopo la separazione massimo67) |
| law | определение места жительства ребенка | collocamento dei figli (детей. Il collocamento dei figli è la scelta effettuata dai genitori di comune accordo o in mancanza dal giudice sulla residenza abituale del figlio minore dopo la separazione o il divorzio. Può avvenire presso il padre o presso la madre e si tratta di un provvedimento unico che prescinde dall'eventuale affidamento condiviso massimo67) |
| law | основное место жительства | residenza principale |
| law | оставление места жительства семьи | abbandono del domicilio domestico (гражданское правонарушение) |
| gen. | отдельный вид на жительство | permesso di soggiorno autonomo (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| law | официальное место жительства | domicilio (гражданина) |
| law | переезд на новое место жительства | trasferimento di residenza |
| gen. | переезд на постоянное место жительства | espatrio (attestazione di avvenuto espatrio dalla Germania; carta d'identità valida per l'espatrio; si applica per l'espatrio del minore italiano; consenso del genitore per espatrio figlio minore; carta d'identità consente l'espatrio nei seguenti Paesi massimo67) |
| gen. | переезда на новое место жительства | cambio di residenza (massimo67) |
| gen. | переезде на новое место жительства | trasferimento di residenza (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| gen. | переехать на постоянное жительство | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| gen. | переехать на постоянное место жительства | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| busin. | по месту жительства | al domicilio (Souffle) |
| gen. | по месту жительства | sul luogo di residenza (annabree77) |
| law | подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства | è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
| gen. | поселиться на постоянное жительство | piantare le tende |
| econ. | постоянное жительство | permanenza |
| econ. | постоянное место жительства | dimora stabile |
| econ. | постоянное место жительства | residenza fissa permanente |
| law | постоянное место жительства | residenza abituale (mutare luogo di residenza abituale; stabilire la residenza abituale del minore massimo67) |
| adm.law. | постоянное место жительства | residenza principale (Andrey Truhachev) |
| law | постоянное место жительства | luogo in cui la persona ha la dimora abituale (massimo67) |
| law | постоянное место жительства | residenza permanente |
| law | постоянное место жительства | residenza fissa |
| gen. | постоянный вид на жительство | Permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo (Assiolo) |
| law | право жительства | incolato (в иностранном государстве) |
| law | предписанное место жительства | residenza assegnata |
| gen. | принудительная высылка на место постоянного жительства | rimpatrio con foglio di via obbligatorio |
| health. | программа взвешивания по месту жительства | programma comunitario relativo al peso |
| health. | программа взвешивания по месту жительства | programma comunitario ponderale |
| law | продлевать вид на жительство | prorogare la validità del permesso di soggiorno |
| law | продление вида на жительство | prolungamento del permesso di soggiorno |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | mensa collettiva |
| law | раздельное жительство супругов | separazione di letto e di mensa |
| gen. | раздельное жительство супругов | separazione coniugale |
| law | регистрации по месту жительства и снятие с регистрационного учёта по месту жительства | iscrizione e cancellazione anagrafica (постановка на регистрационный учет L'iscrizione anagrafica (ovvero l'iscrizione nel registro della popolazione residente) Снятие граждан с регистрационного учета по месту жительства осуществляется в течение трех календарных дней со дня поступления в орган регистрационного учета соответствующего заявления гражданина (пункт 36 Административного регламента).: Per poter chiedere l'iscrizione all'anagrafe occorre essere un componente maggiorenne della famiglia. massimo67) |
| law | смена места жительства | mutamento di residenza |
| gen. | смена места жительства | cambio di residenza (massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione anagrafica (massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione della residenza (massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | annullamento di iscrizione anagrafica (massimo67) |
| law | справка о месте жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| gen. | справка о месте жительства | certificato di residenza (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/2647996-istruttore_amministrativo.html SergeyL) |
| law | справка о регистрации по месту жительства | attestazione di iscrizione anagrafica (L'attestazione è un documento che dimostra l'avvenuto adempimento dell'obbligo d'iscriversi all'Anagrafe previsto dalla legge per i Cittadini dell'Unione Europea che soggiornano in Italia per un periodo superiore a 3 mesi.: Attestato di iscrizione anagrafica per cittadini comunitari; Attestato di Regolare Iscrizione Anagrafica; Attestazione di Soggiorno non permanente (attestazione di iscrizione anagrafica); attestato di iscrizione anagrafica o attestato di soggiorno permanente rilasciato da altro comune italiano massimo67) |
| gen. | справка о регистрации по месту жительства | certificato di residenza (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67) |
| law | справка с места жительства | certificato di residenza |
| notar. | справка с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (http://www.russia-italia.com/PXjYW/nulla-osta-matrimonio-prenotazione-appuntamento-all-ambasciata-russa-di-roma-nulla-osta-matrimonio-vt15429.html mariya_arzhanova) |
| notar. | справка с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (mariya_arzhanova) |
| law | справку с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (http://www.russia-italia.com/PXjYW/nulla-osta-matrimonio-prenotazione-appuntamento-all-ambasciata-russa-di-roma-nulla-osta-matrimonio-vt15429.html mariya_arzhanova) |
| gen. | устроиться на жительство | prendere dimora stabile |
| fig. | устроиться на жительство | piantare le tende |
| gen. | устроиться на жительство | stabilirsi |
| law | фактическое место жительства гражданина | residenza |
| law | фактическое место проживания, фактическое место жительства | domicilio (Il domicilio di una persona г nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi. (art. 43 del Codice Civile) Il domicilio può non coincidere con la residenza. Un cittadino può ad es. avere la residenza a Roma (quindi iscritto all'anagrafe del Comune di Roma) ma avere il domicilio a Modena perchè i sui principali interessi e affari sono a Modena, ad es. svolge la sua attività lavorativa a Modena oppure г iscritto all'Università di Modena massimo67) |
| econ. | франко-место жительства | franco a domicilio |
| gen. | человек без определенного места работы и жительства | sbandata (Nibiru) |
| gen. | электронный вид на жительство | PSE (permesso di soggiorno elettronico SergeiAstrashevsky) |
| gen. | электронный вид на жительство | permesso di soggiorno elettronico (SergeiAstrashevsky) |
