| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок | azioni inattive |
| st.exch. | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | azioni attive |
| gen. | быть ежедневным явлением | quotidianeggiare (о лихорадке и т.п.) |
| med. | в день, ежедневно | al dй (прием лекарства dessy) |
| gen. | врач принимает ежедневно | il medico riceve tutti i giorni |
| law | главный редактор ежедневной газеты | direttore di un quotidiano |
| econ. | ежедневная выручка | incasso giornaliero |
| gen. | ежедневная газета | giornale quotidiano |
| gen. | ежедневная газета | quotidiano |
| med. | ежедневная индивидуальная потребность в калориях | giornata calorica |
| astr. | ежедневная карта Солнца | mappa giornaliera del Sole |
| med. | ежедневная лихорадка | febbre quotidiana |
| account. | ежедневная сводка | situazione giornaliera |
| econ. | ежедневная финансовая газета | quotidiano finanziario |
| econ. | ежедневная экономическая газета | quotidiano economico |
| fin. | ежедневно котируемый валютный курс, применяемый при телеграфном денежном переводе из одной страны в другую | cambio telegrafico |
| gen. | ежедневное бритьё | barba giornaliera |
| mil. | ежедневное донесение | messaggio quotidiano |
| mil. | ежедневное обслуживание | manutenzione ordinaria |
| comp., MS | ежедневное резервное копирование | backup giornaliero |
| gen. | ежедневные газеты | la stampa quotidiana |
| gen. | ежедневные операции | operazioni giornaliere (Валерия 555) |
| gen. | ежедневные расходы | costo giornaliero (massimo67) |
| st.exch. | ежедневный бюллетень котировок акций, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino valori |
| st.exch. | ежедневный бюллетень котировок акций, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino azionario |
| fin. | ежедневный клиринг | compensazione giornaliera |
| st.exch. | ежедневный курсовой бюллетень | listino giornaliero |
| fin. | ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей | listino ufficiale della borsa valori di Londra |
| fin. | ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей | listino ufficiale |
| fin. | ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей | listino giornaliero |
| tech. | ежедневный осмотр | intervento giornaliero (massimo67) |
| comp., MS | ежедневный отчёт | Report giornaliero |
| mil. | ежедневный приказ | ordine del giorno |
| fin. | ежедневный процент | dietimo (напр. дохода, вычета) |
| gen. | ежедневный расход | consumo giornaletto |
| fin. | ежедневный расход | spesa giornaliera |
| gen. | ежедневный расход | consumo giornaliero |
| fin. | ежедневный расход сырья и материалов | assorbimento giornaliero |
| fin. | ежедневный рынок | mercato giornaliero |
| gen. | ежедневный труд | fatiche diurne |
| law | журнал ежедневного учёта | registro giornaliero |
| account. | журнал ежедневных операций | libro giornale |
| fin. | журнал учёта ежедневных закупок | libro giornale degli acquisti |
| fin. | метод ежедневного начисления процентов на текущем счёте | metodo scalare |
| econ. | приращённый ежедневный процент | dietimo |
| gen. | проезжать ежедневно в среднем столько-то километров | percorrere una media giornaliera di tanti chilometri |
| gen. | проходить ежедневно в среднем столько-то километров | percorrere una media giornaliera di tanti chilometri |
| food.ind. | рекомендуемая ежедневная норма | RDA dose giornaliera consigliata (alboru) |
| fin. | список муниципальных облигаций, ежедневно публикуемых агентством "Стандард энд Пуэ" | listino azzurro |
| fin. | средний ежедневный остаток | saldo giornaliero medio |
| gen. | становиться ежедневным явлением | quotidianeggiare (о лихорадке и т.п.) |
| gen. | установленный на основании ежедневных подсчётов | su base giornaliera (Assiolo) |
| econ. | число чеков, выдаваемых ежедневно кассовым аппаратом | numero giornaliero degli scontrini |
