DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing доставить | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.доставить беспокойствоdare una seccatura
gen.доставить беспокойствоdare disturbo a qd (кому-л.)
gen.доставить беспокойствоarrecare disturbo, fastidio (mikilighthouse)
gen.доставить беспокойствоdare un incomodo
gen.доставить ещё больше неприятностейrincarare la dose
lawдоставить личноconsegnare brevi manu (con lettera raccomandata oppure mediante consegna brevi manu al destinatario, ricevuta di ritorno (fa fede il timbro postale) o consegnate brevi manu, dietro rilascio di ricevuta, entro sei settimane massimo67)
lawдоставить лично или с курьеромcon consegna brevi manu o tramite corriere (massimo67)
gen.доставить много неприятностейrecare molti disgusti
gen.доставить много неприятностейdare molti disgusti
gen.доставить много хлопотprocurare molti fastidi
gen.доставить много хлопотdar da fare
gen.доставить наслаждениеpartorire diletto
gen.доставить неприятностьrendere un dispiacere
gen.доставить неудобствоscomodare (qd)
gen.доставить неудобствоincomodare (qd)
gen.доставить неудовольствиеfare dispiacere
lawдоставить обвиняемого в судtradurre l'imputato in tribunale
gen.доставить письмоconsegnare una lettera
gen.доставить письмоrecapitare una lettera
gen.доставить по адресуconsegnare al recapito
gen.доставить по адресуconsegnare all'indirizzo
gen.доставить подлинную радостьfare un vero regalo
mil.доставить провиантprovvedere le vettovaglie
gen.доставить радостьporgere diletto
gen.доставить съестные припасыsomministrare viveri
gen.доставить товарfornire la merce
fin.доставить товарrecapitare la merce
gen.доставить товарconsegnare la merce (Блуждающий огонек)
gen.доставить трудностиpresentare difficolta
gen.доставить удовольствиеcompiacere
gen.доставить удовольствиеfar piacere
gen.доставить удовольствиеdeliziare
gen.доставить кому-л. удовольствиеprocurare un piacere a qd
gen.доставить удовольствиеdar piacere
gen.доставить удовольствиеfar cosa gradevole
gen.доставить удовольствиеporgere diletto
gen.доставить удовольствиеfare piacere
gen.доставить удовольствиеfare piacere a qd
gen.доставить утешениеrecare conforto
gen.его труды доставили ему славуla sua opera gli ha meritato la fama
gen.стараться доставить удовольствиеstudiarsi di accontentare qd (кому-л.)
med.экстренно доставить в больницуtrasportare all'ospedale in codice rosso (на машине скорой помощи; "Codice Rosso": indica la massima urgenza. Il paziente ha una o più funzioni vitali compromesse, quindi è incosciente, o in arresto respiratorio o cardiocircolatorio. Скорая, в том числе скорая специализированная, медицинская помощь оказывается в следующих формах: а) экстренной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний, представляющих угрозу жизни пациента; б) неотложной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний без явных признаков угрозы жизни пациента: чрезвычайная ситуация, требующая немедленных действий; Operai travolti da un'auto: uno trasportato in ospedale in codice rosso; Il giovane è stato immediatamente trasportato al Pronto Soccorso dell'Ospedale massimo67)