| Russian | Italian |
| акционеры, присутствующие за себя лично и по доверенности, представляющие в общей совокупности весь уставный капитал | soci rappresentati in proprio o per delega numero l'intero Capitale sociale (Незваный гость из будущего) |
| в связи с исполнением полномочий по настоящей доверенности | in dipendenza del presente mandato (giummara) |
| Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется. | Il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge (zhvir) |
| выдавать доверенность | conferire la procura |
| выдать доверенность | conferire una procura (Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un massimo67) |
| генеральная доверенность | procura generale |
| генеральная доверенность | procura institoria (Simplyoleg) |
| генеральная доверенность на ведение судебного дела | procura generale alle liti (livebetter.ru) |
| действующего на основании доверенности | in virtù dei poteri conferitigli dall'atto di procura (Валерия 555) |
| действующий на основании доверенности | in virtù di delega (AnastasiaRI) |
| доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности | procuratore generale (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| доверенность без права передоверия полномочий | procura senza facolta di subdelega (massimo67) |
| доверенность на администрацию | diritto di custodia |
| доверенность на ведение дел в суде | mandato alle liti (spanishru) |
| Доверенность на ведение дел в суде | procura alle liti (Julia_477) |
| доверенность на ведение переговоров | ad negotia (Tosca9) |
| доверенность на полномочия | delega di attribuzioni (cherryshores) |
| иметь доверенность | essere munito di procura (essere dotato; senza essere munito di procura; non munito di procura: in tali casi il difensore deve essere munito di procura; il procuratore è colui che, munito di procura ad litem, esercita il ministero di difensore in giudizio; munito dei poteri necessari per la composizione della controversia; Il difensore della parte costituita in giudizio, senza essere munito di procura speciale ai sensi dell'art. 306, comma 2, c.p.c., può modificare la domanda; Il difensore non munito di procura speciale non può presentare ricorso; представитель юрлица должен иметь нотариально удостоверенную доверенность massimo67) |
| легализованная доверенность | procura legale |
| лицо, выступающее на основании доверенности | procuratore |
| Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена | Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura. (ulkomaalainen) |
| машиночитаемая доверенность | procura digitale (Машиночитаемая доверенность, или МЧД – это электронная форма бумажной доверенности, подписанная квалифицированной электронной подписью (КЭП) руководителя организации или индивидуального предпринимателя, создается и представляется в файле формата XML. Её создают в специальных сервисах, заверяют электронной подписью ИП или руководителя и на выходе получают xml-файл.
Доверенность работает в связке с электронной подписью (ЭП). Чтобы сотрудник подписал документы, у него должно быть: то, чем подписывать — электронная подпись физлица; и то, чем подтвердить полномочия — МЧД: procura alle liti in versione digitale (autentica della firma digitale); La procura alle liti su supporto informatico; procura digitale rilasciata su documento informatico separato “congiunta” all'atto processuale massimo67) |
| на основании доверенности | nei limiti della procura (spanishru) |
| Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| настоящей доверенностью уполномочивает | con la presente Procura autorizza (Валерия 555) |
| недействительность доверенности | nullita della procura (massimo67) |
| недействительность доверенности | invalidita della procura (la ricorrente ha eccepito l'invalidita della procura rilasciata al difensore massimo67) |
| нотариально удостоверенная доверенность | procura notarile |
| отзыв доверенности | revoca della procura |
| отзыв специальной доверенности | revoca di procura speciale (Валерия 555) |
| отменять доверенность | revocare la procura |
| оформить доверенность | conferire una procura (massimo67) |
| оформление доверенности | formalizzazione della procura (zhvir) |
| подпись по доверенности | firma su delega (Валерия 555) |
| представитель, выступающий на основании доверенности | procuratore |
| прекращение действия доверенности | estinzione della procura (Cause di estinzione della procura: oltre che in caso di revoca, la procura si estingue per: la scadenza del termine o il verificarsi della condizione risolutiva; il compimento dell'atto; la morte, la sopravvenuta incapacità o il fallimento del rappresentato o del rappresentante; l'estinzione del rapporto di gestione: Действие доверенности прекращается вследствие massimo67) |
| прекращение доверенности | estinzione della procura (Cause di estinzione della procura: oltre che in caso di revoca, la procura si estingue per: la scadenza del termine o il verificarsi della condizione risolutiva; il compimento dell'atto; la morte, la sopravvenuta incapacità o il fallimento del rappresentato o del rappresentante; l'estinzione del rapporto di gestione: Действие доверенности прекращается вследствие massimo67) |
| принимая во внимание доверительный характер и деликатность рассматриваемой доверенности | attesi il carattere fiduciario e la delicatezza della delega in esame (massimo67) |
