| Russian | Italian |
| база для начисления страховых взносов | imponibile previdenziale (INPS (в ПФР): базу для исчисления страховых взносов massimo67) |
| бухгалтерские книги предприятия, открытые для контроля со стороны профсоюзного комитета | libri aperti (того же предприятия) |
| Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate (massimo67) |
| выравнивание счетов для подготовки годовых отчётных документов | rettifica di fine anno |
| для бухгалтерского учёта | ai fini contabili (Denizani2) |
| для таможенного учёта | ai fini doganali (Denizani2) |
| доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67) |
| индоссировать для инкассации | girare per l'incasso (Assiolo) |
| индоссировать для приёма к учёту | girare per lo sconto (вексель Assiolo) |
| кадастровая стоимость недвижимого имущества для целей налогообложения | valore fiscale (valore catastale o valore fiscale massimo67) |
| кадастровая стоимость недвижимого имущества для целей налогообложения | valore catastale (valore catastale o valore fiscale massimo67) |
| особенно полезный для пользователей, особенно полезно | particolarmente utile agli utilizzatori (massimo67) |
| пенсионный фонд для наемных работников | fondo pensioni lavoratori dipendenti (FPLD-fondo pensioni lavoratori dipendenti massimo67) |
| пенсионный фонд для наемных работников | FPLD (fondo pensioni lavoratori dipendenti massimo67) |
| предельная база для начисления страховых взносов | massimale contributivo (il massimale contributivo identifica l'importo della retribuzione lorda oltre cui non è più dovuta la contribuzione previdenziale, che per l'anno 2020 è pari a 103.055 Euro; il limite massimo oltre il quale non si devono versare i contributi per la pensione; Il massimale è il tetto retributivo oltre cui il reddito percepito non è soggetto a contribuzione previdenziale. E' stato fissato dalla legge 335/1995: limite massimo della retribuzione assoggettabile a contribuzione massimo67) |
| предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения | concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine (massimo67) |
| сумма, указанная для сравнения | cifra relativa |
| счёт резервного фонда для ревальвации | conto rivalutazione |
| финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione (massimo67) |
| финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | attività finanziarie disponibili per la vendita (aht) |
| финансовые активы, предназначенные для торговли | attività finanziarie detenute per la negoziazione (aht) |
| резервный фонд для дополнительной эмиссии акций | fondo sovrapprezzo emissione azioni |
| Хранение существенных, значимых, соответствующих для целей налогообложения документов | Conservazione dei documenti rilevanti ai fini tributari (massimo67) |
