| Russian | Italian |
| административная деятельность | esercizio amministrativo (предприятия, фирмы) |
| административная деятельность | attivita amministrativa |
| анализ деятельности | analisi dell'attivita |
| анализ организационных аспектов деятельности фирмы | analisi organizzativa |
| анализ показателей деятельности предприятия | analisi degli indici aziendali |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | analisi dell'impresa |
| арбитражная деятельность | attivita di arbitraggio |
| баланс хозяйственной деятельности | stato patrimoniale (компании) |
| банковская деятельность | operatività bancaria (spanishru) |
| благотворительная деятельность | beneficienza |
| благотворительная деятельность государства | beneficienza pubblica |
| благотворительная деятельность частных юридических или физических лиц | beneficienza ordinaria |
| благотворительная деятельность частных юридических или физических лиц | beneficienza privata |
| благотворительная деятельность частных лиц | beneficienza volontaria |
| бюджет расходов и доходов по рекламной деятельности | bilancio pubblicitario |
| валовая прибыль от основной деятельности | utile lordo di esercizio |
| вести незначительную деятельность | far pochi affari |
| вид деятельности | attività (Assiolo) |
| виды экономической деятельности | attivita economica |
| внешнеторговая деятельность | commercio con l'estero (gorbulenko) |
| ВЭД - внешнеэкономическая деятельность | attività economica con l'estero (Denizani) |
| годичный цикл деятельности предприятия | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa |
| декларация для уплаты местного налога на предпринимательскую деятельность | dichiarazione ICIAP |
| деятельность административных органов | operato degli organi amministrativi |
| деятельность компании | esercizio dell'impresa |
| деятельность по взысканию кредита | attività di recupero crediti |
| деятельность по мелиорации | operazione di miglioramento in agricoltura |
| деятельность по надзору | attivita di vigilanza |
| деятельность по обеспечению возврата кредита | attività di recupero crediti |
| деятельность по созданию и распространению технологий | attivita tecnologica |
| деятельность предприятия | esercizio dell'impresa |
| деятельность, приносящая фиксированный доход | attivita a reddito fisso |
| деятельность с целью получения прибыли | esercizio lucrativo |
| доход от деятельности на внутреннем рынке | reddito interno |
| доход от неосновной деятельности | ricavo non operativo |
| доход от несельскохозяйственной деятельности | reddito extragricolo |
| доход от основной деятельности предприятия | reddito operativo |
| доход от производства или от производственной деятельности | reddito dalla produzione |
| доход от производственной деятельности | reddito d'esercizio |
| доход от сельскохозяйственной деятельности | reddito agrario |
| доход от финансовой деятельности | proventi finanziari |
| доход от частнопредпринимательской деятельности | beneficio privato |
| доходная деятельность | attività lucrativa (Sergei Aprelikov) |
| Европейский классификатор видов экономической деятельности | NACE (spanishru) |
| европейский классификатор видов экономической деятельности | classificazione statistica delle attività economiche nelle comunità europee (spanishru) |
| единое окно видов производственной деятельности | sportello unico attività produttive (spanishru) |
| единое окно видов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| единое окно субъектов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| закон о банковской деятельности | t.u.b. (spanishru) |
| закон о банковской деятельности | testo unico bancario (spanishru) |
| заниматься деятельностью | esercitare |
| заниматься профессиональной деятельностью | esercitare (о врачах, адвокатах и т.п.) |
| заявление о начале деятельности | denuncia di inizio attivita DIA (Vladimir Shevchuk) |
| заявление о начале предпринимательской деятельности | dichiarazione di inizio di attivita |
| заявление о прекращении предпринимательской деятельности | dichiarazione di cessazione di attivita |
| заявление об изменении характера деятельности | dichiarazione di variazione di attivita |
| изобретательная деятельность | inventivita |
| изобретательская деятельность | inventivita |
| инвестиционная деятельность | attivita d'investimento |
| индекс показателей текущей деятельности | indice operativo |
| индивидуальная трудовая деятельность | lavoro in proprio |
| итоги внешнеэкономической деятельности | risultanze degli scambi con l'estero |
| итоги промышленной деятельности | risultato industriale |
| итоги управленческой деятельности | risultato della gestione |
| итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati di gestione |
| итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период | risultati operativi |
| классификатор видов экономической деятельности | classificazione delle attività economiche (spanishru) |
| код экономической деятельности | codice ATECO (SergeiAstrashevsky) |
| коммерческая деятельность | esercizio dell'impresa (spanishru) |
| комплекс наук, признающий за экономикой ведущее место в человеческой деятельности | economicismo |
| конструкторская деятельность | attività progettuale (gorbulenko) |
| координирование деятельности | coordinamento di un'attivita |
| косвенный налог на предпринимательскую деятельность | imposta indiretta sugli affari |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | prestito per interventi agricoli |
| культурная деятельность | attivita culturale |
| лицензионный сбор за профессиональную деятельность | tassa sulle professioni |
| лицензия на открытие торговых точек или на торговую деятельность | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale |
| место ведения основной деятельности | centro degli interessi (spanishru) |
| место ведения хозяйственной деятельности | centro degli affari (spanishru) |
| место деятельности фирмы | sede di attività (spanishru) |
| место деятельности фирмы | sede operativa (spanishru) |
| место основной деятельности | centro degli interessi (spanishru) |
| место осуществления хозяйственной деятельности | centro degli affari (spanishru) |
| монопольное право на промышленную и торговую деятельность | diritto del monopolista fiscale |
| налог, взимаемый с доходов от финансовой деятельности | tributo sostitutivo (вместо подоходного налога) |
| налог на торговую деятельность | imposta di negoziazione |
| налогообложение предпринимательской деятельности | imposizione sugli utili di impresa |
| направлять научную деятельность | indirizzare le attivita di ricerca |
| напряжённая деятельность | attivita intensiva |
| научная деятельность | attivita di ricerca |
| научно-информационная деятельность | attivita scientifico-informativa |
| начало деятельности | avvio di attivita (gorbulenko) |
| начало деятельности | start up (англ. spanishru) |
| начало деятельности | esordio |
| непроизводительная деятельность | attivita non produttiva |
| неэффективное направление деятельности компании | ramo secco |
| нормы, регулирующие деятельность компании | disciplina societaria |
| область деятельности | ramo di attivita |
| область деятельности | attivita |
| обычные условия ведения хозяйственной деятельности | gestione ordinaria (spanishru) |
| оперативная деятельность | attivita operativa |
| оплачиваемая деятельность | attività lucrativa (Sergei Aprelikov) |
| основная хозяйственная деятельность | attività caratteristica (spanishru) |
| осуществлять деятельность | realizzare attività (gorbulenko) |
| осуществлять деятельность | esercitare un'attivita |
| осуществлять деятельность по... | effettuare operazioni di... |
| отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza fisica |
| отрасли и виды экономической деятельности | rami e classi di attivita economica |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров компании и масштабов деятельности | diseconomie esterne di scala |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| отчётность по результатам производственной деятельности | contabilita industriale |
| парабанковская деятельность | attivita parabancaria (оказание банками новых, нетрадиционных видов услуг) |
| патент на торговую деятельность | patente di commercio |
| перемещение банковской деятельности за границу | deflusso di attivita bancarie verso l'estero |
| переход от учёбы к трудовой деятельности | passaggio dalla formazione al lavoro |
| период деятельности компании | periodo d'esercizio |
| подрывная деятельность | lavorio |
| показатель деятельности компании | indice aziendale |
| показатель результатов деятельности | indicatore di prestazione |
| покупатель осуществляющий свою деятельность в условиях олигополии | oligopolista |
| поле деятельности | campo |
| положение о деятельности таможни | Regolamento doganale |
| популяризаторская деятельность | lavoro divulgativo |
| посредническая деятельность | opera di intermediazione |
| государственная пошлина за экономическую деятельность | tassa economica |
| предмет деятельности | oggetto sociale (компании, фирмы gorbulenko) |
| предмет деятельности компании | oggetto di una societa |
| предмет деятельности фирмы | oggetto di una societa |
| предпринимательская деятельность | affari |
| предпринимательская деятельность | attivita imprenditoriale |
| предпринимательская деятельность | attività imprenditoriale (spanishru) |
| предпринимательская деятельность | impresa |
| предпринимательская деятельность | imprenditoria |
| предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой | impresa verticale (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| прекращать деятельность | cessare l'attivita |
| прекращение деятельности | liquidazione (напр., компании) |
| прекращение деятельности | interruzione di esercizio |
| прекращение деятельности предприятия | cessazione di un'azienda |
| прекращение деятельности фирмы | cessazione di un'azienda |
| преобладающий основной вид деятельности | attivita prevalente (tania_mouse) |
| прибыль от производственной деятельности | margine operativo (Tilly) |
| прибыль от производственной деятельности | risultato operativo |
| прибыль от производственной деятельности предприятия | eccedenza di esercizio |
| программировать научную деятельность | programmare le attivita di ricerca |
| профессиональная деятельность | attivita professionale |
| профессиональная деятельность | attività professionali (spanishru) |
| разворачивать деятельность | esplicare un'attivita |
| разрешение на внешнеторговую деятельность под гарантию центрального банка | benestare bancario |
| рациональное управление финансовой деятельностью | gestione economica buona (spanishru) |
| регламент деятельности | NORME DI FUNZIONAMENTO (общества likaus) |
| регламентировать деятельность | regolamentare l'attivita |
| регулировать деятельность | regolarizzare l'attivita |
| регулировать деятельность законодательными нормами | disciplinare un'attivita con norme di legge |
| регулировать деятельность предприятия | disciplinare l'iniziativa societaria |
| регулировать деятельность фирм | disciplinare l'attivita societaria |
| результат деятельности | risultato d'esercizio (spanishru) |
| результат основной деятельности | risultato d'esercizio (spanishru) |
| результаты интеллектуальной деятельности | prestazione d'opera intellettuale (acquisire singole prestazione d'opera intellettuale massimo67) |
| результаты хозяйственной деятельности | risultato economico |
| рекламная деятельность | promozione |
| род деятельности компании | genere di affari |
| рыночные формы кооперативной деятельности | cooperazione di mercato |
| свёртывание деятельности | contrazione delle attivita |
| сделка, выходящая за рамки обычной хозяйственной деятельности | operazione straordinaria (spanishru) |
| сельскохозяйственная деятельность | attivita agricola |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | accordo per lo sfruttamento agricolo |
| смета доходов и расходов от неосновной деятельности | budget delle entrate e delle uscite non operative |
| соглашение о правилах деятельности пароходных компаний | conferenza |
| соглашение о совместной деятельности | accordo di joint venture |
| соглашение о совместной деятельности | contratto di collaborazione (spanishru) |
| сокращение производственной деятельности | contrazione dell'attivita produttiva |
| сопутствующие виды деятельности | attività connesse (spanishru) |
| составление программы деятельности предприятия | programmazione aziendale |
| социально-экономическая деятельность | attivita economico-sociale |
| сравнение показателей деятельности предприятия | confronto interaziendale |
| Срок осуществления деятельности предприятия | durata della società (Валерия 555) |
| субъект хозяйственной деятельности | soggetto economico (Simplyoleg) |
| сфера деятельности | attivita |
| сфера международной деятельности | campo internazionale |
| творческая деятельность | lavoro creativo |
| текущая деятельность | attivita operativa |
| текущая производственная деятельность | operazione di esercizio |
| техника экономической деятельности | tecnica d'impresa |
| товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (spanishru) |
| Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Nomenclatura delle merci nel commercio estero (ТН ВЭД, например, применительно к СНГ или ЕАЭС livebetter.ru) |
| торговая деятельность | attivita mercantile |
| традиционные виды деятельности | attivita tradizionali |
| убыток от основной деятельности | perdita mercantile |
| убыток от производственной деятельности | perdita di esercizio |
| увеличение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | plusvalenza patrimoniale (напр., получение в дар) |
| уменьшение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | minusvalenza patrimoniale (напр., дарение) |
| упорядочивать деятельность | disciplinare l'attivita |
| упорядочивать деятельность | regolamentare l'attivita |
| управление финансовой деятельностью | gestione economica (spanishru) |
| управленческая деятельность | attivita gestionale |
| управленческая деятельность | operato gestionale (spanishru) |
| управленческая деятельность | attivita amministrativa |
| финансовая деятельность | attivita finanziaria |
| финансово-хозяйственная деятельность | attività economico-finanziaria (likaus) |
| финансово-экономическая деятельность | attività finanziaria ed economica (gorbulenko) |
| функциональная деятельность | attivita funzionale |
| цели деятельности компании | oggetto sociale (spanishru) |
| цель деятельности компании | obiettivo aziendale |
| что она является основным видом деятельности | parsimonia professionale |
| экономическая деятельность | attività lucrativa (Sergei Aprelikov) |
| экономическая деятельность | attivita economica |
| экономическая теория, изучающая экономическую деятельность государства | economia pubblica |
| эффективность деятельности предприятия | produttivita aziendale |
| эффективность инновационной деятельности | produttivita dell'attivita innovativa |
| эффективность научной деятельности | produttivita scientifica |
