| Russian | Italian |
| адвокатская деятельность | attivita forense (esercizio della professione forense: titolarità della licenza investigativa e professione forense; licenza all'esercizio della professione forense massimo67) |
| административная деятельность | attività amministrativa |
| адрес места осуществления ведения хозяйственной деятельности | luogo di esercizio (pincopallina) |
| аренды предприятия для осуществления предпринимательской деятельности | affitto d'azienda (По договору аренды предприятия в целом как имущественного комплекса, используемого для осуществления предпринимательской деятельности, La locazione ad uso commerciale si distingue dall'affitto d'azienda in quanto: la locazione commerciale ha ad oggetto un bene immobile, l'affitto d'azienda ha ad oggetto il complesso unitario dei beni necessari all'esercizio dell'attività d'impresa, beni tra i quali può rientrare anche il bene immobile. massimo67) |
| банковская деятельность | funzioni bancarie |
| брокерская деятельность | intermediazione mobiliare (massimo67) |
| бухгалтерские результаты хозяйственной деятельности | risultanze contabile |
| в обычных и чрезвычайных условия ведения хозяйственной деятельности | amministrazione ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| в обычных условия ведения хозяйственной деятельности и чрезвычайных ситуациях | amministrazione ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| в сфере предпринимательской деятельности | in ambito dell'attivita imprenditoriale (massimo67) |
| в сфере предпринимательской деятельности | in ambito imprenditoriale (massimo67) |
| в ходе предвыборной деятельности | nel corso di attivita elettorali (massimo67) |
| ведение профессиональной деятельности осуществляется в соответствии на основании закона | professione esercitata ai sensi della legge (pincopallina) |
| вести профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| вести экономическую деятельность | esercitare attività economica |
| видимость хозяйственной деятельности | parvenza di attività economica (видимость финансово-хозяйственных отношений massimo67) |
| виды деятельности | forme di attività |
| виды деятельности общества | oggetto sociale (Timote Suladze) |
| виды деятельности, осуществляемые по юридическому адресу компании | attività esercitata nella sede legale (Незваный гость из будущего) |
| внеслужебная деятельность | attivita extra ufficio (extra-ufficio: autorizzazione per lo svolgimento di attività lavorativa extra ufficio; dipendente pubblico, che intende svolgere attività non rientrante nei compiti e doveri dell'ufficio massimo67) |
| вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность | coinvolgimento dei minori in attivita criminose (massimo67) |
| государственная деятельность | attività statuale |
| группа местной деятельности | G.A.L. (gruppo di azione locale Yasmina7) |
| давать право заниматься какой-л. деятельностью | abilitare |
| Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| деятельность в области бухгалтерского учета и аудита | contabilità, controllo e revisione contabile (Codice ATECO (ОКВЭД)) |
| деятельность в области права | attività di assistenza legale (adempimento di alcune pratiche legali massimo67) |
| Деятельность, гильдии, реестр частнопрактикующих специалистов и лицензии | attività, albi ruoli e licenze (tanvshep) |
| деятельность, гильдии, реестры частнопрактикующих специалистов и лицензии | attività, albi ruoli e licenze (Rossinka) |
| деятельность государственных органов | attività statuale |
| деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза | attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione (massimo67) |
| деятельность по доверительному управлению | attivita fiduciaria (massimo67) |
| деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого имущества | l'attività di intermediazione immobiliare (деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого: retribuzione per l’attività di intermediazione immobiliare massimo67) |
| деятельность по популяризации научных достижений | attivita di divulgazione scientifica (massimo67) |
| деятельность по управлению | attivita fiduciaria (ценными бумагами, имуществом massimo67) |
| деятельность полиграфическая и копирование носителей информации | stampa e riproduzione di supporti registrati (riproduzione di supporti di registrazione come compact disc, registrazioni video, software su disco o nastro, dischi, ecc. massimo67) |
| деятельность профсоюзов | attività sindacale |
| деятельность, связанная с источником повышенной опасности | attività estremamente rischiosa |
| деятельность, связанная с национальной безопасностью | attivita riguardanti la sicurezza nazionale (massimo67) |
| деятельность, создающая повышенную опасность для окружающих | attività pericolose |
| деятельность, сопряжённая с риском | attività a rischio |
| деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли | attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti (massimo67) |
| деятельность товарищества | attività sociale |
| дискредитировать деятельность | denigrare l'attività di qd. (кого-л.) |
| для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | la società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| доход от индивидуальной трудовой деятельности | reddito da lavoro autonomo |
| доход от основной деятельности | reddito di esercizio |
| доход от самостоятельной трудовой деятельности | reddito da lavoro autonomo |
| доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (massimo67) |
| доходы каждого из супругов от трудовой деятельности | proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi |
| доходы от преступной деятельности | prodotto del reato (spanishru) |
| доходы, полученные от преступной деятельности | prodotto del reato (spanishru) |
| Заверенное извещение о начале деятельности | S.C.I.A. (segnalazione certificata di inizio attività Alexandra Manika) |
| закон о регулировании банковской деятельности | legge bancaria |
| закон об адвокатской деятельности и адвокатуре | legge professionale forense (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" massimo67) |
| законодательная деятельность | funzioni legislative |
| законодательная деятельность | provvedimento legislativo |
| законодательная деятельность | attività legislativa |
| законодательство о градостроительной деятельности | normativa urbanistica (spanishru) |
| заниматься деятельностью | svolgere un'attività |
| заниматься коммерческой деятельностью | esercitare il commercio |
| заниматься незаконной деятельностью | svolgere attività illecite |
| заниматься предпринимательской деятельностью | essere impegnato in un’attività imprenditoriale (massimo67) |
| заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет | esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno (massimo67) |
| занятие деятельностью | esercizio di un'attività |
| занятие профсоюзной деятельностью | esercizio dell'attività sindacale |
| занятие трудовой деятельностью | attivita di lavoro. (massimo67) |
| запрет на осуществление деятельности коммуникационных органов или ресурсов | oscuramento (alesssio) |
| запрещение совмещать определённые виды деятельности | incompatibilità |
| заявление о роде трудовой деятельности | dichiarazione circa l'attività lavorativa svolta (профессии massimo67) |
| изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества | cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale (massimo67) |
| изменение профиля деятельности | despecializzazione |
| инвестиционная деятельность предприятий | attività di investimento delle imprese |
| индивидуальная предпринимательская деятельность | lavoro autonomo (осуществлять предпринимательскую деятельность, самостоятельная предпринимательская деятельность; Предпринимательской является самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли; Индивидуальное предпринимательство как вид частного предпринимательства: индивидуальная трудовая педагогическая деятельность massimo67) |
| индивидуальная трудовая деятельности | lavoro autonomo (осуществлять, осуществление; по производству товаров и оказанию платных услуг: Принятый закон разрешал индивидуальную трудовую деятельность в сферах: кустарно-ремесленных промыслов (в частности, изготовление одежды, обуви, головных massimo67) |
| код в секторе хозяйственной деятельности | codice SAE Settore Attività Economica (codicе della Banca d’Italia che classificа l’impresa Yasmina7) |
| код в сфере хозяйственной деятельности | codice RAE Ramo Attività Economica (codicе della Banca d’Italia che classifica l’impresa Yasmina7) |
| код в сфере хозяйственной деятельности | codice RAE Ramo Attività Economica (Yasmina7) |
| код субъекта экономической деятельности | codice operatore economico (ИНН Республика Сан-Марино massimo67) |
| коммерческая деятельность | attivita d'impresa (massimo67) |
| коммерческая деятельность | pratiche commerciali |
| коммерческая деятельность | attività commerciale |
| компания, осуществляющая свою деятельность | società attiva (Незваный гость из будущего) |
| лица, ведущие творческую деятельность на сцене в театрах или театрально-зрелищных организациях | lavoratori dello spettacolo (massimo67) |
| лицензия на торговую деятельность | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale |
| лицо, занимающееся индивидуальной трудовой деятельностью | libero professionista (massimo67) |
| лицо, занимающееся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью | libero professionista (massimo67) |
| лицо, не ведущее приносящую доход деятельность | persona senza attivita lucrativa (Швейцария massimo67) |
| лишение права заниматься определённой деятельностью | interdizione da una professione |
| международная деятельность | azione internazionale |
| место осуществления трудовой деятельности | luogo in cui si effettua la prestazione lavorativa (massimo67) |
| нажитое преступной деятельностью | prodotto del reato (spanishru) |
| направления деятельности | linee di indirizzo dell'attività (massimo67) |
| не в качестве основного вида деятельности | in via non prevalente (Yasmina7) |
| невозможность совмещать определённые виды деятельности | incompatibilità |
| негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | associazione in partecipazione |
| незаконная деятельность | attività illecita |
| неспособный к трудовой деятельности | inabile di lavoro (spanishru) |
| обеспечение деятельности | mantenimento dell'attività (programma di garantire un mantenimento dell'attività nel lungo periodo; mantenere l'attività agricola in tutta l'Europa massimo67) |
| обзор деятельности | panoramica del gruppo (Незваный гость из будущего) |
| общественная деятельность | movimento |
| общество, учрежденное и осуществляющее деятельность в соответствии с итальянским законодательством | societa di nazionalita italiana (La società ha nazionalità italiana quando, in Italia, si è perfezionato il procedimento di costituzione ed è stata effettuata l'iscrizione presso il Registro delle Imprese. La società italiana è, come tale, soggetta alla disciplina organizzativa e fiscale dettata del legislatore italiano. massimo67) |
| обычные условия ведения хозяйственной деятельности | amministrazione ordinaria (massimo67) |
| ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'esercizio dei poteri pubblici |
| ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'attività dei poteri pubblici |
| оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания | operatore alimentare (food business operator massimo67) |
| основная деятельность | attività principale |
| основное место осуществления деятельности | sede principale di attivita (massimo67) |
| основной вид деятельности | attivo principali |
| основной род деятельности | attività principale |
| осуществление деятельности | esercizio di un'attività |
| осуществлять деятельность | svolgere un'attività (massimo67) |
| осуществлять деятельность на основе учредительных документов | operare sulla base dei documenti costitutivi |
| осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства | operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo |
| осуществлять производственную деятельность | compiere operazioni di natura industriale (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| осуществлять производственную деятельность | compiere operazioni industriali (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare attività professionale (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma; a condizione che il professionista non abbia esercitato attività professionale nei tre anni; Quali attività di tipo professionale (consulenze, pareri, ecc.) può esercitare un laureato in chimica senza che sia necessaria l'iscrizione al rispettivo Albo massimo67) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare la professione (заниматься профессиональной деятельностью, работать в качестве уборщицы: se il prestatore ha esercitato la professione durante almeno due anni in quest'ultimo Stato membro; Se vuoi esercitare la tua professione in Germania; un architetto che intenda esercitare la professione nel campo della tutela dei beni culturali e paesaggistici; Per esercitare la professione di insegnante nel campo dell'istruzione superiore; заниматься определенной профессиональной или предпринимательской деятельностью в сфере (связанной с) оборота оружия; осуществляться профессиональная деятельность педагога massimo67) |
| осуществлять служебную деятельность | svolgere attivita d'ufficio (attività lavorativa: L'agente di Polizia Locale, inoltre, svolge attività d'ufficio per la gestione delle pratiche amministrative e legali richieste dal ruolo massimo67) |
| осуществлять трудовую деятельность | rendere prestazione lavorativa (svolgere prestazione lavorativa; выполнять трудовые функции: L’indennità di trasferta è determinata in modo puntuale in relazione agli effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| ответственность за вред, причинённый деятельностью, создающей повышенную опасность для окружающих | responsabilità per l'esercizio di attività pericolose |
| отчёт о деятельности | rapporto di attività |
| парламентская комиссия по расследованию деятельности мафии | antimafia |
| подвергнуть критике деятельность | censurare l'operato di qd. (кого-л.) |
| подрывная деятельность | sovversione |
| подрывная деятельность | attività sovversiva |
| показатели финансово-хозяйственной деятельности | dati economici (massimo67) |
| показатели хозяйственной деятельности | dati economici (экономических показателей деятельности предприятия; Одним из основных показателей хозяйственной деятельности промышленного предприятия является прибыль massimo67) |
| политическая деятельность | opera politica |
| порядок деятельности | modalità di funzionamento |
| посредническая деятельность | funzione di intermediario |
| посредническая деятельность в сфере, по вопросам | attivita di intermediazione in (massimo67) |
| право ведения хозяйственной деятельности | liberta d'impresa (massimo67) |
| право предпринимательской деятельности | diritto di impresa (как отрасль) |
| правовая деятельность | attività giuridica |
| правовая регламентация парламентской деятельности | diritto parlamentare |
| правовая регламентация предпринимательской деятельности | diritto di impresa (как отрасль) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность профессиональных союзов | diritto sindacale |
| предмет деятельности юридического лица | oggetto sociale |
| предмет деятельности юридического товарищества | oggetto sociale |
| предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico |
| предпринимательская деятельность | attivita d'impresa (massimo67) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | impresa concessionaria |
| временное прекращение деятельности | sospensione del lavoro (предприятия) |
| прекращение деятельности торгового предприятия | cessazione di esercizio |
| преступления в сфере экономической деятельности | delitti contro l'economia pubblica, l'industria e il commercio |
| преступная деятельность | delinquenza |
| преступная деятельность | attività criminale |
| принимать участие | autorizzazione vivaistica (в чём-л. pincopallina) |
| приносящая доход деятельность | attivita lucrativa (attività lucrativa dipendente o indipendente massimo67) |
| производственная деятельность | attività produttiva |
| производственная деятельность | attivita d'impresa (massimo67) |
| противоправная деятельность | attività illecita |
| профессиональная деятельность | attività professionale |
| профсоюзная сфера деятельности | campo sindacale |
| публичная деятельность | attività pubblica |
| разрешение на временное проживание с правом осуществления индивидуальной трудовой деятельности | permesso di soggiorno per lavoro autonomo (ведения, занятия, осуществления; Документ, подтверждающий статус, предоставляющий право осуществлять трудовую деятельность – разрешение на временное проживание massimo67) |
| расширять деятельность | estendere l'attività (расширение massimo67) |
| реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации | registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| результат интеллектуальной деятельности | opera dell'ingegno (spanishru) |
| результаты интеллектуальной деятельности | proprieta intellettuale (massimo67) |
| Результаты интеллектуальной деятельности ИТД | opere dell'ingegno (massimo67) |
| рекламная деятельность | attività promozionale |
| руководить деятельностью правительства | dirigere l'azione del governo |
| самостоятельная организация предпринимательской деятельности | imprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| самостоятельная организация предпринимательской деятельности | autoimprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| свобода предпринимательской деятельности | libertà d'impresa |
| свобода профессиональной деятельности | libertà professionale |
| свобода экономической деятельности | libertà economica |
| свободно осуществлять свою деятельность | esercitare liberamente la propria attività |
| совместная деятельность | attività comune |
| создавать видимость законной хозяйственной деятельности | dando parvenza di liceita all'attività economica (создавать видимость осуществления законной хозяйственной деятельности (финансово-хозяйственной деятельности) massimo67) |
| срок деятельности общества | durata della societa (zanzarina) |
| строительная деятельность | attivita di costruzione (massimo67) |
| судебная деятельность | funzioni giudiziarie |
| сфера деятельности | campo d'azione |
| сфера деятельности | campo di attività |
| сфера деятельности государства | sfera d'azione dello Stato |
| сфера управленческой деятельности | sfera gestionale (управленческая сфера деятельности: un’iniziativa rientrante nella sfera gestionale non sindacabile massimo67) |
| таможенная номенклатура внешнеторговой деятельности | classificazione tariffaria delle merci |
| творческая деятельность | opera dell'ingegno |
| технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento (massimo67) |
| торговая деятельность | attività commerciale |
| трудовая деятельность | prestazione lavorativa (выполнять трудовые функции вне стационарного рабочего места; командировка — это поездка для выполнения служебного поручения работодателя вне места постоянной работы: L’indennità di trasferta è determinata in modo puntuale in relazione agli effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro. massimo67) |
| управление текущей деятельностью общества | amministrazione ordinaria (massimo67) |
| управленческая деятельность | attività di gestione |
| управленческая деятельность | attività amministrativa |
| условия деятельности | condizioni operative (massimo67) |
| фактическая совместная деятельность | società di fatto |
| фармацевтическая деятельность | attivita farmaceutica (sviluppo del business farmaceutico del Gruppo massimo67) |
| финансировать деятельность какого-л. учреждения | assegnare una dotazione finanziaria a un ente |
| финансовая деятельность | attività finanziaria |
| функциональная деятельность | attività funzionale |
| хозяйственная деятельность | attivita d'impresa (massimo67) |
| хозяйственная деятельность | attività economica |
| цели экономической и социальной деятельности государства | obiettivi dell'azione economica e sociale dello Stato |
| цель деятельности юридического лица | oggetto sociale |
| цель деятельности юридического товарищества | oggetto sociale |
| частичная приостановка деятельности | cessazione di parte dell attivita (massimo67) |
| экспертная деятельность | attività di esperto (Itarus) |
| юридическая деятельность | attività giuridica |
