| Subject | Russian | Italian |
| law | в детском возрасте | in eta infantile (pincopallina) |
| gen. | воспитательница детского сада | maestra d'asilo |
| gen. | воспитательница детского сада | maestra giardiniera |
| gen. | время детское | è ancora presto |
| gen. | время детское | a quest'ora vanno a letto i bambini (Nuto4ka) |
| gen. | выйти из детского возраста | uscir di puerizia |
| gen. | высокий детский стул | seggiolone |
| med. | детская атрофия | marasma nutrizionale |
| med. | детская атрофия | marasma |
| gen. | детская беспризорность | infanzia abbandonata |
| gen. | детская болезнь | malattia dell'infanzia (Olguccia) |
| gen. | детская ванна | vaschetta per bambini |
| sicil. | Детская горка | Scìddicu (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | детская занятость | occupazione di minori |
| gen. | детская игра в орешки | castellina |
| gen. | детская игра в хлопки | scaldamano |
| med. | детская идиопатическая гиперкальциемия | ipercalcemia idiopatica infantile |
| gen. | детская кашка из хлеба | pan bollito (сваренного в воде) |
| gen. | детская клиника | clinica pediatrica |
| gen. | детская книга | libro per ragazzi |
| gen. | детская книга | libro per bambini |
| gen. | детская колония | colonia di rieducazione |
| gen. | детская коляска | carrozzino |
| gen. | детская коляска | passeggino (Taras) |
| med. | детская коляска | carrozzella |
| gen. | детская коляска | carrozzina |
| gen. | детская коляска для близнецов | carrozzina gemellare (gorbulenko) |
| gen. | детская комната | stanza per bambini (zhvir) |
| gen. | детская комната | cameretta (Avenarius) |
| gen. | детская комната | sala giochi per bambini (в общественном месте zhvir) |
| gen. | детская комната | stanza dei bambini (zhvir) |
| sicil. | детская кроватка | Naca (Кроватка с поручнями для ребёнка, научившегося стоять CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | детская кроватка | lettuccio (Tumatutuma) |
| gen. | детская литература | letteratura per l'infanzia (Letteratura per ragazzi massimo67) |
| gen. | детская мебель | mobili per bambini (massimo67) |
| med. | детская молочная смесь | farina lattea |
| gen. | детская музыкальная школа | corsi di musica per bambini (massimo67) |
| gen. | детская музыкальная школа | scuola musicale per bambini (massimo67) |
| gen. | детская мука | farina lattea |
| med. | Детская нейропсихиатрия | neuropsichiatria infantile NPI (massimo67) |
| gen. | детская непосредственность | spontaneita dei bambini |
| med. | детская папулёзная крапивница | strofulo |
| med. | детская пеллагра | malnutrizione grave |
| med. | детская пеллагра | kwashiorkor |
| gen. | детская питьевая | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia (massimo67) |
| gen. | детская питьевая вода с раннего возраста | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia (massimo67) |
| gen. | детская площадка | campo da gioco per bambini (Avenarius) |
| gen. | детская площадка | parco giochi (spanishru) |
| construct. | детская площадка | campo da gioco |
| gen. | детская площадка | campo di gioco dei bambini |
| gen. | детская площадка | campo di gioco per bambini |
| gen. | детская площадка | area giochi (livebetter.ru) |
| gen. | детская площадка | ricreatorio |
| med. | детская поликлиника | poliambulatorio pediatrico (massimo67) |
| law | детская порнография | pornografia minorile (I. Havkin) |
| gen. | детская порнография | pedopornografia (Avenarius) |
| med. | детская почесуха | strofulo |
| med. | детская почесуха | prurigo (Taras) |
| law | детская преступность | delinquenza minorile |
| law | детская преступность | criminalità minorile |
| gen. | детская присыпка | polvere di talco per bambini |
| gen. | детская прогулочная коляска | passeggino |
| med. | детская психоневрология | neuropsichiatria infantile NPI (отделение центр massimo67) |
| fin. | детская рабочая сила | manodopera minorile |
| fin. | детская рабочая сила | manipolazione minorile |
| gen. | Детская скорая медицинская помощь | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| environ. | детская смертность | mortalità infantile (Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения) |
| fin. | детская смертность | mortalita infantile |
| med. | детская смертность | mortalità infantile |
| gen. | детская стоматология | odontoiatria pediatrica (armoise) |
| gen. | детская стоматология | pedodonzia (armoise) |
| gen. | детская ступенька под раковину | soppedaneo da bambini al lavandino (tania_mouse) |
| gen. | детская тележка | carruccio |
| med. | детская тетания | spasmofilia |
| surg. | детская хирургия | chirurgia infantile (Himera) |
| med. | детская хирургия | chirurgia pediatrica (pincopallina) |
| med. | детская церебральная гемиплегия | emiplegia infantile |
| health. | детская цинга | scorbuto infantile |
| health. | детская цинга | morbo di Barlow |
| law | детские болезни | patologie infantili (pincopallina) |
| law | детские болезни | malattie infantili (pincopallina) |
| med. | детские весы | bilancia pesabambini |
| gen. | детские годы | i primi anni |
| gen. | детские годы | gli anni della fanciullezza |
| gen. | детские забавы | giochi da bambini |
| gen. | детские забавы | giochi infantili |
| gen. | детские и́гры | giochi infantili |
| gen. | детские игры | giuochi da fanciullo |
| gen. | детские капризы | bizze |
| gen. | детские капризы | capricci puerili |
| gen. | детские капризы | bizze infantili |
| gen. | несвойственный взрослому, незрелый детские рассуждения | ragionamenti puerili |
| gen. | детские учреждения | istituti per l'assistenza all'infanzia |
| gen. | детские шутливые стишки | filastrocca |
| gen. | детские ясли | asilo nido |
| gen. | детские ясли | nido d'infanzia |
| gen. | детские ясли | nido (gorbulenko) |
| gen. | детский акушер-гинеколог | ginecologo pediatra (massimo67) |
| cloth. | детский боди | pagliaccetto (Avenarius) |
| gen. | детский вагон | vagone per bambini |
| obs. | детский возраст | cittolezza (Avenarius) |
| gen. | детский возраст | età precoce (ранний возраст; брака в раннем возрасте: Sposarsi in età precoce comporta una serie di conseguenze negative massimo67) |
| fig. | детский возраст | innocenza |
| gen. | детский возраст | eta puerile |
| gen. | детский возраст | fanciullezza |
| gen. | детский возраст | infanzia |
| law | детский возраст | eta infantile (L'infanzia viene generalmente divisa in: periodo neonatale, comprendente uno stadio precoce (la prima settimana di vita) e uno tardivo (fino a 28 giorni); prima infanzia (primi 2 anni); seconda infanzia (dai 2 ai 6 anni); terza infanzia (dai 6 anni all'inizio dello sviluppo puberale) pincopallina) |
| gen. | детский возраст | eta fanciullesco a |
| gen. | детский врач | pediatra |
| gen. | детский дом | casa del bambino (детский дом) |
| gen. | детский дом | istituto per l'infanzia (Lantra) |
| gen. | детский дом | orfanotrofio |
| gen. | детский каприз | voglia fanciulla |
| med. | детский кардиолог | cardiologo pediatra (massimo67) |
| cloth. | детский комбинезон | pagliaccetto (с короткими штанишками Avenarius) |
| gen. | детский конструктор | meccano |
| ed. | детский кружок | circolo dei bambini (Circolo dei bambini è un'istituzione educativa rivolta ai bambini dai due anni ai sei anni d'età che promuove la formazione integrale della personalità: Circoli ricreativi, sportivi e culturali, organizzate le feste e le attività ricreative per i bambini massimo67) |
| med. | детский лейшманиоз | leishmaniosi infantile |
| gen. | детский лепет | discorsino |
| gen. | детский лепет | cinguettio |
| gen. | детский лепет | bambinata |
| gen. | детский лифчик | reggicalze |
| gen. | детский манеж | box |
| gen. | детский нагрудник | bavetta (Avenarius) |
| gen. | детский нагрудник | bavaglino |
| gen. | детский нагрудник | bavarola |
| gen. | детский носочек | calzetta (Taras) |
| med. | детский паралич | paralisi infantile |
| gen. | детский паралич | poliomielite |
| gen. | детский почерк | calligrafia da bambino |
| gen. | детский развлекательный комплекс | ludoteca (Esseno) |
| gen. | детский сад | scuola dell'infanzia (Taras) |
| gen. | детский сад | scuola per l'infanzia (spanishru) |
| gen. | детский сад | asilo d'infanzia |
| gen. | детский сад | asilo infantile |
| gen. | детский сад | asilo nido (Taras) |
| gen. | детский сад | casa del bambino |
| sicil. | детский сад | asilu (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | детский сад | casa dei bambini |
| gen. | детский сад | asilo d'infanzia |
| gen. | детский сад | giardino d'infanzia |
| econ. | детский сад | asilo |
| gen. | детский сад | scuola materna (детский сад) |
| med. | детский скорбут | scorbuto infantile |
| gen. | детский столик | tavolino da bambini |
| gen. | детский стульчик | seggiolina |
| gen. | детский стульчик | seggiolino |
| gen. | детский театр | teatro per bambini |
| gen. | детский театр | teatro per i ragazzi |
| econ. | детский труд | lavoro minorile |
| gen. | детский уголок | cantuccio del bambino |
| gen. | детский фильм | film per ragazzo i |
| law | Детский фонд ООН | Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia |
| org.name. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia |
| med. | детский церебральный паралич ДЦП | paralisi cerebrale infantile (_Анна_) |
| med. | детский эндокринолог | endocrinologo pediatrico (massimo67) |
| psychol. | детско-родительские отношения | relazione genitori figli (spanishru) |
| psychol. | детско-родительские отношения | rapporto genitore-figlio (spanishru) |
| psychol. | детско-родительские отношения | rapporto genitori-figli (spanishru) |
| psychol. | детско-родительские отношения | rapporti genitore-figlio (spanishru) |
| auto. | детское автокресло | seggiolino (Avenarius) |
| ed. | детское дошкольное учреждение | scuola dell’infanzia (ex scuola materna massimo67) |
| econ. | детское дошкольное учреждение | scuola materna |
| med. | детское зубное кольцо | dentarolo |
| gen. | детское зубное кольцо | dentaruolo |
| med. | детское место | placenta |
| gen. | детское место | placenta (послед) |
| gen. | детское пальто | paltoncino da bambino |
| gen. | детское перетёртое питание в баночках, различные пюре | omogeneizzato (omogeneizzato verdure - овощное пюре, omogeneizzato mela - яблочное пюре, и т.д. nikol_02) |
| food.serv. | детское питание | alimento per lattanti |
| food.ind. | детское питание | alimenti per infanzia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | детское питание | alimenti per la prima infanzia (gov.it AnastasiaRI) |
| gen. | детское платьице | gonnellino |
| gen. | детское приданое | corredino |
| gen. | детское приданое | corredo per il nascituro |
| auto. | детское сидение | seggiolino di sicurezza per bambini (для безопасности gorbulenko) |
| auto. | детское удерживающее устройство | sistema di ritenuta per bambini (alesssio) |
| footb. | игрок детской команды | pulcino (к.-л. футбольного клуба Avenarius) |
| law | использовать ремень безопасности или детские средства безопасности | indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini (pincopallina) |
| oncol. | Итальянская ассоциация детских гематологов и онкологов | Associazione Italiana Ematologia Oncologia Pediatrica (Баян) |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestione integrata delle malattie dell'infanzia |
| auto. | Крепления для детских сидений ISOFIX | ancoraggi isofix per seggiolino (massimo67) |
| med. | люлька-кокон, детский кокон | baby-nest, bozzolo riduttore per letto, riduttore per letto, bozzolo per letto (massimo67) |
| gen. | Отделение скорой медицинской помощи детской поликлиники больницы | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| med. | пациенты детского возраста | Pazienti pediatrici (massimo67) |
| gen. | переработка книги для детского возраста | riduzione d'un libro ad uso dei bambini |
| gen. | по-детски | puerilmente |
| gen. | по-детски | infantilmente |
| gen. | по-детски беспечный человек | zuzzurullone (Taras) |
| gen. | по-детски беспечный человек | zuzzerullone (Taras) |
| gen. | по-детски беспечный человек | zuzzerellone (Taras) |
| gen. | по-детски беспечный человек | zuzzurellone (Taras) |
| gen. | по-детски радоваться | rallegrarsi come ragazzini |
| econ. | программа детского питания | programma di alimentazione |
| food.ind. | продукты детского питания | alimenti per l'infanzia (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | продукты детского питания | alimenti per bambini (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | проект детского питания | progetto di alimentazione infantile |
| med. | раннего детского возраста | della prima infanzia (armoise) |
| med. | ранний детский возраст | infanzia |
| gen. | с детских лет | dai primi anni |
| gen. | с детских лет | sin dall'infanzia |
| med. | Себорейный детский дерматит | Dermatite seborroica infantile (massimo67) |
| gen. | терять время на детские забавы | nlnnolarsi |
| psychother. | тревожное расстройство в связи со страхом разлуки в детском возрасте | disturbo d'ansia da separazione (spanishru) |
