| Russian | Italian |
| а... делать честь | far onore +D |
| бескорыстно делать | fare q.c. con disinteresse (что-л.) |
| было бы рискованно делать прогнозы | sarebbe un ischio far delle previsioni |
| было бы рискованно делать прогнозы | sarebbe azzardato far delle previsioni |
| быстро делать | spicciare |
| быстро делать | sbrigliare |
| быстро делать | sbrigare |
| быть готовым начать делать что-л. | stare sulle mosse (Taras) |
| В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал | Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse solito fare (Taras) |
| вам нечего делать? так уходи́те | non avete nulla da fare? Allora andatevene |
| вот как это делается | eccoli come si fa |
| всегда делать одно и то же | essere sempre alle stesse |
| всякое дело нужно делать с толком | ogni cosa va presa per il manico |
| говорить одно, а делать другое | predicar bene e razzolare male |
| готовиться делать.... | essere in procinto di fare... |
| делается темно | si fa buio |
| делай как знаешь | fai come vuoi |
| делай как знаешь | fai come credi |
| делайте как знаете | fate come vi pare |
| делайте как хотите | faccia il piacere suo |
| делать авансы | fare degli approcci |
| делать актуальным | attualizzare |
| делать акцент | accentare (Aruma) |
| делать акцент | ribadire (Taras) |
| делать акцент | mettere l'accento (Aruma) |
| делать анализ крови | fare le analisi del sangue (Aruma) |
| делать аполитичным | depoliticizzare (Avenarius) |
| делать аполитичным | spoliticizzare |
| делать бахрому | sfioccare |
| делать бахрому | sfrangiare |
| делать беременной | ingravidare |
| делать бесплодным | sterilire |
| делать бесплодным | isterilire |
| делать бесполезную работу | gettare il giacchio sulla siepe |
| делать бесполезным | vanificare (Avenarius) |
| делать бесчеловечным | disumanare |
| делать богатым | arricchire |
| делать больши́е глаза́ | spalancare gli occhi |
| делать больши́е глаза́ | stralunare gli occhi |
| делать больши́е глаза́ | sgranare gli occhi |
| делать больши́е глаза́ | far tanto d'occhi |
| делать брешь в стене | sbrecciare |
| делать букет | ammazzolare (из+G) |
| делать букет | ammazzare (из+G) |
| делать быстрые движения | trinciare |
| делать весёлую мину при плохой игре | fare buon viso a cattivo gioco |
| делать весёлую мину при плохой игре | inghiottire amaro e sputar dolce |
| делать весёлую мину при плохой игре | fare buon viso al cattivo gioco |
| делать вид | far finta di... |
| делать вид | fingere |
| делать вид | apparire |
| делать вид | accennare di... |
| делать вид | far finta (di) |
| делать вид | mostrare |
| делать вид | figurare |
| делать вид | far veduta |
| делать вид | far sembiante |
| делать вид | turarsi gli orecchi |
| делать вид, что уделяете внимание | fingere attenzione (massimo67) |
| делать вираж | fare una svoltata |
| делать вираж | fare una curva |
| делать вклад | collaborare (spanishru) |
| делать вклад, принимать участие, способствовать, взаимодействовать | collaborare (tigerman77) |
| делать вкусным | saporire |
| делать вкусным | insaponatura |
| делать вмятину | macolare (на плодах) |
| делать вмятину | maculare (на плодах) |
| делать волнистым | ondulare |
| делать вторичную прививку | riannestare (растений) |
| делать вторичную прививку | rannestare (растений) |
| делать вторичный запрос | rinterrogare |
| делать вторую копию | ricopiare +G |
| делать вчерне | abbozzare |
| делать выбор | scegliere |
| делать выборку | fare degli estratti |
| делать вывод | tirare una conclusione |
| делать вывод | ritrarre |
| делать вывод | desumere (о+ P) |
| делать вывод | argomentare (из+G) |
| делать вывод | venire all'ergo |
| делать вывод | dedurre |
| делать вывод | inferire |
| делать вывод | arguire da q.c. |
| делать вывод | cavare una conclusione |
| делать вывод | concludere |
| делать выводы | sillogizzare |
| делать выводы | trarre le conclusioni da |
| делать выводы на основе догадок | argomentare per via di presunzioni |
| делать выдох | espirare (Assiolo) |
| делать выносливым | agguerrire |
| делать вырез | scavare (на платье) |
| делать вырез | scollare (на платье) |
| делать вычет отчисление | falcidiare (I. Havkin) |
| делать гадости | fare delle porcherie |
| делать гла́зки | far l'occhio di triglia |
| делать глазки | far l'occhietto |
| делать глупости | ciampanelle dare in ciambolare |
| делать глупости | farne d'ogni genere |
| делать глупости | fare il matto |
| делать глупости | fare scemenze |
| делать глупости | accumulare sciocchezze |
| делать глупости | spropositare |
| делать глупости | scioccheggiare |
| делать голубым | inazzurrare |
| делать гордым | imbaldanzire |
| делать гордым | insuperbire |
| делать горьким | inamarire |
| делать горьким | amareggiare |
| делать грубые ошибки | strafalciare |
| делать грубым | abbnitire |
| делать грубым | inselvatichire |
| делать грубым | inzotichire |
| делать грубым | irruvidire |
| делать грубым | insalvatichire |
| делать грубым | arruvidire |
| делать деньги | far soldi |
| делать деньги | far quattrini |
| делать диким | insalvatichire |
| делать диким | inselvatichire |
| делать длиннее | allungare |
| делать что-л. для развлечения | fare q.c. per divertimenton |
| делать для себя | farsi |
| делать до срока | anticipare |
| делать добро́ людям | fare del bene alla gente |
| делать домашним | domesticare |
| делать достоянием общественности | annunciare (См. пример в статье "анонсировать". I. Havkin) |
| делать доходным | mettere in valore q.c. |
| делать ещё шире | riallargare |
| делать женственным | infemminire |
| делать жёстким | indurare |
| делать жёстким | inasprire |
| делать что-л. за спасибо | fare qc per la gloria |
| делать что-л. за спасибо | fare qc per un grazie |
| делать что-л. за спиной | far qc dietro le spalle (у кого-л., di qd) |
| делать заготовки | ammassare (с.-х. культур) |
| делать заключение | trarre delle conclusioni |
| делать заключение | dedurre |
| делать заключение | ritrarre |
| делать заключение | arguire da q.c. |
| делать заметки | prendere appunti |
| делать заметки | prendere degli appunti |
| делать заметки | prender note |
| делать заметки на полях | postillare |
| делать заново | rifare |
| делать заносчивым | imbaldanzire |
| делать запас | far provvisione |
| делать запасы | far le rimesse |
| делать записи | prendere degli appunti |
| делать запись | appuntare una nota (massimo67) |
| делать запрос | interpellare (в парламенте) |
| делать запрос | interrogare (в парламенте) |
| делать запрос | interpellare |
| делать звук более низким | ingrossare il suono |
| делать земляную насыпь | terrapienare |
| делать зло | operare il male |
| делать зло | fare il male |
| тк. в inf. делать зло | malfare |
| делать знаки глазами | fare cenni con gli occhi |
| делать знаки головой | fare cenni con la testa |
| делать знаки исподтишка | tirare qd per le falde |
| делать знатным | insignorire |
| делать золотистым | imbiondire |
| делать или не делать | fare o pure non fare |
| делать инъекцию | praticare un'iniezione |
| делать инъекцию | lare un'iniezione |
| делать инъекцию | siringare |
| делать что-л. как попало | far una cosa ciondolone |
| делать кворум | far numero |
| делать ковким | indolcire (металл) |
| делать колбасу | imbusecchiare |
| делать колбасу | imbudellare |
| делать колбасу | insaccare la carne nelle budella |
| делать короче | scorciare |
| делать короче | scorcire |
| делать крепким | infortire |
| делать кривые швы | rinfrignare |
| делать круглые глаза́ | stralunare gli occhi |
| делать круговое движение | rigirare |
| делать культурным | addomestichire |
| делать культурным | addomesticare |
| делать культурным | addimesticare |
| делать купюры | tagliare |
| делать лакомкой | inghiottonire |
| делать лысым | scalvare |
| делать максимальным | massimizzare |
| делать массаж | fare il massaggio |
| делать массаж | massaggiare |
| делать мельче | appiccinire |
| делать мешанину | intrugliare (из+G) |
| делать минет | fare un bocchino (Hand Grenade) |
| делать модель | sagomare |
| делать что-л. молниеносно | sfolgorare |
| делать мороженое | gelare |
| делать моцион | fare due passi |
| делать моцион | fare un po' di moto |
| делать мрачным | abbuiare |
| делать мутным | appannare |
| делать мутным | intorbare |
| делать мутным | intorbidire |
| делать мутным | intorbidare |
| делать мутным | turbare |
| делать мягким | rammollire |
| делать мягче | raddolcire |
| делать что-л. на скорую руку | buttare giù (Taras) |
| делать на скорую руку | andare per le lisee |
| делать что-л. на совесть | operare secondo coscienza |
| делать что-л. на совесть | fare una cosa con coscienza |
| делать набеги | scorrere (на) |
| делать набеги | razziare |
| делать набросок | disegnare +G |
| делать набросок | ordire (литературного произведения ит.п.) |
| делать набросок | minutare |
| делать назло | far gangola |
| делать что-л. назло | fare una cosa per dispetto |
| делать что-л. назло | far q.c. per ripicco |
| делать наоборот | fare arrovescio |
| делать наскоро | precipitare |
| делать наспех | abborracciare (Avenarius) |
| делать наспех | far in fretta (e furia) |
| делать наспех | far frufru |
| делать небольшую скидку | fare un po' di sconto (gorbulenko) |
| делать небрежно | strafalciare |
| делать невозможным | impossibilitare |
| a+inf. делать неохотно | stentare |
| делать непригодным | inabilitare |
| делать неприличным | scorreggere |
| делать неравным | disuguagliare |
| делать нерадивым | infingardire |
| делать неровным | disuguagliare |
| делать несоразмерным | sproporzionare |
| делать неудобным | disagiare |
| делать нечего | non c'è che fare |
| делать нечего | c'è poco da fare |
| делать никчёмным | ingaglioffare |
| делать новую дыру | ribucare |
| делать новую ставку | ripuntare (в игре) |
| делать новую ставку | rimettere su al giuoco (в игре) |
| делать новые ошибки | farne delle nuove |
| делать новые траншеи | ritrincerare |
| делать облаву | rastrellare |
| делать облаву | perlustrare |
| делать обливания | docciare |
| делать обход | visitare (о враче) |
| делать обход | fare la visita (о враче в больнице) |
| делать общедоступным | universalizzare |
| делать общедоступным | popolarizzare |
| делать общедоступным | rendere pubblico (massimo67) |
| делать общедоступным | volgarizzare |
| делать общедоступным | universaleggiare |
| делать общее дело | far causa comune |
| делать общеизвестным | rendere pubblico (massimo67) |
| делать общим достоянием | accomunare |
| делать обыденным | banalizzare (Avenarius) |
| делать обыск | perquisire |
| делать одновременно | affiancare |
| делать одолжение с кислой миной | dare il pane colla balestra |
| делать озверелым | abbnitire |
| делать отбор | fare un vaglio |
| делать отверствие | perforare |
| делать отвод | far la ricusa (кандидатуры, свидетеля) |
| делать что-л. отлично | fare una cosa a pennello |
| делать пакости | portar danno (вредить, a) |
| делать параллельно | affiancare |
| делать паузу | pausare |
| делать педантичным | impedantire |
| делать перевязку | medicare |
| делать передышку | prendersi una pausa (Olya34) |
| делать передышку | respirare |
| делать передышку | posare |
| делать перепись населения | censire |
| делать поблажки | dare spago (a qd) |
| делать поворот | svoltare (Avenarius) |
| делать погоду | fare il bello e il brutto tempo |
| "делать погоду" | far la pioggia e il bel tempo |
| делать подарки | fare regali (gorbulenko) |
| делать подарок | fare un dono |
| делать подвижным | mobilizzare (I denti fissi devono essere mobilizzati per evitare la frattura del dente. I. Havkin) |
| делать пожертвования | donare |
| делать что-л. позже назначенного времени | posticipare |
| делать полоскания | fare i gargarismi |
| делать поля | marginare |
| делать помаду | mantecare |
| делать пометки | prendere dogli appunti |
| делать пометки | prendere appunti (Avenarius) |
| делать пометки | contronotare (на полях) |
| делать пометки | annotare |
| делать пометки на полях | emarginare (официальных бумаг) |
| делать пометы на полях | postillare un testo |
| делать пометы на полях | chiosare un testo |
| делать попытку | tentare |
| делать порочащие намёки | insinuare |
| делать посадку | atterrare |
| делать последние тщетные усилия | sparare le ultime cartucce |
| делать последние усилия | fare sforzi supremi |
| делать послушным | addocilire |
| делать послушным | indocilire |
| делать поспешные выводы | tirare delle conclusione (Ann_Chernn_) |
| делать приборку | far la pulizia |
| делать привал | sostare |
| делать прививки | vaccinare |
| делать прививки | inoculare |
| делать прививку | far l'innesto |
| делать прививку | vaccinare |
| делать примечания | glossare |
| делать примечания | postillare |
| делать примечания | annotare |
| делать примечания | commentare |
| делать примечания | chiosare |
| делать пробор | scriminare +D |
| делать промежутки | intramezzare (между +I) |
| делать пропуск | saltare |
| делать рабом | asservire (Taras) |
| делать равным | adeguare |
| делать равным | uguagliare |
| делать ради видимости | fare per mostra |
| делать различие | discriminare (между +I) |
| делать различие | far distinzione |
| делать разнообразным и более привлекательным | svariare |
| делать рамки | scorniciare |
| делать раньше времени | anticipare |
| делать рентгеновский снимок | radiografare |
| делать рипост | rispondere (в фехтовании) |
| делать ровным | eguagliare |
| делать ровным | appianare |
| делать что-л. рывками | fare una cosa a scatti |
| делать рябым | smozzicare |
| делать что-л. с больши́м размахом | fare qc in grande |
| делать что-л. с большим удовольствием | andare a nozze |
| делать что-л. с большой охотой | fare q.c. di buona vena |
| делать что-л. с большой точностью | fare q.c. col compasso |
| делать что-л. с исключительной точностью | far qc col compasso |
| делать что-л. с отвращением | fare q.c. controstomaco |
| делать что-л. с полнейшим безразличием | far q.c. senza voltarsi ne in qua ne in la |
| делать с трудом | stentare (что-л.) |
| делать с трудом | faticare (nerdie) |
| делать с трудом | stentare |
| делать что-л. с удовольствием | vedere volentieri q.c. |
| делать сборки | rincrespare |
| делать сборки | accrespare |
| делать сборы | far cassa |
| делать сверку | mettere a riscontro |
| делать сверку | fare il riscontro |
| делать свирепым | inferocire |
| делать своё дело | andar dietro il suo asino |
| делать свёрток | rinfagottare |
| делать свёрток | raffagottare |
| делать себе | prodursi |
| делать себе аборт | sconciarsi |
| делать селфи | selfiare (I. Havkin) |
| делать сквозную резьбу | traforare |
| делать скидку | diffalcare |
| делать скидку | tarare |
| делать скидку | fare un ribasso |
| делать складки | affaldare (на+P) |
| делать складки | ripiegare |
| делать складки | accrespare |
| делать слабым | infiochire (Avenarius) |
| делать сладким | indolcire |
| делать слаще | rindolcire |
| делать смолистым | resinificare |
| делать соучастником | coinvolgere |
| делать ставку на | affidarsi a (Ann_Chernn_) |
| делать ставку на | affidarsi (Ann_Chernn_) |
| делать ставку | far calcolo (на) |
| делать ставку | puntare (на, su) |
| делать ставку на | far affidamento su... +A |
| делать ставку на..., нацеливаться на... | puntare su... (giummara) |
| делать судорожные движения | avere dei guizzi |
| делать счастливым | beare +A |
| делать счастливым | rendere feI lice |
| делать съёмки | fare le riprese |
| делать съёмки | girare un film |
| делать тайком | fare sotto mano |
| делать тонзуру | tonsurare |
| делать трагедию | vedere tutto a fosche tinte (из чего-л.) |
| делать трагедию | far tragedie (из чего-л.) |
| делать тусклым | appannare |
| делать тщеславным | invanire |
| делать тяжёлую работу | sfacchinare |
| делать тёмным | imbrunire |
| делать тёмным | abbuiare |
| делать тёмным | scurire |
| делать тёплым | stiepidire (т.е. слегка охлаждать или подогревать) |
| делать тёплым | stepidire (т.е. слегка охлаждать или подогревать) |
| делать тёплым | intepidire |
| делать тёплым | intiepidire |
| делать уборку | fare le pulizie (gorbulenko) |
| делать уборку | fare la pulizia |
| делать уколы | praticare iniezioni |
| делать умное лицо | affettare di sapere |
| делать упражнения | volteggiare (на брусьях, на коне) |
| делать устойчивым | impermutabile |
| делать фотоснимки | scattare fotografie |
| делать хитрым | immalizzire |
| делать холодным как мрамор | marmare |
| делать холостые выстрелы | sparare colpi a salve (spara colpi a salve fuori dal comando della polizia locale massimo67) |
| делать хорошую мину при плохой игре | far buon viso a cattivo gioco |
| делать хорошую мину при плохой игре | inghiottire amaro e sputar dolce |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso al cattivo gioco |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso a cattivo giuoco |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso al cattivo giocò |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso a cattivo gioco |
| делать хромым | sciancare |
| делать хромым | zoppare |
| делать хромым | azzoppare |
| делать хромым | azzoppire |
| делать цвет более бледным | sbiadire |
| делать честь | onorare (кому-л.) |
| делать чучело | imbalsamare |
| делать чёрным | annerire |
| делать чёрным | annerare |
| делать шершавым | inasprire |
| делать шершавым | arruvidire |
| делать что-л. шито-крыто | fare q.c. in famiglia |
| делать шутки ради | far per ridere |
| делать эскизы | abbozzare |
| долго делать | metterci molto (что-л., tempo) |
| долго делать | essere dietro a fare, q.c. (что-л.) |
| ему говоришь одно, а он делает другое | gli dici una cosa e lui ne fa un'altra |
| здесь дорога делает поворот | qui la strada fa una volta |
| медленно делать | cempennare |
| мне всё равно́ нечего делать | tanto non hò niente da fare |
| мне лень это делать | non hò voglia di farlo |
| мне нечего делать | non ho nulla da fare |
| мотор делает сто оборотов в минуту | il motore fa cento giri al minuto |
| начать делать | principiare a fare q.c. (что-л.) |
| начать делать | mettersi a fare (Nuto4ka) |
| начать делать | pigliare le mosse (что-л.) |
| начать что-л. делать | mettersi a fare (Nuto4ka) |
| не делай глупостей | non fare ridicolezze |
| не делать | lasciar stare (чего-л.) |
| не делать разницы | non portare rispetto a nulla (между +I) |
| не делать секрета | non farne un mistero (из чего-л.) |
| не знать, что делать | non saper dove battere la testa |
| не знать, что делать | non saper dove che pesci pigliare |
| не знать, что делать | non saper dove sbattere la testa |
| не знать, что делать | non sapere da che parte girarsi (Taras) |
| не советую вам это делать | non le consiglio di farlo |
| неловко делать | cempennare |
| нельзя делать два дела сразу | non si puo beversela e fischiare |
| нет смысла этого делать | non val la pena farlo |
| ни фига не делать | non fare un cazzo (cnlweb) |
| ничего не делать | non fare un cazzo (cnlweb) |
| ничего не делать | fare nulla (August Seneca) |
| ничего не делать | grattarsi la pancia |
| ничего не делать | non fare niente |
| одно дело говорить, другое делать | altra cosa il dire, altra il fare |
| одно дело говорить, другое делать | una cosa il dire, altra il fare |
| он всё делает невпопад | non ne azzecca una |
| он делает удивительные вещи | fa delle meraviglie |
| он делает, что ему заблагорассудится | fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo |
| он делается более спокойным | egli diventa piu calmo |
| он не делает никаких сдвигов | non progredisce affatto |
| он не делает никаких сдвигов | non fa nessun progresso |
| он никому́ не делает ху́да | non fa male a nessuno |
| он ровно ничего не делает | non fa proprio niente |
| он умеет всё делать | e capace a far tutto |
| он это делает бескорыстно | non lo fa per nessun fine |
| от нечего делать | non sapendo che fare (Olya34) |
| от нечего делать | a tempo perso |
| от нечего делать | tanto per fare qualcosa |
| от нечего делать | per noia (Olya34) |
| открыто делать | fare una cosa alla luce del sole (что-л.) |
| пароход делает тридцать узлов | il vapore fa trenta nodi all'ora |
| плохо делать | fare q.c. coi piedi (что-л.) |
| поезд делает сто киломе́тров в час | il treno fa cento chilometri all'ora |
| правильно делать | fare bene (что... - a + Inf.: Ты правильно сделал, что уехал - Hai fatto bene ad andare via. Assiolo) |
| продолжать делать что-л. с трудом | durar fatica a q.c. |
| рассчитывать, делать ставку, надеяться на кого- или что-либо | contare su (Николь) |
| с трудом делать | mandare avanti a calci (что-л.) |
| с трудом делать | durare fatica a fare q.c. (что-л.) |
| сегодня я не могу ничего делать | oggi non posso far niente |
| собираться делать | stare |
| страх, что делается | stanno succedendo delle cose... |
| только и делать, что (Ridolino si limitò a scrollare il capo paralizzato dall’amara sorpresa. S. Johnson | limitarsi (Post Scriptum) |
| ты всегда делаешь наоборот | fai sempre a rovescio |
| ты всегда делаешь наоборот | fai sempre il contrario |
| у меня нет ни малейшего желания делать это | non hò nessunissima voglia di farlo |
| уметь всё делать | aver le mani fatate |
| уметь делать | sapere fare |
| усердно делать | essere dietro a fare, q.c. (что-л.) |
| формировать/сформировать делать | sagomare (massimo67) |
| честью делать | fare qc di buona voglia (что-л.) |
| что бы он ни делал | per quanto faccia |
| что делать | non saper dove battere il capo |
| что делать | saper fare |
| что ему делается! | non gli fa né caldo né freddo! |
| что ему ни говори, он всё делает по-сво́ему | checche gli si dica, fa sempre a modo suo |
| что ты делаешь? | che cosa fai? |
| что ты намерен делать? | cosa conti di fare? (Nuto4ka) |
| что я без тебя буду делать? | dubbioforse come faccio dubbioforse di te? |
| это делает ему честь | gli fa onore |
| это делает ему честь | ciò torna a suo onore |
| это делает ему честь | questo torna a sua lode |
| этого, ска́жем, не надо делать | questo, per esempio, non lo si deve fare |
| этому человеку здесь нечего делать | questa persona non ha niente da fare qui |
| я делаю для тебя все, что в моих силах | mi sto facendo in quattro per te (Taras) |
| я думаю, что не следует этого делать | credo che non si debba farlo |
| я это делаю ради него | lo faccio per lui |
| язык, на который делается перевод | lingua d'arrivo (Незваный гость из будущего) |
