| Russian | Italian |
| брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и принципал дилер | intermediario negoziatore (massimo67) |
| группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo di pressione |
| группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo d'interesse |
| Действующая годовая процентная ставка | TAE (Tasso Annuo Effettivo Alexandra Manika) |
| действующая денежная единица | unita di conto in vigore |
| действующая производственная единица | unita funzionale |
| действующая лицензия | licenza valida |
| действующая лицензия | licenza attiva |
| действующая модель | modello operante |
| действующая норма | norm vigente |
| действующая производственная мощность | capacita operativa |
| действующая торговая марка | marchio valido |
| действующая фирма | societa operativa |
| действующая цена | prezzo attuale |
| действующая цена | prezzo del giorno |
| действующая цена | prezzo odierno |
| действующая цена | prezzo corrente |
| действующая цена | prezzo vigente |
| действующая цена | prezzo effettivo |
| действующее законодательство | legislazione vigente |
| действующее оборудование | macchina funzionale |
| действующее предприятие | azienda in attivita |
| действующее предприятие | azienda avviata |
| действующие счета | conti operativi |
| действующие счета | conti di costi e ricavi |
| действующие счета | conti accesi a componenti di reddito |
| действующие условия | condizioni vigenti |
| действующие цены | prezzi vigenti |
| действующие цены | prezzi in vigore |
| действующий договор | contratto in corso |
| действующий договор | contratto valido |
| действующий закон | legge vigente |
| действующий знак | marchio valido |
| действующий курс | cambio in vigore |
| действующий один день | valido un giorno |
| действующий паритет | parita vigente |
| действующий патент | brevetto valido |
| действующий патент | brevetto in vigore |
| действующий тариф | tariffa corrente |
| действующий тариф | di uso |
| действующий фактор | fattore operativo |
| индекс действующего валютного курса | indice di tasso di cambio effettivo |
| исключать из числа действующих | disinstallare (напр. оборудования) |
| исключать из числа действующих | smobilitare (напр. оборудование) |
| книга действующих счетов | mastro dei conti operativi |
| корректирование действующей налоговой ставки | adeguamento di un'imposta |
| патент, действующий в странах Европейского экономического сообщества | brevetto comunitario |
| по действующей цене | al prezzo corrente |
| постоянно действующая выставка | esposizione permanente |
| постоянно действующий | secolare (о тенденциях в экономике) |
| постоянно действующий заказ | ordinazione permanente |
| постоянно действующий наряд-заказ | commessa permanente |
| постоянно действующий фактор | fattore costante |
| приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine valido revoca |
| приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine a revoca |
| приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine valido revoca |
| приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine a revoca |
| реклама, действующая на подсознание | pubblicita subliminare |
| стоимость действующего предприятия | valore d'avviamento (учитывающая как реальный, так и "невещественный " капитал) |
| тариф, действующий в период высокой конъюнктуры | tariffa di alta stagione |
| тариф, действующий в период низкой конъюнктуры | tariffa di bassa stagione |
