| Subject | Russian | Italian |
| construct. | автоматически действующий клапан | valvola a chiusura automatica |
| construct. | автоматически действующий клапан | valvola automatica |
| biochem. | антиоксидантное синергически действующее лекарственное средство | antiossidante ad attivitá sinergica |
| biochem. | антиоксидантное синергически действующее лекарственное средство | antiossidante sinergico |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | attacco directory harvest |
| fin. | брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и принципал дилер | intermediario negoziatore (massimo67) |
| gen. | быстро действующее средство | mezzo spicciativo |
| gen. | в действующей редакции | nella revisione vigente (zhvir) |
| gen. | в исполнение действующих законов | in esecuzione delle leggi vigenti |
| gen. | в рамках действующего законодательства | nel rispetto delle leggi vigenti (ulkomaalainen) |
| busin. | в случаях, установленных действующим законодательством | nei limiti previsti dalle leggi applicabili (Валерия 555) |
| law | в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства | secondo la normativa pro tempore vigente (massimo67) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | in conformità a quanto disposto dalle leggi vigenti |
| busin. | в соответствии с действующим законодательством | secondo le disposizioni vigenti di legge (giummara) |
| gen. | в соответствии с действующим законодательством | in linea con le legislazioni e le prassi nazionali (massimo67) |
| gen. | в соответствии с требованиями действующего законодательства | a mente di legge (secondo quanto г disposto da: a mente di un articolo di legge massimo67) |
| gen. | в соответствии с требованиями действующего законодательства | a mente di legge (massimo67) |
| law | в соответствии с требованиями действующих законов законодательства | secondo i dettami conformemente ai dettami della Legge vigente (massimo67) |
| gen. | вредно действовать | avere un effetto dannoso su... ((на)) |
| gen. | вредно действовать | avere un effetto nocivo su... ((на)) |
| fig. | главное действующее лицо | protagonista (в каком-л. событии) |
| gen. | главное действующее лицо | protagonista (в пьесе и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | protagonista |
| gen. | главным действующим лицом романа является... | il romanzo e' incentrato su... (Taras) |
| fin. | группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo di pressione |
| fin. | группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo d'interesse |
| gen. | действие, соответствующее действующему законодательству | azione conforme alla vigente legislazione (ulkomaalainen) |
| gen. | действовать без спешки | fare senza correre |
| gen. | действовать без стеснения | non fare complimenti |
| gen. | действовать без стеснения | non fare cerimonie |
| gen. | действовать безнаказанно | operare impunito (questi gruppi operano relativamente impuniti; non possono rimanere impuniti massimo67) |
| gen. | действовать благоразумно | operare con saggezza |
| gen. | действовать в чьих-л. интересах | agire nell'interesse di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67) |
| gen. | действовать в чьих-л. интересах | agire a vantaggio di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67) |
| gen. | действовать в чьих-л. интересах | operare nell'interesse di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67) |
| gen. | действовать в обход | scavalcare (Assiolo) |
| gen. | действовать в обход | baipassare (Lantra) |
| gen. | действовать в обход закона | eludere la legge |
| gen. | действовать в открытую | agire alla scoperta |
| gen. | действовать в тесном сотрудничестве | opera in raccordo con (pincopallina) |
| gen. | действовать в тылу противника | operare nelle retrovie dell'avversario |
| gen. | действовать в унисон | agire di concerto |
| gen. | действовать в ущерб себе | prendere il coltello per la lama |
| gen. | действовать вразброд | agire in disaccordo |
| gen. | действовать вслепую | agire alla cieca |
| gen. | действовать вслепую | far le cose col capo nel sacco |
| gen. | действовать вслепую | far q.c. col capo nel sacco |
| gen. | действовать дипломатически | agire con diplomazia |
| gen. | действовать заодно | far causa comune |
| gen. | действовать исподтишка | lavorare di soppiatto |
| inf. | действовать исподтишка | lavorare sott'acqua (Avenarius) |
| inf., avunc. | действовать исподтишка | tirare il sasso e nascondere la mano |
| inf. | действовать исподтишка | agire alla chetichella |
| gen. | действовать исподтишка | scagliare il sasse nascondere la mano |
| gen. | действовать медленно и осторожно | procedere coi piedi di piombo |
| gen. | действовать методом исключения | procedere per eliminazione |
| obs. | действовать молниеносно | folgoreggiare |
| gen. | действовать на два фронта | tenere il piede in due staffe |
| gen. | действовать на два фронта | agire su due fronti |
| gen. | действовать на нервы | indispettire (Avenarius) |
| gen. | действовать на нервы | dare sui nervi |
| gen. | действовать на нервы | far venire i nervi (Assiolo) |
| gen. | действовать на нервы | dare ai nervi (el david) |
| gen. | действовать на нервы | urti nervi |
| med. | действовать на половые железы | influenzare le ghiandole sessuali (о гонадотропных гормонах) |
| gen. | действовать наверняка | andare sul sicuro |
| gen. | действовать наверняка | camminare sul sicuro |
| gen. | действовать наверняка | agire a colpo sicuro |
| gen. | действовать наверняка | andare al sicuro |
| gen. | действовать наперекор | fare da contraltare a qd (кому-л.) |
| gen. | действовать наперекор | andar contrappelo a (кому-л.) |
| gen. | действовать напрямик | andare per le spiccio ie |
| gen. | действовать наугад | brancolare |
| gen. | действовать наугад | navigare senza bussola |
| gen. | действовать наугад | agire a casaccio |
| gen. | действовать наугад | far q.c. col capo nel sacco |
| gen. | действовать нахрапом | prendere di petto |
| gen. | действовать не торопясь | fare senza correre |
| gen. | действовать необдуманно | tirar giti |
| gen. | действовать необдуманно | agire in modo sconsiderato (Assiolo) |
| gen. | действовать необдуманно | agire senza considerazione (Assiolo) |
| gen. | действовать необдуманно | agire sconsideratamente (Assiolo) |
| gen. | действовать необдуманно | tirare giu |
| gen. | действовать нерешительно | agire con titubanza |
| gen. | действовать нерешительно | procedere incertamente |
| gen. | действовать неуверенно | brancolare |
| gen. | действовать нечестно | industriarsi |
| gen. | действовать ножо́м | servirsi del coltello |
| gen. | действовать обдуманно | agire pensatamente |
| obs. | действовать облагораживающе | aggentilire (на+A) |
| gen. | действовать окольными путями | entrante per la finestra |
| gen. | действовать осмотрительно | procedere con accortezza |
| gen. | действовать осмотрительно | procedere cauto |
| gen. | действовать осмотрительно | andare circospetto |
| gen. | действовать осмотрительно | andar guardingo |
| gen. | действовать осторожно | agire con riserva |
| gen. | действовать осторожно | andar guardingo |
| gen. | действовать осторожно | procedere cauto |
| gen. | действовать осторожно | andare circospetto |
| gen. | действовать осторожно | operare con prudenza |
| gen. | действовать осторожно | filare sottile |
| gen. | действовать осторожно | andare assentito |
| gen. | действовать осторожно | agire con cautela |
| gen. | действовать от имени общества | operare in nome della societa' (vpp) |
| gen. | действовать очень сдержанно | procedere con molto riserbo |
| gen. | действовать очертя голову | procedere all 'impazzata |
| gen. | действовать ошеломляюще | stupefare |
| gen. | действовать ошеломляюще | sbalordire |
| gen. | действовать параллельно | agire parallelamente |
| gen. | действовать параллельно | affiancarsi |
| gen. | действовать по закону | rispettare la legge (massimo67) |
| gen. | действовать по закону | essere nella legge |
| gen. | действовать по приказу | agire dietro ordine |
| gen. | действовать по приказу | procedere secondo l'ordine |
| gen. | действовать по своему разумению | fare di suo capo |
| gen. | действовать по собственному разумению | agire secondo il proprio cervello |
| gen. | действовать по собственному усмотрению | aver campo libero |
| gen. | действовать по собственному усмотрению | agire a suo arbitrio |
| gen. | действовать по уговору | stare agli accordi |
| gen. | действовать по указанию | agire secondo le disposizioni (giummara) |
| gen. | действовать по уставу | agire secondo il regolamento |
| gen. | действовать по уставу | operare a norma di statuto |
| gen. | действовать по-сво́ему | far di propria testa |
| gen. | действовать последовательно | procedere con metodo |
| gen. | действовать проворно | cucire a refe doppio |
| gen. | действовать против | contraffare (редко) |
| gen. | действовать против | controperare |
| gen. | действовать прямо | operare con rettitudine |
| gen. | действовать прямо | tenere la linea |
| gen. | действовать прямо | agire con rettitudine |
| gen. | действовать путём убеждения | procedere con la persuasione |
| gen. | действовать разлагающе | aver un'influenza corruttrice |
| gen. | действовать расчётливо | essere prudente (nel fare qc) |
| gen. | действовать расчётливо | agire con prudenza |
| gen. | действовать решительно | usare la maniera forte |
| gen. | действовать решительно | avere il polso fermo |
| gen. | действовать решительно | agire con determinazione |
| gen. | действовать рукой | far uso della mano |
| gen. | действовать рычагом | far leva |
| gen. | действовать рычагом | dar leva |
| gen. | действовать с большой осторожностью | procedere con molto riserbo |
| gen. | действовать с молниеносной быстротой | folgorare |
| gen. | действовать с оглядкой | andare col calzare di piombo |
| gen. | действовать с оглядкой | agire con circospezione |
| gen. | действовать с осторожностью | agire con prudenza |
| gen. | действовать самовольно | agire di propria autorita |
| gen. | действовать самочинно | agire di propria autorita |
| gen. | действовать своевременно | agire secondo l'opportunita |
| gen. | действовать силой | procedere con la forza |
| gen. | действовать силой | agire di forza |
| gen. | действовать систематически | procedere con ordine |
| gen. | действовать систематично | procedere con metodo |
| gen. | действовать совместно | sintonizzarsi (tigerman77) |
| gen. | действовать согласно своим убеждениям | agire per convinzione |
| gen. | действовать сообразно | agire in conformità di (qc) |
| gen. | действовать сообразно | operare in conformità a (qc) |
| gen. | действовать сообразно | operare in conformità di (qc) |
| gen. | действовать сообразно | agire in conformità a (qc) |
| gen. | действовать сообща | agire in coordinazione |
| gen. | действовать сообща | agire di concerto (с кем-л., con qd) |
| gen. | действовать сообща | far causa comune (с кем-л., con qd) |
| gen. | действовать сообща | concorrere |
| gen. | действовать судебным порядком | procedere in via di giustizia |
| inf. | действовать тайком | lavorare sott'acqua (Avenarius) |
| gen. | действовать твёрдо | avere il polso fermo |
| gen. | действовать тихо | agire con calma |
| gen. | действовать тихой сапой | tirare il sasso e nascondere la mano |
| gen. | действовать только с согласия | agire previa approvazione (Assiolo) |
| gen. | действовать уверенно | agire a colpo sicuro |
| gen. | действовать успокоительно | aver effetto calmante |
| gen. | действовать усыпляюще | addormentare |
| gen. | действовать хитростью | andare di ragia |
| gen. | действовать через подставное лицо | agire per interposta persona |
| gen. | действовать через посредника | agire per interposta persona |
| gen. | действовать честно | camminare dritti |
| gen. | действовать честно | agire onestamente |
| gen. | действующая армия | esercito operante |
| gen. | действующая армия | armata operante |
| radio | действующая величина | grandezza in gioco |
| radio | действующая величина тока | corrente efficace |
| astr. | действующая высота | altezza virtuale |
| tech. | действующая высота | altezza equivalente (ионизированного слоя) |
| radio | действующая высота ионизированного слоя | altezza equivalente |
| astr. | действующая высота | altezza equivalente |
| tech. | действующая высота | altezza effettiva (антенны) |
| radio | действующая высота антенны | altezza effettiva di antenna |
| radio | действующая высота антенны | altezza efficace di antenna |
| radio | действующая высота антенны | altezza di irradiazione di antenna |
| fin. | Действующая годовая процентная ставка | TAE (Tasso Annuo Effettivo Alexandra Manika) |
| radio | действующая дальность | portata effettiva |
| fin. | действующая денежная единица | unita di conto in vigore |
| tech. | действующая длина антенны | lunghezza di irradiazione dell’antenna |
| fin. | действующая производственная единица | unita funzionale |
| mil. | действующая инструкция | istruzione vigente |
| radio | действующая линия | circuito attivo |
| tech. | действующая линия теоретической поверхности зуба | curva di dentatura |
| fin. | действующая лицензия | licenza valida |
| fin. | действующая лицензия | licenza attiva |
| tech. | действующая масса | massa attiva |
| fin. | действующая модель | modello operante |
| econ. | действующая модель | modello funzionante |
| tech. | действующая модель | prototipo funzionale (massimo67) |
| tech. | действующая мощность | potenza effettiva |
| construct. | действующая нагрузка | carico agente (Rossinka) |
| tax. | действующая налоговая ставка | aliquota effettiva (spanishru) |
| law | действующая норма | disposizione vigente |
| econ. | действующая норма | nonna vigente |
| law | действующая норма | norma valida |
| law | действующая норма | norma operativa |
| fin. | действующая норма | norm vigente |
| law | действующая норма | disposizione operativa |
| tech. | действующая площадь | area efficace (антенны) |
| antenn. | действующая поверхность | superficie attiva |
| tech. | действующая поверхность антенны | area di antenna |
| econ. | действующая подпись | firma valida |
| comp., MS | действующая политика | criterio valido |
| law | действующая правовая норма | regola positiva |
| lat., law | действующая причина | causa activa |
| gen. | действующая причина | causa efficiente |
| fin. | действующая производственная мощность | capacita operativa |
| econ. | действующая расчётная единица | unita di conto in vigore |
| econ. | действующая сводка | prospetto funzionale |
| construct. | действующая сила | agente |
| tech. | действующая сила | forza operativa |
| gen. | действующая сила | forza operante |
| tax. | действующая ставка налога | aliquota effettiva (spanishru) |
| mil. | действующая схема | schema attivo |
| econ. | действующая схема | schema vigente |
| mil. | действующая схема | circuito attivo |
| fin. | действующая торговая марка | marchio valido |
| fin. | действующая фирма | societa operativa |
| fin. | действующая цена | prezzo attuale |
| fin. | действующая цена | prezzo effettivo |
| fin. | действующая цена | prezzo del giorno |
| fin. | действующая цена | prezzo vigente |
| fin. | действующая цена | prezzo odierno |
| fin. | действующая цена | prezzo corrente |
| econ. | действующая цена | prezz vigente |
| radio | действующая цепь | circuito fantasma |
| radio | действующая цепь | circuito virtuale |
| radio | действующая цепь | circuito attivo |
| econ. | действующая экономика | economia attiva |
| law | действующая экономическая единица | unità di tipo funzionale (Julia_477) |
| law | действующего на основании доверенности | in virtù dei poteri conferitigli dall'atto di procura (Валерия 555) |
| cosmet. | действующее активное вещество | principio funzionale (Lantra) |
| radio | действующее анодное напряжение | potenziale globale anodico |
| agric. | действующее вещество | s.a. (sostanza attiva ryba744) |
| agric. | действующее вещество | sostanza attiva (ryba744) |
| agric. | действующее вещество | s.a. (ryba744) |
| med. | действующее вещество | principio attivo (OKokhonova) |
| pharma. | действующее вещество биологического происхождения | sostanza attiva di origine biologica (минерального происхождения: мумиё;; животного происхождения Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами химического синтеза. 2. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами биотехнологического синтеза. 3. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами выделения из химического сырья. 4. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами выделения из источников биологического, животного происхождения. 5. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами выделения из источников растительного происхождения. massimo67) |
| fin. | действующее законодательство | legislazione vigente |
| law | действующее законодательство | vigente normativa |
| radio | действующее значение | valore medio quadratico |
| met. | действующее значение | valore effettivo |
| mil. | действующее значение | valore efficace |
| theatre. | действующее лицо | persona |
| theatre. | действующее лицо | interlocutore |
| gram. | действующее лицо | agente |
| arts., lit. | действующее лицо | figura |
| theatre. | действующее лицо | personaggio |
| gen. | действующее лицо | attore |
| tech. | действующее напряжение | tensione efficace |
| tech. | действующее напряжение | tensione reale |
| tech. | действующее напряжение | tensione effettiva |
| radio | действующее напряжение на аноде | potenziale mv globale di placca |
| radio | действующее напряжение на управляющей сетке | potenziale globale di griglia |
| mil. | действующее наставление | istruzione vigente |
| mil. | действующее наставление | istruzione in vigore |
| fin. | действующее оборудование | macchina funzionale |
| econ. | действующее оборудование | macchinario attivo |
| econ. | действующее оборудование | macchina attiva |
| astr. | действующее отверствие | pupilla d'entrata |
| tech. | действующее отверстие | apertura reale (объектива) |
| opt. | действующее отверстие | apertura utile (диафрагмы, объектива) |
| tech. | действующее отверстие | apertura effettiva (диафрагмы, объектива) |
| law | действующее положение | disposizione vigente |
| law | действующее положение | disposizione operativa |
| law | действующее правительство | ministero in carica |
| polit. | действующее правительство | governo in carica (gorbulenko) |
| law | действующее правительство | governo carica |
| econ. | действующее право | diritto vigente |
| fin. | действующее предприятие | azienda avviata |
| fin. | действующее предприятие | azienda in attivita |
| econ. | действующее предприятие | impresa in funzionamento |
| tech. | действующее реактивное сопротивление | reattanza effettiva |
| law | действующее свидетельство | certificato valido (Per avere un certificato tradotto e/o valido per l'estero, è necessario massimo67) |
| econ. | действующее соглашение | accordo corrente |
| mil. | действующее сопротивление | resistenza efficace |
| mil. | действующее сопротивление | resistenza effettiva |
| radio | действующее сопротивление антенны | resistenza di antenna |
| gen. | действующее специальное законодательство | legislazione specifica vigente (massimo67) |
| gen. | действующее требование | normativa vigente (действующая норма zzzair) |
| law | действующее удостоверение личности | carta d'identita valida (pincopallina) |
| law | действующее удостоверение личности | carta di identita in corso di validita (pincopallina) |
| law | действующее удостоверение личности | documento di identita in corso di validita (massimo67) |
| pharm. | действующие активные вещества, действующие ингредиенты | principi attivi (Elena Sosno) |
| law | действующие законы | leggi vigenti |
| gen. | действующие законы | le leggi vigeni |
| gen. | действующие лица | le persone del dramma (драмы) |
| gen. | действующие ли́ца и исполнители | personaggi e interpreti (надпись) |
| econ. | действующие мощности | macchinario attivo |
| econ. | действующие мощности | capacita operative |
| gen. | действующие нормы | normativa di riferimento (massimo67) |
| gen. | действующие нормы | norme vigenti |
| gen. | действующие положения | norme vigenti |
| law | действующие правила | regole vigenti |
| gen. | действующие правила | norme vigenti |
| gen. | действующие причины | cause agenti |
| law | действующие распоряжения | vig. disp. (Андатра) |
| econ. | действующие расценки | tariffa in vigore |
| busin. | действующие регулирующие документы | regolamenti vigenti. (Валерия 555) |
| gen. | действующие регулирующие документы | normative applicabili (Валерия 555) |
| tech. | действующие силы | forze in gioco |
| gen. | действующие силы | forze agenti |
| econ. | действующие ставки | tariffa in vigore |
| fin. | действующие счета | conti operativi |
| fin. | действующие счета | conti di costi e ricavi |
| fin. | действующие счета | conti accesi a componenti di reddito |
| fin. | действующие условия | condizioni vigenti |
| econ. | действующие условия | condizioni in vigore |
| fin. | действующие цены | prezzi vigenti |
| fin. | действующие цены | prezzi in vigore |
| law | действующий акционер | socio attuale (massimo67) |
| busin. | Действующий аудитор | Sindaco effettivo (Briciola25) |
| mil. | действующий аэродром | aerodromo efficiente |
| gen. | действующий благоразумно | provvido |
| law | действующий в качестве лица свободной профессии | che agisce in qualita di libero professionista (massimo67) |
| law | действующий в настоящее время | attualmente in essere (massimo67) |
| tech. | действующий в обе стороны | riversibile |
| law | действующий в пределах полномочий | operante nella zona di competenza (gorbulenko) |
| law | действующий в пределах своих полномочий | operante nella zona di competenza (gorbulenko) |
| econ. | действующий в течение месяца | valido per un mese |
| law | действующий в этот момент | tempo per tempo vigente (AleSadof) |
| law | действующий в этот момент | tempo per tempo in vigore (Nebarova) |
| gen. | действующий вулкан | vulcano in eruzione |
| gen. | действующий вулкан | vulcano spento |
| gen. | действующий вулкан | vulcano attivo |
| econ. | действующий до момента погашения | valido per liquidazione |
| econ. | действующий договор | contratto operante |
| fin. | действующий договор | contratto valido |
| econ. | действующий договор | contratto in essere |
| fin. | действующий договор | contratto in corso |
| econ. | действующий договор | accordo corrente |
| law | действующий документ, удостоверяющий личность | Documento d'identita/riconoscimento in corso di validità (massimo67) |
| law | действующий закон | legge operante |
| gen. | действующий закон | legge esecutoria |
| fin. | действующий закон | legge vigente |
| econ. | действующий закон | legge in vigore |
| gen. | действующий закон | leggere in vigore |
| fin. | действующий знак | marchio valido |
| inf. | действующий император | imperatore in carica (vpp) |
| law | действующий кадастровый доход | RCE (rendita catastale effettiva Alexandra Manika) |
| econ. | действующий капитал | capitale di gestione |
| radio | действующий катод | catodo virtuale |
| econ. | действующий контракт | contratto in corso |
| fin. | действующий курс | cambio in vigore |
| econ. | действующий курс | corso in vigore |
| law | действующий на основании доверенности | in virtù di delega (AnastasiaRI) |
| offic. | действующий на основании Устава | in virtù dei poteri conferitigli dallo Statuto (gorbulenko) |
| gen. | 1. действующий на основе соглашения, участвующий в соглашении | convenzionato (Николь) |
| econ. | действующий налог | imposta vigente |
| econ. | действующий обменный курс | cambio in vigore |
| econ. | действующий обменный курс в день... | cambio in vigore il giorno di... |
| fin. | действующий один день | valido un giorno |
| gen. | действующий осторожно | provvido |
| law | действующий от имени | operante in nome degli azionisti (t. iunichina) |
| fin. | действующий паритет | parita vigente |
| econ. | действующий парк оборудования | parco operativo |
| gen. | действующий паспорт | passaporto valido (massimo67) |
| fin. | действующий патент | brevetto valido |
| fin. | действующий патент | brevetto in vigore |
| econ. | действующий порядок | ordinamento vigente |
| gen. | действующий предусмотрительно | provvido |
| gen. | действующий против сглаза | scaramantico (Floranss) |
| gen. | действующий с осторожностью | prudente nell 'operare |
| fin. | действующий тариф | di uso |
| econ. | действующий тариф | tariffa d'uso |
| fin. | действующий тариф | tariffa corrente |
| econ. | действующий тариф | tariffa in vigore |
| econ. | действующий товарный знак | marchio valido |
| tech. | действующий ток | corrente efficace |
| radio | действующий ток | corrente di azione |
| tech. | действующий ток | corrente effettiva |
| polit. | действующий указ | bando aperto (oksanamazu) |
| fin. | действующий фактор | fattore operativo |
| pack. | действующий фактор | principio attivo (oksanamazu) |
| pack. | действующий фактор | agente (oksanamazu) |
| mil. | действующий флот | flotta attiva |
| sport. | действующий чемпион | campione in carica (Avenarius) |
| law | директора, действующие независимо друг от друга | amministratori disgiunti (Таким образом, допускается наличие у организации нескольких директоров, действующих совместно или независимо друг от друга, которые делят полномочия между собой ; может быть предусмотрено предоставление полномочий единоличного исполнительного органа нескольким лицам, действующим совместно, или образование нескольких единоличных исполнительных органов, действующих независимо друг от друга; в ООО может быть создано несколько единоличных исполнительных органов (например, генеральный директор и исполнительный директор), действующих независимо друг от друга; распределении полномочий между различными ЕИО предполагается, что они действуют раздельно и осуществляют полномочия самостоятельно по всем вопросам компетенции соответствующего органа юридического лица: Verbale di assemblea dei soci di S.r.l. nomina amministratori disgiunti; se l'amministrazione spetta disgiuntamente, ciascun amministratore ha ... massimo67) |
| law | доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности | procuratore generale (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| gen. | Документ приказ о возложении полномочий обязанностей по исполнению положений действующего законодательства | atto di incarico conferito in attuazione del vigente ordinamento (massimo67) |
| gen. | дополнение действующего лица | complemento d'agente |
| law | заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости | compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali (massimo67) |
| tech. | закон действующих масс | legge dell’azione di massa |
| med. | закон действующих масс | legge di azione delle masse |
| tech. | закон действующих масс | legge delle masse |
| gen. | закон действующих масс | legge dell'azione di massa (vpp) |
| med. | избирательно действующий | elettivo |
| fin. | индекс действующего валютного курса | indice di tasso di cambio effettivo |
| fin. | исключать из числа действующих | disinstallare (напр. оборудования) |
| fin. | исключать из числа действующих | smobilitare (напр. оборудование) |
| fin. | книга действующих счетов | mastro dei conti operativi |
| law | комиссионер, действующий в качестве предпринимателя | commissionario contraente in proprio |
| econ. | компания, действующая в одной отрасли | societa settoriale |
| econ. | контракт, предусматривающий внесение изменений в действующий контракт | contratto commutativo |
| fin. | корректирование действующей налоговой ставки | adeguamento di un'imposta |
| gen. | лекарство начинает действовать | il farmaco comincia a lavorare |
| chem. | медленно действующий ускоритель | accelerante ad azione lenta |
| chem. | медленно действующий фильтр | filtro lento |
| tech. | момент, действующий в горизонтальной плоскости | momento orizzontale |
| radio | мощность действующая в цепи | potenza in gioco |
| busin. | направленных на обеспечение соблюдения действующего законодательства | finalizzati a garantire il rispetto di quanto previsto dalla normativa vigente (Валерия 555) |
| gen. | наступило время действовать | e il momento di agire |
| gen. | не действует! | non attacca! (Taras) |
| law | непосредственно действующее право | diritto immediatamente applicabile |
| gen. | ничто на неё не действует | è una testa dura |
| sec.sys. | ННУВВ Наименьший Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия, Минимальная действующая концентрация УННВВ Не Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия, Максимальная недействующая концентрация | LOAEL livello più basso in cui l’effetto nocivo г osservabile NOAEL livello senza effetto nocivo osservato NOEC la concentrazione senza effetti osservati (LOAEL (Low Observed Adverse Effect Level) NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) NOEC (No Observed Effect Concentration) massimo67) |
| law | ныне действующий | vigente (testo vigente: текст в ныне действующем (редакции) варианте устава; действующий вариант устава massimo67) |
| gen. | обратно действующий | retroattivo |
| econ. | общество, действующее на территории данной страны | ente residente |
| gen. | одновременно действующая причина | concausa (I. Havkin) |
| gen. | организация не считается непрерывно действующей | entita non г considerata in funzionamento (massimo67) |
| econ. | патент, действующий в европейских странах | brevetto europeo |
| econ. | патент, действующий в промышленности | brevetto industriale |
| fin. | патент, действующий в странах Европейского экономического сообщества | brevetto comunitario |
| econ. | патент, действующий в странах ЕС | brevetto comunitario |
| tech. | переменно действующая сила | forza alternativa |
| fin. | по действующей цене | al prezzo corrente |
| gen. | пора́ действовать | è tempo di agire |
| gen. | поставщик действовал без должного старания | fornitore non risulta avere diligentemente operato (massimo67) |
| gen. | поставщик действовал, не прилагая должных усилий | fornitore non risulta avere diligentemente operato (massimo67) |
| gen. | постоянно действующая биржа труда | borsa continua di lavoro (armoise) |
| fin. | постоянно действующая выставка | esposizione permanente |
| econ. | постоянно действующая выставка | mostra permanente |
| astronaut. | постоянно действующая космическая станция | stazione spaziale permanente (Sergei Aprelikov) |
| construct. | постоянно действующее усилие | sforzo permanente |
| st.exch. | постоянно действующие биржевые торги | trattazione continua |
| st.exch. | постоянно действующие торги | asta continua |
| fin. | постоянно действующий | secolare (о тенденциях в экономике) |
| econ. | постоянно действующий аукцион | asta continua |
| st.exch. | постоянно действующий глобальный фондовый рынок | mercato continuo |
| fin. | постоянно действующий заказ | ordinazione permanente |
| econ. | постоянно действующий заказ | ordine permanente |
| law | постоянно действующий институт | istituzione permanente |
| econ. | постоянно действующий налог | imposta permanente |
| fin. | постоянно действующий наряд-заказ | commessa permanente |
| fin. | постоянно действующий фактор | fattore costante |
| mil. | постоянно действующий фактор | fattore permanente |
| econ. | предприятие, действующее на территории данного государства | ente residente |
| gen. | предусмотренные действующим законодательством | di cui alla vigente normativa di legge e regolamentare (massimo67) |
| gen. | предусмотренные действующим законодательством | legislazione in vigore (massimo67) |
| gen. | предусмотренные действующим законодательством | dell'attuale legislazione ambientale (massimo67) |
| gen. | предусмотренные действующим законодательством | delle norme legislative e regolamentari (massimo67) |
| gen. | предусмотренные действующим законодательством | dalla legislazione vigente (massimo67) |
| gen. | предусмотренные действующим законодательством | previste dalla vigente normativa (massimo67) |
| law | предусмотренные положениями действующего законодательства | previste dalla vigente normativa (нормами massimo67) |
| law | прежний, существовавший ранее, ранее действующий | previgente (read btw the lines) |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine valido revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine valido questo mese |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение месяца | ordine a revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine valido questa settimana |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine valido revoca |
| fin. | приказ брокеру, действующий в течение недели | ordine a revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий в течение определённого времени | ordine con indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | ordine valido revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | ordine a revoca |
| st.exch. | приказ брокеру, действующий один день | ordine con indicazione del giorno di validita |
| gen. | пусть себе повторяет - на меня это не действует | lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto |
| gen. | разрушительно действовать | esser pericoloso per (на что-л., qc) |
| gen. | разрушительно действовать на здоровье | avere un effetto distruttivo sulla salute |
| gen. | разрушительно действовать на здоровье | avere un effetto nocivo sulla salute |
| law | ранее действующий | previgente (spanishru) |
| tech. | расчёт действующих усилий | calcolo meccanico |
| fin. | реклама, действующая на подсознание | pubblicita subliminare |
| lat., law | с точки зрения действующего закона | de lege lata |
| astr. | сила действующая на... | forza applicata a... |
| tech. | сила, действующая под углом | forza obliqua |
| gen. | силы, действующие на... | forze agenti su.. (vpp) |
| med. | синергически действующее лекарственное средство | sinergizzante (gorbulenko) |
| econ. | соблюдать действующее законодательство | rispettare la legislazione vigente |
| econ. | соблюдать действующие нормы | seguire le nonne vigenti |
| gen. | совершеннолетие в соответствии с действующим законодательством | maggiorita (zekacomis) |
| tech. | совместно действующий | sinergico (Simplyoleg) |
| mil. | соединение кораблей, действующих на коммуникациях противника | grande unita di rada |
| fin. | стоимость действующего предприятия | valore d'avviamento (учитывающая как реальный, так и "невещественный " капитал) |
| gen. | сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы | parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir) |
| econ. | суд, действующий по нормам общего права | tribunale che applica il common law |
| gen. | так и надо действовать | e ragione di fare cosi |
| fin. | тариф, действующий в период высокой конъюнктуры | tariffa di alta stagione |
| fin. | тариф, действующий в период низкой конъюнктуры | tariffa di bassa stagione |
| econ. | торговый представитель, действующий на локальном рынке | agente regionale |
| tech. | тормоз, действующий на обод | freno al cerchio |
| law | устанавливаемый в соответствии с действующим законодательством | edittale (sanzione minima edittale previstа dal comma 2 Незваный гость из будущего) |
| chem. | химически действующее излучение | raggi affinici |
| gen. | это на меня не действует | non mi fa senso |
| gen. | это на меня не действует | ciò non mi fa nessun effetto |
| chem. | яд, действующий на органы дыхания | veleno respiratorio |
| chem. | яд, действующий на органы пищеварения | veleno per ingestione |
