| Subject | Russian | Italian |
| tech. | акустическая дальняя связь | telecomunicazione acustica |
| radio | аппаратура дальней связи | apparecchiatura per telecomunicazioni |
| gen. | бег на дальние дистанции | corsa di fondo |
| gen. | без дальних разговоров | senza spender parole |
| gen. | без дальних разговоров | senza tanti preamboli |
| gen. | без дальних слов | senza spender parole |
| gen. | без дальних слов | senza tanti preamboli |
| mil. | бой на дальних подступах | combattimento agli appn cci lontani |
| tech. | вагон дальнего следования | carrozza per lunghi viaggi |
| tech. | взаимодействие дальнего порядка | interazione a lunga distanza |
| chem. | дальнее газоснабжение | distribuzione del gas a distanza |
| mil. | дальнее наведение | guida lontana |
| tech. | дальнее обнаружение | avvistamento lontano (I. Havkin) |
| mil. | дальнее огневое нападение | interdizione lontana |
| mil. | дальнее огневое нападение | offesa di fuoco lontano |
| mil. | дальнее огневое нападение | azione di fuoco in profondita |
| mil. | дальнее огневое нападение | azione di fuoco a profondita |
| mil. | дальнее охранение | sicurezza lontana |
| tech. | дальнее плавание | navigazione d’alto mare |
| law | дальнее плавание | navigazione di lungo corso |
| tech. | дальнее плавание | navigazione a grande distanza |
| tech. | дальнее плавание | navigazione a grande raggio |
| gen. | дальнее плавание | navigazione d'altura |
| radio | дальнее поле | campo lontano |
| gen. | дальнее путешествие | lungo viaggio |
| radio | дальнее распространение ультракоротких волн | propagazione al di là dell orizzonte |
| gen. | дальнее родство | lontana parentela |
| gen. | дальние края | parti lontane |
| econ. | дальние перевозки | traffico a grande distanza |
| mil. | дальние подступы | approcci lontani |
| gen. | дальние проводы | addii per molto tempo |
| gen. | дальние родственники | parenti lontani |
| gen. | дальние стра́ны | paefi lontani |
| gen. | дальние страны | paesi distarrti |
| mil. | дальний бомбардировщик | bombardiere di grande raggio d'azione |
| mil. | дальний бомбардировщик | bombardiere strategico |
| mil. | дальний бомбардировщик | bombardiere di grande portata |
| mil. | дальний бомбардировщик | bombardiere ad azione lontana |
| sicil. | Дальний Восток | Livanti stremu (CRINKUM-CRANKUM) |
| geogr. | Дальний Восток | Estremo Oriente (I. Havkin) |
| mil. | дальний дозор | pattugliamento lontano |
| mil. | дальний дозор | pattuglia lontana |
| tech. | дальний инфракрасный диапазон | banda infrarossa lontana |
| mil. | дальний истребитель | caccia a lungo raggio |
| mil. | дальний истребитель-бомбардировщик | caccia bombardiere a lungo raggio |
| gen. | дальний каботаж | grande cabotaggio |
| astronaut. | дальний космос | spazio profondo (spanishru) |
| mil., radio | дальний набор | teleselezione |
| tech. | дальний план | ripresa in campo lungo |
| phys., met. | дальний порядок | ordine a grande distanza |
| tech. | дальний приём | telericezione |
| mil. | дальний приём | ricezione lontana |
| gen. | дальний путь | lungo viaggio |
| gen. | дальний путь | lungo cammino |
| radio | дальний радиоприём | ricezione lontana |
| gen. | дальний родственник | parente lontano |
| gen. | дальний родственник | lontano |
| gen. | дальний родственник | prossimo |
| gen. | дальний родственник | lontano parente |
| gen. | дальний родственница | lontano |
| tech., auto. | дальний свет | luce accecante |
| auto. | дальний свет | luci abbaglianti |
| auto. | дальний свет | luce di profondita' (Lantra) |
| auto. | дальний свет | abbagliante |
| mil., auto. | дальний свет | luce abbagliante |
| mil., auto. | дальний свет | luce piena |
| mil., auto. | дальний свет | fascio di profondita |
| mil., auto. | дальний свет | fascio abbagliante |
| tech. | дальний ультрафиолетовый диапазон | banda ultravioletta lontana |
| mil. | дальняя авиация | aviazione ad azione lontana |
| mil. | дальняя авиация | aviazione a largo raggio d'azione |
| radio | дальняя высокочастотная связь с использованием проводов линий электропередачи | telecomunicazione ad onde convogliate |
| radio | дальняя диафония | diafonia lontana |
| gen. | дальняя доро́га | lungo viaggio |
| radio | дальняя зона | zona di radiazione |
| astronaut. | дальняя космическая связь | comunicazione con lo spazio profondo (spanishru) |
| tech. | дальняя навигация | navigazione a grande raggio |
| tech. | дальняя навигация | navigazione d’alto mare |
| tech. | дальняя навигация | navigazione a grande distanza |
| mil. | дальняя навигация | navigazione di lungo corso |
| comp., MS | дальняя плоскость обрезки | piano di ritaglio anteriore |
| tech. | дальняя радиосвязь | radiotelecomunicazioni |
| mil. | дальняя радиосвязь | radiocomunicazione a grande distanza |
| mil. | дальняя разведка | esplorazione lontana |
| gen. | дальняя разведка | avanscoperta |
| radio | дальняя связь | telecomunicazione |
| mil. | дальняя связь | comunicazione a grande distanza |
| mil. | дальняя связь | collegamento a grande distanza |
| opt. | дальняя точка | punto remoto |
| chem. | дальняя ультрафиолетовая область | ultravioletto estremo (спектра) |
| tech. | дальняя ультрафиолетовая область | ultravioletto lontano |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | traffico interurbano (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| radio | измеритель дальних расстояний | megametro |
| tech. | истребитель дальнего действия | caccia a lungo raggio |
| tech. | кабель дальней связи | cavo per il col legamento a grande distanza |
| mil. | кабель дальней связи | cavo per il collegamento a grande distanza |
| gen. | капитан дальнего плавания | capitano di lungo corso |
| tech. | киносъёмка дальним планом | ripresa in campo lungo |
| gen. | корабль дальнего плавания | nave di lungo corso |
| radio | линия дальней связи | linea di telecomunicazione |
| mil. | оборона на дальних подступах | difesa foranea |
| mil. | операция на дальних рубежах | missione a lungo raggio (alesssio) |
| tech. | оптическая дальняя связь | telecomunicazione ottica |
| gen. | передатчик для любительской дальней связи | TX |
| radio | перекрёстные помехи с дальнего конца линии связи | telediafonia |
| tech. | поезд дальнего следования | treno per grandi distanze |
| gen. | поезд дальнего следования | treno di lungo percorso |
| gen. | поезд дальнего следования | treno a lungo percorso |
| gen. | поезд дальнего следования | treno di largo percorso |
| gen. | поезда дальнего следования | treni a lunga percorrenza (giummara) |
| radio | поле дальней зоны | campo di irradiazione |
| mil. | поле дальней зоны | campo lontano |
| gen. | политика дальнего прицела | politica lungimirante |
| radio | радиолокатор дальнего обнаружения | radar di allarme prematuro |
| tech. | радиолокационная станция дальнего действия | radar di lunga portata |
| mil. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar di avvistamento lontano |
| mil. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar di allarme prematuro |
| tech. | ракета дальнего действия | razzo di grande portanza |
| mil. | ракета дальнего действия | missile a lunga portata |
| tech. | ракета дальнего действия | missile a lunga gittata |
| mil. | ракета дальнего действия | missile a grande portata |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | flotta d'altura |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | battelli per la pesca in acque lontane |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | pescherecci d'altura |
| tech. | самолёт дальнего действия | velivolo a grande raggio d’azione |
| mil. | самолёт дальнего действия | aereo a grande autonomia |
| mil. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | aereo da scoperta lontana |
| gen. | самолёт дальнего радиуса действий | aereo a vasto raggio |
| mil. | самолёт дальней разведки | aereo da ricognizione lontana |
| tech. | система дальнего обнаружения | sistema di localizzazione lontana (напр. баллистических ракет) |
| mil. | система дальнего обнаружения | sistema di localizzazione lontana |
| mil. | система дальнего обнаружения ракет | sistema di localizzazione lontana di missili |
| radio | система дальней электросвязи | sistema elettrico di telecomunicazione |
| tech. | спутник дальней связи | satellite per telecomunicazioni |
| tech. | спутник дальней связи | satellite di telecomunicazione |
| mil. | станция дальнего обнаружения | stazione di avvistamento lontano |
| tech. | станция дальней связи | stazione di col legamento lontano |
| mil. | станция дальней связи | stazione di collegamento lontano |
| for.pol. | страны дальнего зарубежья | paesi non CSI (Незваный гость из будущего) |
| gen. | стрельба на дальние и сверхдальние дистанции | tiro a lunga e ultra lunga distanza (massimo67) |
| environ. | транспорт дальнего следования | trasporto su lunga distanza (Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| radio | управление дальней связи | amministrazione della telecomunicazione |
| tech. | фара дальнего света | faro abbagliante |
| tech. | фара дальнего света с вспомогательной разметкой | proiettore abbagliante a strisce (Rossinka) |
| auto. | фары дальнего света | proiettori di profondità (Rossinka) |
| econ. | фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | mercato inverso |
| nautic. | штурман дальнего плавания | alturiere |
| fin. | Экономическая ООН для стран Азии и Дальнего Востока | Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente (образована в 1947 г.) |
