| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бить далеко | tirare lontano |
| fig. | быть далёким от | essere a mille miglia (мысли и т.п.) |
| idiom. | быть пока ещё далеко | essere ancora in alto mare (gorbulenko) |
| gen. | в далёких землях | in siti lontani |
| gen. | вам далеко ещё идти | avete ancora un pezzo di strada da fare |
| gen. | воображение унесло его далеко | la fantasia l'ha portato lontano |
| gen. | гнев завлёк его далеко | si è lasciato trasportare dall'ira |
| gen. | далек от | ben lungi da (L'individuazione г ancora ben lungi da come dovrebbe essere. I. Havkin) |
| gen. | далекий потомок | postero (chi verrà al mondo molto tempo dopo di noi, o dopo la persona cui ci si riferisce Avenarius) |
| gen. | далеко-же его загнали | lo hanno sbalestrato lontano |
| gen. | далеко за полночь | a notte inoltrata |
| gen. | далеко зайти | passare i termini di... |
| gen. | далеко зайти | passare i limiti di... |
| gen. | далеко зайти | spingersi troppo in là |
| gen. | далеко идущие планы | visione di lungo periodo (Валерия 555) |
| law | далеко идущие последствия | ripercussioni di vasta portata (presenta ripercussioni di vasta portata in quanto influisce in misura considerevole. avrebbe avuto profonde ripercussioni sul settore del turismo e sullo sviluppo regionale in genere massimo67) |
| law | далеко идущие последствия | conseguenze di vasta portata (un dibattito politico le cui conclusioni avranno conseguenze di vasta portata. una regolamentazione più rigida, con conseguenze di vasta portata per gli istituti interessati massimo67) |
| inf. | далеко как небо от земли | ci corre quanto dal cielo alla terra |
| gen. | далеко ли до го́рода? | c'è molto alla città? |
| fig. | далеко метить | intonarla troppo alta |
| gen. | далеко не... | tutt'altro che... |
| gen. | далеко не | ben lungi da essere (L'Unione г ben lungi da essere un'area economicamente omogenea. I. Havkin) |
| gen. | далеко не сразу | dopo aver ben riflettuto |
| gen. | далеко не сразу | con indugio |
| gen. | далеко не уедешь | non cavi il ragno dal buco (с чем-л., на чём-л.) |
| gen. | далеко не уедешь | non è una manna (с чем, на чём) |
| gen. | далеко не уйдёшь | non è una manna (с чем, на чём) |
| gen. | далеко от | discosto da +G |
| gen. | далеко от | lontananza da |
| gen. | далеко от города | distarrte dalla citta |
| gen. | далеко от нас | discosto da noi |
| gen. | далеко от прибрежной границы | entroterra (Taras) |
| gen. | далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| gen. | далеко отстоящий | discosto |
| gen. | далеко отсюда | lontano da qua |
| gen. | далеко отсюда | lontano di qui |
| gen. | далеко пойти | arrivare lontano (Taras) |
| gen. | далеко разлегла́сь степь | la steppa si distende lontano |
| gen. | далеко увести воображение | far volare lontano la fantasia |
| gen. | далеко уйти | farsi una posizione (Taras) |
| gen. | далеко уйти | far strada |
| gen. | далеко уйти | far carriera (Taras) |
| gen. | далеко устремить взор | spingersi lo sguardo lontano |
| gen. | далеко ходить не нужно | non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino |
| gen. | далеко ходить не нужно | è a portata di mano |
| gen. | далеко ходить не прихо́дится | non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino |
| gen. | далёкая звезда | una stella discosta |
| astr. | далёкая ультрафиолетовая область | ultravioletto estremo |
| gen. | далёкие времена | tempi remoti |
| gen. | далёкие друзья | amici lontani |
| gen. | далёкие созвездия | le deserte costellazioni |
| gen. | далёкие стра́ны | paesi lontani |
| gen. | далёкий край | una regione lontana |
| gen. | далёкий от людных мест | solingo |
| math. | далёкий от начала | lontano dall'origine |
| gen. | далёкий родственник | parente lontano |
| gen. | далёкое будущее | futuro remoto |
| gen. | далёкое будущее | lontano avvenire |
| gen. | далёкое путешествие | lungo viaggio |
| astr. | далёкое столкновение | collisione a parametro d'urto grande |
| astr. | далёкое столкновение | collisione lontana |
| gen. | далёкое сходство | una lontana somiglianza |
| gen. | действительность далеко превзошла фантазию | la realtà superò tutti i sogni |
| gen. | держаться далеко | tenersi alla larga (от (тж. перен.) чего-л., da qc) |
| gen. | до подписания договора ещё далеко | l'accordo e in alto mare |
| math. | достаточно далёкий | abastanza lontano |
| gen. | его забросило далеко | è andato a finire lontano |
| gen. | его закинуло далеко | è stato sbalestrato lontano |
| gen. | его считают талантливым, тогда как он далеко не талант | si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente |
| gen. | ему далеко до тебя | non è un par tuo |
| humor. | ему далеко за со́рок | ha ormai passato i suoi anta |
| gen. | ему до тебя далеко | fra lui e te ci corre (Taras) |
| gen. | ещё весьма далеко до заключения договора | si è lontani ancora dalla firma dell'accordo |
| gen. | ещё далеко идти | c'e che ire |
| gen. | жить далеко | abitare distarrte |
| gen. | забежать далеко в лес | penetrare correndo lontano nel bosco |
| gen. | забросить очень далеко | lanciare chissa dove (Nuto4ka) |
| gen. | загнать далеко | sbalestrare lontano |
| gen. | зайти слишком далеко | permettersi troppo |
| gen. | зайти слишком далеко | intonarla troppo alta |
| gen. | зайти слишком далеко | andare troppo oltre |
| fishery | запасы далеко мигрирующих рыб | stock di specie ittiche altamente migratorie |
| fig. | in заходить слишком далеко | trascorrere |
| gen. | заходить слишком далеко | trasandare |
| org.name. | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб | Conferenza sugli stock ittici transzonali e sugli stock ittici altamente migratori |
| gen. | море уходит далеко за горизонт | il mare si stende lontano oltre l'orizzonte |
| gen. | мысли его блуждали далеко | i suoi pensieri spaziavano lontani |
| gen. | мысли его витали далеко | stava lontano col pensiero |
| gen. | не очень далеко | non molto lungi |
| gen. | он далеко не дурак | non e uno sciocco (RD3QG) |
| gen. | он далеко не так наивен | è tutt'altro che ingenuo |
| gen. | он далеко пойдёт | farà strada (nella vita) |
| gen. | он не очень далёкий человек | non è una cima |
| sport. | оставить кого-л. далеко позади | superare |
| gen. | оставить кого-л. далеко позади | lasciare qd indietro |
| proverb | от сло́ва до де́ла далеко | dal dire al fare c'è di mézzo il mare |
| gen. | очень далеко | lontano un mondo |
| gen. | предпринять далёкое путешествие | intraprendere un lungo viaggio |
| saying. | пуганый зверь далеко бежит | la paura fa i passi lunghi |
| proverb | пуганый зверь далеко бежит | la paura ha i passi lunghi |
| gen. | районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| gen. | с ним далеко не уйдёшь | con lui non combini nulla |
| gen. | слишком далеко заходить | esagerare (Assiolo) |
| gen. | страшно далеко | a mile miglia |
| gen. | стрелять далеко | tirare lontano |
| gen. | тропинка убегала далеко в лес | il sentiero scorreva lontano nel bosco |
| gen. | ты далеко пойдёшь | farai molta strada (Lantra) |
| gen. | уехать далеко | partire lontano |
| gen. | чтобы не ходить далеко за примерами | per raccontarne una |
| gen. | чтобы не ходить далеко за примерами | potrei citare il noto. |
| gen. | это далеко | lontano non e lontananza |
| gen. | это далеко как небо от земли́ | ci corre quanto dal cielo alla terra |
| gen. | это завело бы нас слишком далеко | ciò ci farebbe uscire dal seminato |
| gen. | это селение далеко от го́рода | questo villaggio è lontano dalla città |
| gen. | я далек от мысли, что... | sono lontano dal pensare che... |
| gen. | я далек от мысли, что... | sono ben lungi dal pensare che... |
