| Russian | Italian |
| а вы говорите! | quand'ecco... si dice... |
| а вы говорите! | e poi si dice! |
| а если он говорит, то это так | se lui lo dice vuol dire che è cosi |
| безграмотно говорить | sgrammaticare |
| бесполезно говорить об этом | sono tutte oziosita |
| беспрестанно говорить | aver sempre qd, q.c. in bocca (о ком-л.) |
| бессвязно говорить | sconnettere |
| было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски | sarebbe buono se fosse parlare italiano (klarisse) |
| быстро говорить | parlare speditamente |
| в книге говорится... | nel libro vien detto... |
| в книге говорится... | nel libro si dice... |
| в пословице говорится | si dice per proverbio |
| ведь вам говорили, а вы не послушались | eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta (oksanamazu) |
| ведь я говорил об этом | l'avevo detto io! (oksanamazu) |
| вообще говоря | generalmente parlando |
| вообще говоря... | in genere... |
| вообще говоря... | in generale... |
| вообще говоря | assolutamente parlando |
| всегда говорить одно и то же | essere sempre alle stesse |
| Вы говорите несерьёзно | Lei scherza |
| выдавать, неожиданно говорить, ляпать | uscirsene (Assiolo) |
| говори короче | taglia corto (giummara) |
| говори яснее, не темни! | parla più chiaro, non tergiversare! (Nuto4ka) |
| говорит Москва! | parla Mosca! |
| говорите же! | ma parlate dunque! |
| говорить без обиняков | non portar gatta in sacco |
| говорить без обиняков | parlare reale |
| говорить без обиняков | dire a carte quarantotto |
| говорить без обиняков | dire senza mezzi termini |
| говорить без подготовки | parlare a braccio (Avenarius) |
| говорить без подготовки | dire all'improvviso |
| говорить бессвязно | sragionare (Taras) |
| говорить бессвязно | parlare a balzelloni |
| говорить бессвязно | non connettere |
| говорить в его пользу | parlare a pro suo |
| говорить кому-л. в лицо | dire sul muso a qd |
| говорить в насмешку | dire per ironia |
| говорить в нос | naseggiare |
| говорить в нос | parlare col naso |
| говорить в общих выражениях | parlare in termini generali |
| говорить в ответ | rispondere |
| говорить в свою защиту | parlare pro domo sua |
| говорить в шутку | canzonare |
| говорить внушительным тоном | parlare con imponenza |
| говорить вполголоса | parlottare |
| говорить всерьёз | non minchionare |
| говорить высокопарно | parlare la lingua della domenica |
| говорить гадости | malignare (Avenarius) |
| говорить глазами | parlare con gli occhi |
| говорить глупости | dire scemenze |
| говорить глупости | accumulare sciocchezze |
| говорить глупости | dirne delle grosse |
| говорить глупости | dire le belle |
| говорить глупости | dire delle stoltezze |
| говорить глухим голосом | aver la voce in cantina |
| говорить горячо | sputar un'ala di polmone |
| говорить горячо | sputar un'ala di polmona |
| говорить громко | parlare forte |
| говорить дипломатично | parlare con diplomazia |
| говорить длинно | allungarsi |
| говорить до хрипоты в горле | perder l'ugola |
| говорить друг другу колкости | punzecchiarsi |
| говорить друг другу колкости | piccheggiarsi |
| говорить друг с другом | discorrersi |
| говорить загадками | enimmatizzare |
| говорить загадками | parlare in figura |
| говорить загадочно | parlare enimmatico |
| говорить зря | parlarsi al deserto |
| говорить зря | parlare a vanvera (Assiolo) |
| говорить зря | parlare a vuoto (Assiolo) |
| говорить зря | al vuoto |
| говорить им колкости | punzecchiarle (Nuto4ka) |
| говорить иносказательно | parlare figurativo |
| говорить искренне | parlare con schiettezza |
| говорить как по-писаному | parlare come un libro stampato |
| говорить как пулемёт | senti che mulino |
| говорить колкости | dare dei bottoni |
| говорить косноязычно | scilinguare |
| говорить кратко | parlare serratamente |
| говорить много раз | dire e ridire |
| говорить на диалекте | parlare in dialetto |
| говорить на диалекте | parlare il dialetto |
| говорить на жаргоне | parlare in cifra |
| говорить на ломаном английском языке | parlare in inglese storpiato |
| говорить на ломаном языке | borbottare |
| говорить на миланском диалекте | parlare in meneghino |
| говорить на отвлеченные темы малозначимые | conversare su argomenti futili (vk.com/italianskii) |
| говорить наизусть | recitare |
| говорить наобум | dare i numeri del lotto |
| говорить напрямик | dire senza mezzi termini |
| говорить напрямик | parlare nudo e crudo |
| говорить нараспев | parlare col birignao |
| говорить не думая | parlare a vanvera (Avenarius) |
| говорить невесть что | dire roba da chiodi |
| говорить невесть что | dir roba da chiodi |
| говорить невнятно | farfugliare (Olya34) |
| говорить невнятно | masticare le parole |
| говорить невнятно | scilinguare |
| говорить невпопад | parlare a sproposito |
| говорить некстати | parlare a sproposito |
| говорить необдуманно | tirare giu |
| говорить необдуманно | parlare senza riflettere (Assiolo) |
| говорить необдуманно | tirar giti |
| говорить неподобающие вещи | dire delle cose disconvenienti |
| говорить непонятно | parlare ostrogoto |
| говорить неприятные вещи | dare nelle scartate |
| говорить о деньгах | toccare qd nella borsa |
| говорить о политике | discorrere di politica |
| говорить обиняками | parlare in modo tortuoso |
| говорить обиняками | parlar coperto |
| говорить обиняками | far un discorso raggirato |
| говорить откровенно | parlare con sincerita |
| говорить откровенно | parlar franco |
| говорить откровенно | parlare reale |
| говорить очень быстро | parlare fitto |
| говорить очень быстро | a parlare |
| говорить очень откровенно | parlare con grande espansione |
| говорить парадоксы | paradossare |
| говорить перифразами | perifrasare |
| говорить по внутреннему телефону | citofonare (la segretaria citofonò il mio arrivo al direttore Avenarius) |
| говорить по секрету | parlare all'orecchio |
| говорить по существу | parlare in merito |
| говорить по существу | parlare sul sodo |
| говорить по существу | parlare in merito di q.c. (чего-л.) |
| говорить по телефону | telefonare c+I |
| говорить по телефону | parlare al telefono |
| говорить повелительным тоном | parlare in tono di comando |
| говорить под руку | disturbare (Olya34) |
| говорить по-итальянски | parlare l'italiano |
| говорить по-итальянски | parlare italiano |
| говорить попусту | cianciare |
| говорить по-турецки | parlare turco |
| говорить предельно точно | parlare colle seste |
| говорить раздражённым тоном | intonare |
| говорить размеренно | parlare colle seste |
| говорить разумно | dire da senno |
| говорить резко | parlar asciutto |
| говорить с апломбом | affibbiarsi la giornea |
| говорить с апломбом | cingersi la giornea |
| говорить с апломбом | sputare tondo |
| говорить с пафосом | cantare |
| говорить с полной уверенностью | dire con tutta tranquillita (gorbulenko) |
| говорить с презрением | parlare dispettosamente |
| говорить с присвистом | fischiare |
| говорить с присвистом | fistiare |
| говорить с уважением | parlare in termini di stima |
| говорить свободно | parlare fluentemente (parlare fluentemente l'italiano; elementi chiave per parlare inglese fluentemente massimo67) |
| говорить свободно | aver parola facile |
| говорить себе под нос | borbottare (gorbulenko) |
| говорить серьёзно | parlare sul sodo |
| говорить слабым голосом | aver la voce in cantina |
| говорить слабым голосом | esser in cantina |
| говорить слишком резким тоном | parlare con tono sopracuto |
| говорить смело | parlar forte |
| говорить сухо | parlar asciutto |
| говорить тихо | parlare piano |
| говорить тихо | parlar basso |
| говорить умоляющим тоном | parlare in tono di preghiera |
| говорю тебе: чтобы это больше не повторилось! | dico a te: guai se io ripeti! |
| говорю тебе: чтобы это больше не повторилось! | dico a te: guai se io rifai! |
| говорю тебе это как друг | te lo dico da amico |
| говорю тебе это как друг | te lo dico come amico |
| говорю это для вашей пользы | lo dico per il vostro meglio |
| говоря без обиняков | se vogliamo dirla tutta (Assiolo) |
| говоря вкратце | In poche parole (massimo67) |
| говоря иначе | in altri termini (I. Havkin) |
| говоря иначе | in altre parole (I. Havkin) |
| говоря конкретнее | nello specifico (См. пример в статье "конкретнее". I. Havkin) |
| говоря по справедливости | a dire il vero |
| говоря простым языком | in parole povere (massimo67) |
| говоря простым языком | in parole semplici (massimo67) |
| говоря только отдельные слова, речь-отдельные слова ребёнок) | esprimendosi quasi solo con parole singole (massimo67) |
| говорят, будто он уехал | pare che sia partito |
| говорят, будто он уехал | dicono che sia partito |
| говорят, что... | si dicono che... |
| говорят, что.... | si dice che... |
| говорят, что... | si dice che... |
| говорят что он добр. - Будто? | dicono che sia buono. - Davvero? |
| говорят, что он, мол, женился | dicono che si sia sposato |
| говорят, что он якобы заболел | dicono ch'egli si sia ammalato |
| громко говорить | parlare alto |
| громко говорить | parlar forte |
| грубо говоря... | ad occhio e croce... |
| грубо говоря... | grosso modo... |
| да говорите же! | ma parlate! |
| да что ты говоришь! | addirittura! (Taras) |
| да что ты говоришь! | ma non mi dire! (Assiolo) |
| доверительно говорить | confidare (Assiolo) |
| долго говорить | prolungarsi |
| ему говоришь одно, а он делает другое | gli dici una cosa e lui ne fa un'altra |
| если говорить конкретнее | nello specifico (См. пример в статье "конкретнее". I. Havkin) |
| если говорить о | in termini di (Ma a quale prezzo in termini del comportamento contributivo di molti lavoratori? I. Havkin) |
| если говорить проще | per farla breve (spanishru) |
| если говорить серьёзно | a parte gli scherzi (Avenarius) |
| если говорить только о | per restare a (См. пример в статье "если ограничиться". I. Havkin) |
| за столом не говорят о покойниках | a tavola non si rammendarano i morti |
| заставить говорить | scalzare (кого-л.) |
| заставить говорить | discalzare (кого-л.) |
| заставить говорить скрипку | far parlare il violino |
| знаешь, что говорят в последнее время? | la sai, l'altissima? |
| и не говори! | non me lo dire! |
| и не говори! | addirittura! (Taras) |
| излишне много говорить | avanzarsi troppo nel discorso |
| излишне много говорить о | estendersi troppo su q.c. (чём-л.) |
| иначе говоря | vale a dire |
| иначе говоря | ovvero (Taras) |
| иначе говоря | alias |
| иначе говоря | in altri termini (I. Havkin) |
| иначе говоря | ovverosia (massimo67) |
| иначе говоря | per dire meglio |
| иначе говоря | per meglio dire |
| иначе говоря | ossia |
| иначе говоря | in altre parole (I. Havkin) |
| к чему ты это всё говоришь? | 3 qual г il punto? (Assiolo) |
| к чему ты это всё говоришь? | qual г il punto? (Assiolo) |
| как говорится | come si dice |
| как говорится | come si suol dire |
| как говорится.... | come si suoi dire... |
| как говориться | come si suole dire (massimo67) |
| как говорят | come si suole dire (massimo67) |
| как говорят | come si dice |
| как обычно говориться | come solitamente si suole dire (massimo67) |
| как он говорит | a parole sue (I. Havkin) |
| Как уже говорилось | Si ribadisce che (massimo67) |
| Как уже говорилось | Si ribadisce (massimo67) |
| как чудно́ он говорит | che modo curioso di esprimersi (che ha) |
| кое-кто говорит | certi dicono... |
| кому́ вы это говорите? | a chi lo sta dicendo? |
| кому вы это говорите? | a chi lo venite a dire? |
| кому вы это говорите? | a chi lo dite? |
| ко́ротко говоря | per farla corta |
| ко́ротко говоря | per dirla in breve |
| ко́ротко говоря | in una parola |
| короче говоря | per farla breve (gorbulenko) |
| короче говоря | insomma (Himera) |
| короче говоря | in somma |
| короче говоря | per farla corta |
| короче говоря | per non allungarla troppo... |
| короче говоря | per farla lesta |
| короче говоря | brevemente |
| короче говоря | in parole povere (Avenarius) |
| короче говоря | per abbreviarla |
| короче говоря | in poche parole |
| короче говоря | a dirla breve |
| который раз я тебе это говорю! | quante volte te lo devo dire! |
| красиво говорить | parlare come un avvocato |
| красиво говорить | parlare quanto un avvocato |
| кстати говоря | notiamo a questo proposito |
| люди говорят... | si dice... |
| люди говорят... | la gente dice... |
| мало говорить | parlare poco |
| манера говорить | parlarsi |
| манера говорить | parlatura |
| манера говорить | parlare (I. Havkin) |
| манера говорить | loquela |
| манера говорить | eloquio |
| медленно говорить | ripienarsi nel discorso |
| между нами говоря... | sia detto tra noi... |
| между нами говоря | detto tra noi (Avenarius) |
| между нами шутл девочками говоря.... | A dirla in confidenza... |
| меньше говорить | parlar meno |
| мешать говорить | interrompere +D |
| многие говорят | molti dicono |
| многие это говорят | tanto i lo dicono |
| многие это говорят | parecchi lo dicono |
| много говорить | spender le parole |
| мягко говоря | per usare un eufemismo (spanishru) |
| нагло говорить | parlare da stacciato |
| наделять способностью говорить | dare voce a (Taras) |
| надо ли говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| начать говорить | muover la voce |
| не будем говорить | lasciamo andare |
| не говори глупостей! | non dire amenita! |
| не говори ни слова! | non far ne motto ne totto! |
| не говори таких ужасных вещей | non dire enormita |
| не говорить ни да ни нет | esitanza tra il si e il no |
| не говорить об этом ни слова | non farne parola |
| не говоря дурного сло́ва | senza mettersi a discutere |
| не говоря ни сло́ва | senza dir parola |
| не говоря ни слова | silenziosamente (Avenarius) |
| не говоря ни сло́ва | senza dir una parola |
| не говоря ни слова | senza fiatare |
| не говоря о | per non parlare di (armoise) |
| не говоря о | a non contare +P |
| не говоря о | senza contare che +P |
| не говоря о том, что | a tacer del fatto che (spanishru) |
| не говоря уже | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| не говоря уже о | figuriamoci (Ann_Chernn_) |
| не говоря уже о | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| не говоря уже́ о том, что... | per tacere... |
| не говоря уже о том, что | a tacer del fatto che (spanishru) |
| не говоря уже о том, что | a prescindere da (spanishru) |
| не говоря уже о том, что | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| не говоря уже́ о том, что... | a prescindere da... |
| не говоря худо́го сло́ва | senza far motto |
| не говоря худо́го сло́ва | senza mettersi a discutere |
| не крутите, говорите пря́мо | non raggirate, parlate schietto |
| не приходится и говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| не собираться говорить | non intendere di parlare |
| не уметь говорить | non saper spiccicare una parola |
| не юли, говори правду | non tergiversare, di' la verita (Nuto4ka) |
| невнятно говорить | linguettare |
| недаром говорится, что... | mica per caso dicono che... |
| некоторые говорят | certi dicono... |
| некоторые говорят | alquanti dicono |
| неоднократно говорить | ridire |
| непонятно говорить | parlar latino |
| непонятно говорить | fare dei geroglifici |
| непонятно, что он говорит | non è facile capire quello che dice |
| нечего и говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| ничего не говоря | senza dir nulla |
| ничего, пусть говорит | non fa niente, lascialo parlare |
| ну, говори же | parla dunque (Nuto4ka) |
| нужно ли говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| о ней много говорят | se ne parla molto di lei |
| о присутствующих не говорю | dei presenti non se ne parla |
| о присутствующих не говорю | esclusi i presenti |
| о присутствующих не говорят | dei presenti non se ne parla |
| о присутствующих не говорят | esclusi i presenti |
| о чём вы говорите? | di che cosa parla? |
| об отсутствующих и покойных плохо не говорят | all'assente al morto non si deve far torto |
| об этом не говорят | non se ne parla (Taras) |
| он внимательно слушал, когда она́ говорила | egli la ascoltava con attenzione |
| он говорит как в театре | egli ha molto teatro |
| он говорит ужасные вещи | dice peste e corna (di) |
| он говорит, что она́, мол, уехала | dice che lei sarebbe partita |
| он говорит что-то невразумительное | da quel che dice non ci si cava un numero |
| он говорит что-то непонятное | da quel che dice non ci si cava un numero |
| он мог бы и не говорить этого | poteva risparmiare queste parole |
| он продолжал говорить | ha continuato a parlare |
| он хотел говорить | ha volere uto parlare |
| отказываться говорить с кем-л. | negarsi (l’attrice si è negata ai giornalisti Avenarius) |
| откровенно говоря | per parlar sincero |
| откровенно говоря... | a dirla schietta... |
| откровенно говоря | a dirla franca |
| откровенно говоря | a dirvela sincera |
| откровенно говоря | a dirla schietta |
| откровенно говоря | a dirlo sincero |
| плохо говорить | tartagliare (на каком-л. языке) |
| плохо говорить | dire male di qd (о ком-л.) |
| плохо говорить на чужом языке | parlucchiare |
| плохо говорить на каком-л. языке | parlare male una lingua |
| плохо говорить на каком-л. языке | straziare una lingua |
| плохо говорить на каком-л. языке | parlare una lingua come una vacca spagnola (Lady_N) |
| плохо говорить на каком-л. языке | masticare una lingua |
| плохо говорить на каком-л. языке | balbettare una lingua |
| плохо говорить по-английски | borbottare l'inglese |
| плохо говорить по-французски | sfrancesare |
| по правде говоря | in senso stretto (exnomer) |
| по правде говоря... | a dire il vero |
| по правде говоря... | a dire la verità |
| по правде говоря | a dire il vero |
| по правде говоря | a dirla schietta |
| по правде говоря | a onor del vero (spanishru) |
| по правде говоря | a dir la verità |
| по правде говоря | francamente (Lesnykh) |
| по правде говоря | a dir la verita |
| по правде говоря | a dirla giusta |
| по правде говоря... | a dire la verita... |
| по правде говоря | a dir il vero |
| по правде говоря, на самом деле | a onor del vero (Блуждающий огонек) |
| по совести говоря | francamente |
| по совести говоря | a dirla schietta |
| подробно говорить | diffondersi |
| пожалуйста, не говорите громко! | di grazia, non parlate forte! |
| пожалуйста, не говорите громко! | di grazia, non parli forte! |
| помилуйте, что вы говорите? | ma che!? |
| помилуйте, что вы говорите? | ma andiamo!? |
| помилуйте, что вы говорите? помилосердствуйте! | per carità! |
| помилуйте, что вы говорите? по́лноте!! | ma non è possibile! |
| помилуйте, что вы говорите? | di grazia! cosa state dicendo? |
| помилуйте, что вы говорите? | di grazia! cosa sta dicendo? |
| попросту говоря... | a dirla franca |
| попросту говоря | in parole povere (massimo67) |
| попросту говоря | in parole semplici (massimo67) |
| попросту говоря... | a dirla schietta |
| правильно говорить | dire bene (Tu sei medico, dico bene? - Ты врач, правильно я говорю? Assiolo) |
| правильно я говорю? разве не так? | dico male? |
| прискорбно говорить об этом | increscioso e di dirlo |
| продолжать говорить | seguire a dire |
| продолжать говорить | persistere a dire |
| продолжать говорить | seguire a parlare |
| про́ще говоря... | in una parola... |
| про́ще говоря... | in parole povere... |
| проще говоря | banalmente (Mmichele) |
| проще говоря | in una parola (Sergei Aprelikov) |
| проще говоря | in parole povere (massimo67) |
| проще говоря | in parole semplici (massimo67) |
| проще говоря | per farla breve (spanishru) |
| ребёнок ещё не говорит | il bambino non discorre ancora |
| резко говорить | apostrofare (с кем-либо I. Havkin) |
| свободно говорить по-итальянски | sfranchirsi nell'italiano |
| собственно говоря | a dir la verità |
| собственно говоря | in sostanza (Olya34) |
| спокойно говорить | parlare con placidezza |
| способность говорить | loquela (I. Havkin) |
| старание говорить как флорентинец | fiorentineria |
| стараться говорить как флорентинец | fiorentineggiare |
| стараться говорить как флорентинец | fiorentinizzare |
| стоит ли говорить, что | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| стоит ли говорить, что | г inutile dire che (spanishru) |
| строго говори | strettamente parlando |
| строго говоря | a rigore di termini |
| строго говоря | in senso stretto (exnomer) |
| строго говоря | a rigore (Assiolo) |
| строго говоря | per la precisione (Assiolo) |
| строго говоря... | a rigor di termini |
| строго говоря | rigorosamente parlando |
| строго говоря | a rigor di termine |
| так говорят | cosi' si dice |
| так говорят | si dice cosi |
| тебе же русским языком говорят! | mi son spiegato bene! |
| то, что он говорит, логично | è logico quello che dice |
| только об этом и говорят | non si parla che di questo |
| точнее говоря | ovvero (Taras) |
| точнее говоря | per meglio dire (Taras) |
| точнее говоря | Più precisamente (Валерия 555) |
| точнее говоря | a dirla giusta |
| ты говоришь по-нашему? | parli la mia lingua? (Assiolo) |
| уметь говорить на двух языках | sapere parlare due lingue |
| упорное нежелание говорить | mutismo (Avenarius) |
| факты говорят за себя | i fatti parlano chiaro |
| факты говорят за себя | i fatti parlano da se |
| факты говорят сами за себя | i fatti parlano chiaro |
| факты красноречиво говорят... | i fatti sono una prova eloquente... |
| хороший товар сам за себя говорит | il buon vino non ha bisogno di frasca |
| хорошо говорить | dire bene di qd (о ком-л.) |
| хорошо говорить на каком-л. языке | parlare bene una lingua |
| честно говоря | a dirla tutta (nemico401) |
| честно говоря | onestamente (как вводное слово: Onestamente mi dispiace molto per tutto questo. I. Havkin) |
| честно говоря | a dire la verità (Mongolian_spy) |
| честно говоря | a dire il vero (Assiolo) |
| что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем | checche se ne dica, egli era un buon compagno |
| что бы он там ни говорил.... | checche dicesse... |
| что бы они ни говорили... | hanno un bel dire... |
| что бы ты ни говорил... | checche tu dica... |
| что вы говорите? | che cosa dice? |
| что вы говорите! | addirittura! (cnfr. ingl.: you don't say! Taras) |
| о dunque! что вы говорите? | cosa dite? |
| что ему ни говори, он всё делает по-сво́ему | checche gli si dica, fa sempre a modo suo |
| что и говорить! | non c'è che dire! |
| что и говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| что ты говоришь! | non mi dire! (Assiolo) |
| что уж тут говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| что-то не говорится | non hò voglia di parlare |
| это говорит не в его пользу | ciò non torna in suo favore |
| это говорит о многом | ciò è molto significativo |
| это говорит о том, что... | ciò dimostra che... |
| это говорит он | lo dice lui |
| это само́ за себя говорит | con ciò è detto tutto |
| это само́ за себя говорит | il fatto parla da se |
| это само́ за себя говорит | ciò va da se |
| это само́ за себя говорит | ciò non richiede spiegazioni |
| это само́ за себя говорит | le parole non servono |
| это я ́ вам говорю | ve lo dico io |
| я вам это говорю | ve lo dico io |
| я вовсе этого не говорил | non l'ho mica detto |
| я говорю вам это как друг | ve lo dico quale amico |
| я говорю о ней | parlo di lei |
| я говорю о нём | parlo di lui |
| я говорю то же самое | io dico il medesimo |
| я говорю это не из хвастовства | non lo dico per vantarmi |
| я говорю это, не хвастаясь | lo dico non per vantarmi |
| я знаю, что говорю | so quel ch'io dico quando dico zuppa (Taras) |
| я тебе это говорю | te lo dico |
| я этого не говорю | non dico questo |
