 |
| Russian | Italian |
| говорить загадками | parlare arabo (gorbulenko) |
| говорить загадками | parlare arabo (ma tu parli arabo! - я не понимаю, что ты такое говоришь! gorbulenko) |
| говорить как мужчина с мужчиной | parlare da uomo a uomo (gorbulenko) |
| говорить с позиции силы | fare la voce grossa (Avenarius) |
| кто бы говорил | da che pulpito viene la predica! (Olya34) |
| кто бы говорил | da che pulpito arriva la predica (Olya34) |
| ужасно говорить по-французски | parlare il francese come una vacca spagnola (traduz. della frase fr. "parler le français comme une vache espagnole" gorbulenko) |