Subject | Russian | Italian |
econ. | автомобильный гербовый сбор | bollo auto |
econ. | аппарат для погашения гербового знака | macchina bollatrice |
account. | без выдачи гербовой марки | in modo virtuale (Assiolo) |
tax. | взыскан без выдачи гербовой марки | assolto in modo virtuale (Assiolo) |
gen. | гербовая бумага | carta da bollo |
gen. | гербовая бумага | carta bollata |
law | гербовая марка | contromarca (Yuriy Sokha) |
gen. | гербовая марка | bollo (Lantra) |
gen. | гербовая марка | marca da bollo |
account. | гербовая марка наклеена на оригинал | bollo sull'originale (Assiolo) |
dipl. | гербовая печать | timbro stemmato (oksanamazu) |
law | гербовая печать | sigillo dello Stato (I. Havkin) |
offic. | гербовая печать | bollo con stemma (Lantra) |
gen. | Гербовая печать | timbro con lo stemma del... (Briciola25) |
fin. | гербовые знаки | valori bollati |
fin. | гербовые марки | valori bollati |
law | гербовые марки | marche da bollo |
econ. | гербовые пошлины | valori bollati (spanishru) |
econ. | гербовый бланк | carta da bollo |
fin. | гербовый знак | marca da bollo |
fin. | гербовый знак | marca |
econ. | гербовый сбор | diritti da bollo |
gen. | гербовый сбор | tassa di registro |
econ. | гербовый сбор | bollo |
econ. | гербовый сбор | spese di bollo |
econ. | гербовый сбор | tassa di bollo |
econ. | гербовый сбор | dazio di Stato |
fin. | гербовый сбор | imposta di bollo |
fin. | гербовый сбор | bollatura |
fin. | гербовый сбор | imposta di registro |
fin. | гербовый сбор | spesa di bollo |
fin. | гербовый сбор | diritti di bollo |
gen. | гербовый сбор | diritto di bollo |
law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | bollo assolto per via telematica (massimo67) |
offic. | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | bollo assolto in modo virtuale (Assiolo) |
law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | assolvimento virtuale del bollo (spanishru) |
gen. | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo assolta in modo virtuale (Валерия 555) |
account. | гербовый сбор взыскан путём наклеивания и погашения гербовой марки на оригинал документа | marca da bollo assolta sull'originale (La marca da bollo si applica sulla copia originale della fattura consegnata al cliente, mentre sulle altre copie va riportata la dicitura "imposta di bollo assolta sull'originale". Le copie conformi seguono le regole previste per le fatture originali.: La copia del documento che rimane al professionista deve avere la seguente dicitura: “Imposta di bollo assolta sull'originale” massimo67) |
gen. | гербовый сбор за владение расчётным счётом | imposta di bollo conto corrente (massimo67) |
law | гербовый сбор по векселям | imposta di registro sugli effetti |
fin. | гербовый сбор по ценным бумагам | imposta sui fissati bollati |
fin. | гербовый сбор по ценным бумагам | imposta di circolazione |
fin. | гербовый сбор при трансферте акций | imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari |
fin. | гербовый сбор при эмиссии акций | imposta di bollo sul capitale azionario |
econ. | гербовый сбор с векселей | bollo sulle cambiali |
fin. | гербовый сбор с ценных бумаг | bollo sui titoli |
gen. | гербовый сбор уплачен виртуально | imposta di bollo assolta in modo virtuale (Валерия 555) |
herald. | гербовый щит | scudo araldico (gorbulenko) |
law | документы без гербовой печати считаются недействительными | i documenti privi di bollo non hanno valore |
fin. | Закон о налогах и гербовых сборах | Legge sul bollo (Великобритания, принят в 1891 г.) |
law | заявление на бумаге с гербовой маркой | domanda in carta da bollo |
econ. | квитанционный гербовый сбор | bollo per quietanza |
gen. | марка гербового сбора номиналом 16 евро | marca da bollo da 16 euro (Стандартная почтовая марка (самоклеющаяся) номиналом 25 рублей; I certificati sono soggetti all'applicazione della marca da bollo da 16 euro massimo67) |
law | облагаться гербовым сбором | essere soggetto al bollo |
econ. | освобождение от уплаты гербового сбора | esenzione dalla tassa di bollo |
st.exch. | освобождённый от уплаты гербового сбора | esente da tassa di bollo (о некоторых видах государственных ценных бумаг, котируемых на бирже) |
fin. | погашенная гербовая марка | marca da bollo annullata (gorbulenko) |
law | подать заявление на гербовой бумаге | fare richiesta in carta da bollo (essere redatta in carta bollata; Fac-simile di domanda da presentare in carta legale da € 16,00 o in carta semplice; il rilascio di certificati in carta libera massimo67) |
law | подать заявление на гербовой бумаге | presentare una domanda in bollo da 16,00 euro (с подтверждением оплаты гербового сбора (государственной пошлины ) massimo67) |
law | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения @её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
law | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
econ. | пропорциональный гербовый сбор | imposta di bollo proporzionale |
econ. | разрешение на гербовую печать | visto per bollo |
law | сбор взыскан без выдачи гербовой марки | Bollo assolto in modo virtuale (iglav-iglav) |
law | составлено на гербовой бумаге | si rilascia in bollo (massimo67) |
law | составлено на гербовой бумаге | rilasciato in carta resa legale (ГЕРБОВАЯ БУМАГА — актовая специальная бумага особого качества, предназначенная для написания на ней актов, документов, договоров, векселей в целях лучшей. Предшественником гербовой марки является гербовая бумага. Это бумага с уже проставленным штампом на определенную сумму, которую уплачивал заявитель или проситель. Гербовая марка – средство подтверждения оплаты налога и пошлины в 19-20 вв. Не стоит путать с почтовой маркой, поскольку гербовая марка не предназначалась для оплаты почтовых сборов. Чисто внешне гербовая и обычная марка похожи. Но бывали случаи, когда за неимением почтовых, на конверты клеили гербовые марки. Постановление Государственной Думы Федерального Собрания РФ
от 5 февраля 2003 г. N 3591-III ГД "О проекте федерального закона N 98061715-2 "О гербовой бумаге Российской Федерации" Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации постановляет: 1. Отклонить проект федерального закона N 98061715-2 "О гербовой бумаге Российской Федерации", внесенный депутатом Государственной Думы В.В.Жириновским и депутатом Государственной Думы второго созыва В.А.Лисичкиным.: IN CARTA RESA LEGALE CON MARCA DA BOLLO DA EURO 16,00 massimo67) |
fin. | фиксированный гербовый сбор | imposta di bollo fissa |