| Subject | Russian | Italian |
| med. | абсцесс при газовой гангрене | ascesso gassoso |
| publ.util. | аварийная газовая служба | pronto intervento gas (Fiorina) |
| gen. | автоматическая газовая колонка | riscaldatore automatico d'acqua |
| fire. | автоматическая система газового пожаротушения | sistema di spegnimento automatico a gas (gorbulenko) |
| fire. | автоматическая установка газового пожаротушения | impianto di spegnimento automatico a gas (gorbulenko) |
| med. | анализ газов артериальной крови | EGA (spanishru) |
| med. | анализ газов артериальной крови | emogasanalisi (spanishru) |
| med. | анализ газов крови | EGA (https://it.wikipedia.org/wiki/Emogasanalisi armoise) |
| tech. | анализатор дымовых газов | analizzatore dei fumi |
| tech. | аппарат газовой сварки | saldatrice a cannello (gorbulenko) |
| met. | аппарат для газовой сварки | apparecchio per saldatura autogena |
| met. | баллон для сжатых газов | bombola per gas compressi |
| met. | баллон для сжижаемых газов | bombola per gas liquefatti |
| radio | безэлектродный защитный радиолокационный газовый разрядник | cellula |
| tech. | блочная газовая горелка | bruciatore monoblocco a gas (aelita1791) |
| tech. | вертикальный поток газов | colonna gassosa |
| construct. | водоподогреватель, использующий тепло отходящих газов | preriscaldatore a fumo |
| sec.sys. | возможность воспламенения и взрыва очищаемых газов | possibilità di innesco ed esplosione dei gas da abbattere (giummara) |
| chem. | восстановительная газовая среда | atmosfera riducente |
| gen. | выделение газов | lo sprigionamento dei gas |
| med. | вызывать отхождение газов | carminare |
| met. | выпуск газов | polmonazione (из печи) |
| chem. | выпуск газов | respirazione |
| chem. | выпуск газов | polmonazione |
| tech. | выход дымовых газов | uscita dei fumi |
| met. | газовая абсорбция | assorbimento di gas |
| tech. | газовая агломерация | sinterizzazione a gas |
| tech. | газовая арматура | valvolame delle tubazioni del gas |
| met. | газовая арматура | attrezzature sulla tubazione del gas |
| construct. | газовая арматура | accessori per tubazioni di gas |
| construct. | газовая арматура | accessori per gas |
| tech. | газовая арматура | attrezzature delle tubazioni del gas |
| mil. | газовая атака | attacco con gas |
| met. | газовая атмосфера | atmosfera gassosa |
| chem. | газовая бюретка | tubo per misurare il gas |
| chem. | газовая бюретка | buretta per gas |
| met. | газовая вагранка | cubilotto a gas |
| tech. | газовая воздуходувка | soffiante a gas |
| med. | газовая гангрена | gangrena gassosa |
| med. | газовая гангрена | mionecrosi anaerobica |
| med. | газовая гангрена | cancrena gassosa |
| mil. | газовая горелка | fornello a gas |
| mil. | газовая горелка | bruciatore di gas |
| met. | газовая горелка | bruciatore di metano |
| tech. | газовая горелка | lampada a combustibile gassoso |
| gen. | газовая горелка | cannello a gas (tanvshep) |
| construct. | газовая горелка | fornace a gas |
| construct. | газовая горелка | bruciatore a gas |
| tech. | газовая горелка | lampada a combustione a gas |
| gen. | газовая горелка | becco a gas |
| chem. | газовая горелка с дутьём | cannello ferruminatorio |
| tech. | газовая динамика | gasdinamica |
| tech. | газовая динамика | dinamica dei gas |
| tech. | газовая диффузия | diffusione gassosa |
| tech. | газовая диффузия | diffusione di gas |
| mil. | газовая завеса | cortina gassosa |
| mil. | газовая завеса | cortina dei gas |
| weld. | газовая защита | protezione gassosa |
| met. | газовая защита от кислородной струи | guaina di gas protettivo per il getto di ossigeno (в конвертере) |
| met. | газовая камера | camera del gas |
| mil. | газовая камера | camera dei gas |
| tech. | газовая камера | camera a gas |
| met. | газовая камера | cella di gas |
| gen. | газовая камера | cella da gas |
| mil. | газовая камора | camera di gas |
| mil. | газовая катапульта | catapulta a gas |
| met. | газовая классификация | classificazione a gas |
| med. | газовая колика | colica gassosa (Avenarius) |
| gen. | газовая колонка | caldaia (для обогрева квартиры Ilya Mashkov) |
| environ. | газовая компания | azienda del gas (Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| gen. | газовая конфорка | fornello a gas (gorbulenko) |
| chem. | газовая коррозия | corrosione per azione dei gas |
| tech. | газовая коррозия | corrosione da gas |
| mil. | газовая коррозия | corrosione per l'azione dei gas |
| tech. | газовая линза | lente di gas |
| tech. | газовая магистраль | condotto principale del gas |
| mil. | газовая магистраль | condotta a gas |
| astr. | газовая масса | massa gassosa |
| met. | газовая муфельная печь | muffola a gas |
| met. | газовая нитроцементация | carbonitrurazione gassosa |
| tech. | газовая оболочка | involucro gassoso |
| tech. | газовая оболочка | involucro di gas |
| gen. | газовая печь | stufa a gas |
| met. | газовая печь | riscaldato a gas |
| met. | газовая печь | forno a gas |
| met. | газовая печь | forno a combustione di gas |
| gen. | газовая печь | fornello a gas |
| chem. | газовая пипетка | pipetta di Hempel |
| chem. | газовая пипетка | pipetta gassometrica |
| chem. | газовая пипетка | pipetta d’assorbimento |
| tech. | газовая пипетка | pipetta per gas |
| sicil. | газовая планета | giganti gassusu (планета, состоящая в значительной мере из водорода, гелия, аммиака, метана и других элементов CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | газовая плита | cucina a gas |
| construct. | газовая плита | fornace a gas |
| gen. | газовая плита | fornello a gas |
| gen. | газовая плитка | fornello a gas |
| tech. | газовая поглощающая ячейка | cella di assorbimento di gas (в модуляторе света) |
| tech. | газовая подушка | cuscino di gas |
| met. | газовая пористость | porosità da gas |
| gen. | газовая портативная горелка | fornello a gas da campeggio (massimo67) |
| chem. | газовая постоянная | costante dei gas |
| met. | газовая постоянная | costante di gas |
| mil. | газовая постоянная | costante a gas |
| met. | газовая прибыль | materozza a pressione di gas |
| tech. | газовая проба | provino di gas |
| tech. | газовая промышленность | industria del gas |
| tech. | газовая пружина | molla a gas (Itarus) |
| tech. | газовая раковина | soffiatura di gas |
| met. | открытая газовая раковина | bocca gassosa |
| met. | газовая раковина | bolla di gas |
| tech. | газовая раковина | cavità a gas |
| non-destruct.test. | газовая раковина с окисленной поверхностью | effetto Custer |
| tech. | газовая рамка горелки | rampa gas (gny) |
| tech. | газовая рампа | rampa del gas (Lantra) |
| construct. | газовая резка | tagliatura autogena |
| tech. | газовая резка | tagliatura ad ossigeno |
| gen. | газовая резка | tagliatura a gas |
| tech. | газовая резьба | filettatura gas (Avenarius) |
| antenn. | газовая рентгеновская трубка | tubo a gas per raggi X |
| met. | газовая реторта | storta per gas |
| met. | газовая рубашка | involucro gassoso |
| chem. | газовая сажа | nerofumo di gas |
| met. | газовая сажа | nero di gas |
| chem. | газовая сажа | nero di carbonio |
| tech. | газовая сварка | saldatura al cannello |
| met. | газовая сварка | saldatura a gas |
| tech. | газовая сварка | saldatura alla fiamma |
| gen. | газовая сварка | saldatura autogena |
| tech. | газовая скважина | pozzo metanifero |
| tech. | газовая скважина | pozzo di gas (naturale) |
| tech. | газовая смазка | lubrificazione a gas |
| tech. | газовая смазка | lubrificante gassoso |
| construct. | газовая смесь | miscela gassosa |
| met. | газовая смесь | mescolanza gassosa |
| environ. | газовая смесь | miscela gassosa |
| tech. | газовая смесь | gas (в двигателях внутреннего сгорания) |
| tech. | газовая среда | fluido gassoso |
| tech. | газовая среда | atmosfera (напр. печи) |
| chem. | газовая среда | atmosfera gassosa |
| met. | газовая среда | ambiente di gas |
| tech. | газовая среда | ambiente gassoso |
| tech. | газовая среда печи | atmosfera del forno |
| tech. | газовая счётная трубка | tubo contatore a gas |
| chem. | газовая топка | focolare a gas |
| construct. | газовая труба | tubo a gas |
| met. | газовая труба | tubo del gas |
| construct. | газовая труба | tubo per gas |
| construct. | газовая труба | tubo per filletature gas |
| chem. | газовая трубка | tubo del gas |
| mil. | газовая трубка | tubetto di gas |
| astr. | газовая туманность | nebulosità gassosa |
| tech. | газовая туманность | nebulosa gassosa |
| mil. | газовая турбина | turbina a gas |
| gen. | газовая турбина | turbina a gas (Шабатина) |
| tech. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах | turbina a gas di scarico |
| chem. | газовая фаза | fase gassosa |
| pack. | газовая фаза | fase vapore |
| tech. | газовая фокусировка | concentrazione ionica (электронного пучка) |
| radio | газовая фокусировка | concentrazione a gas |
| tech. | газовая фокусировка | concentrazione a gas (электронного пучка) |
| mil. | газовая фокусировка | focalizzazione a gas |
| tech. | газовая форсунка | bruciatore a gas |
| mil. | газовая форсунка | spruzzatore di gas |
| environ. | газовая хроматография | gascromatografia (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| lab.eq. | газовая хроматография | gascromatografia |
| lab.eq. | газовая хроматография | cromatografia in fase gassosa |
| chem. | газовая хроматография | cromatografia di gas |
| tech. | газовая цементация | cementazione carburante a gas |
| met. | газовая цементация | cementazione al mezzo del gas |
| met. | газовая цементация | cementazione gassosa |
| tech. | газовая цементация | cementazione al gas |
| tech. | газовая цементация | carburazione a gas |
| tech. | газовая шахта | miniera grisoutosa |
| med. | газовая эмболия | embolia gassosa |
| astr. | газово-пылевое вещество | materia gassosa-pulviscolare |
| met. | газовое азотирование | nitrurazione a gas |
| tech. | газовое алитирование | alluminatura a gas |
| tech. | газовое включение | libella |
| chem. | газовое включение | inclusione gassosa |
| tech. | газовое включение | inclusione di gas |
| met. | газовое восстановление | riduzione gassosa |
| astr. | газовое давление | pressione gassosa |
| astr. | газовое кольцо | anello nebulare |
| geol. | газовое месторождение | giacimento di gas (Lantra) |
| tech. | газовое месторождение | campo di gas |
| chem. | газовое месторождение | emanazione gassosa naturale |
| geol. | газовое месторождение | giacimento gassifero (Lantra) |
| astr. | газовое облако | nube gassosa |
| gen. | газовое освещение | illuminazione a gas |
| gen. | газовое отопление | riscaldamento a gas |
| tech. | газовое пламя | fiamma a gas |
| gen. | газовое платье | vestito di velo |
| tech. | газовое реле | relè a gas |
| tech. | газовое реле | relè di Buchholz |
| met. | газовое сопло | ugello del gas |
| tech. | газовое сопло | tubiera del gas |
| econ. | газовое топливо | combustibile gassoso |
| radio | газовое усиление напр. в фотоэлементе, в счётчике Гейгера | amplificazione nel gas |
| tech. | газовое усиление | amplificazione nel gas (напр. в фотоэлементе, в счётчике Гейгера) |
| tech. | газовое цианирование | cianurazione a gas |
| chem. | газовые весы | bilancia per gas |
| tech. | газовые выбросы | scarichi gassosi |
| chem. | газовые гидраты | idrati gassosi (Yuriy Sokha) |
| chem. | газовые гидраты | clatrati idrati (Itarus) |
| chem. | газовые гидраты | clatrati gassosi (Yuriy Sokha) |
| met. | газовые канавки | difetti di gas |
| tech. | газовые клещи | pinza da gasista |
| tech. | газовые клещи | pinza da gas |
| tech. | газовые отходы | scarichi gassosi |
| softw. | газовые сутки | giorno-gas (начинаются в 6.00 по итальянскому времени каждого календарного дня Rossinka) |
| med. | газовый абсцесс | ascesso gassoso |
| med. | газовый алкалоз | alcalosi respiratoria |
| furn. | газовый амортизатор | molla a gas (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
| met. | газовый анализ | analisi di gas |
| chem. | газовый анализ | analisi dei gas |
| med. | газовый ацидоз | acidosi respiratoria |
| med. | газовый ацидоз | acidosi gassosa |
| tech. | газовый баланс | bilancio dei gas |
| gen. | газовый баллон | bombola da gas (Taras) |
| gen. | газовый баллон | bombola di gas (Taras) |
| gen. | газовый баллон | bombola di metano (Taras) |
| gen. | газовый баллон | bombola del gas (Taras) |
| sec.sys. | газовый баллончик | spray al pepe (spanishru) |
| sec.sys. | газовый баллончик | spray al peperoncino (spanishru) |
| tech. | газовый баллончик | cartuccia a gas (в сифоне) |
| tech. | газовый бензин | benzina naturale |
| chem. | газовый вентиль | valvola a gas |
| tech. | газовый водоподогреватель | scaldacqua a gas |
| construct. | газовый выключатель | chiavetta del gas |
| tech. | газовый выключатель | interruttore a gas |
| mil. | газовый выпрямитель | raddrizzatore a gas |
| tech. | газовый кузнечный горн | forgia a gas |
| tech. | газовый гудрон | catrame di gas |
| mil. | газовый двигатель | propulsore a gas |
| tech. | газовый двигатель | macchina a gas |
| environ. | газовый двигатель | motore a gas (Двигатель внутреннего сгорания, который использует газообразное топливо) |
| gen. | газовый двигатель | motore a gas |
| mil. | газовый завод | stabilimento di gas |
| environ. | газовый завод | impianto per la produzione di gas (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| chem. | газовый завод | officina del gas |
| gen. | газовый завод | gassometro |
| chem. | газовый закон | legge dei gas perfetti |
| mil. | газовый запуск | avviamento a gas |
| tech. | газовый ион | ione gassoso |
| chem. | газовый источник | sorgente di gas (скважина) |
| tech. | газовый источник | fontana di gas |
| met. | газовый канал | direzione del gas |
| tech. | газовый канал | canale dei gas |
| mil. | газовый канал | canale di gas |
| O&G | газовый карман | sacca di gas (Julia_Srg) |
| construct. | газовый клапан | valvola a gas |
| tech. | газовый клапан | valvola del gas |
| tech. | газовый клапан | valvola gas (Rossinka) |
| tech. | газовый ключ | chiave a pappagallo (igrigo) |
| mil. | газовый ключ | cacciavite curvo |
| met. | газовый кокс | coke di gas |
| chem. | газовый кокс | coke da gas |
| construct. | газовый коллектор | collettore di gas (oksanamazu) |
| chem. | газовый коллектор | presa di gas (I. Havkin) |
| tech. | газовый компрессор | compressore per aeriformi |
| gas.proc. | газовый конденсат | condensa di gas (газоконденсат mariya_arzhanova) |
| heat. | газовый котёл | caldaia a gas (I. Havkin) |
| construct. | газовый кран | rubinetto del gas |
| tech. | газовый кран | chiavetta del gas |
| tech. | газовый кран | valvola gas (Rossinka) |
| tech. | газовый лазер | laser a gas |
| furn. | газовый лифт мебельный | molla a gas (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
| tech. | газовый мазер | maser a gas |
| tech. | газовый манометр | manometro per gas |
| tech. | газовый мешок | sacca di gas |
| avia. | газовый мешок | involucro del gas |
| tech. | газовый молот | maglio a gas |
| met. | газовый насос | pompa a gas |
| gen. | Газовый настенный котёл с закрытой камерой сгорания | Caldaia murale a gas a camera stagna (tanvshep) |
| med. | газовый обмен | scambio gassoso |
| met. | газовый обогрев | riscaldamento a gas |
| tech. | газовый объём | volume di gas |
| construct. | газовый огнетушитель | estintore a bromuro di metile |
| tech. | газовый паяльник | saldatoio a gas |
| met. | газовый пережим | altare (в мартеновской печи) |
| gen. | газовый пистолет | pistola a gas (gorbulenko) |
| tech. | газовый подшипник | cuscinetto a gas (gorbulenko) |
| furn. | газовый подъёмник | molla a gas (Газовый лифт мебельный – это определенная конструкция, которая открывает и удерживает дверцы шкафа massimo67) |
| mil. | газовый поршень | pistone a gas |
| chem. | газовый поток | corrente gassosa |
| tech. | газовый поток | flusso gassoso |
| chem. | газовый поток | corrente di gas |
| mil. | газовый поток | flusso di gas |
| met. | газовый поток, обогащённый кислородом | corrente di gas ricco d'ossigeno |
| tech. | газовый прибор | apparecchio a gas |
| met. | газовый пробоотборник | apparecchiatura per il prelievo di campioni di gas |
| tech. | газовый пробоотборник | apparecchio per il prelievo di campioni di gas |
| chem. | газовый проточный счётчик | contatore a corrente di gas |
| tech. | газовый пузырь | cavità a gas |
| tech. | газовый пузырь | soffiatura di gas |
| met. | газовый пузырь | bolla di gas |
| non-destruct.test. | газовый пузырь | sacca di gas |
| mil. | газовый пузырь | boccetta gassosa |
| tech. | газовый пуск | avviamento a gas |
| tech. | газовый разряд | scarica nei gas |
| magn. | газовый разряд в этом смысле термин не употребляется | mezzo giromagnetico |
| magn. | газовый разряд в этом смысле термин не употребляется | conduzione in gas |
| tech. | газовый разряд | scarica gassosa |
| mil. | газовый разряд | scarica in gas |
| mil. | газовый разрядник | scaricatore a gas |
| mil. | газовый регулятор | regolatore a gas |
| tech. | газовый редуктор | riduttore di pressione del gas |
| tech. | газовый резак | congegno per taglio a gas |
| tech. | газовый резак | saldatore |
| tech. | газовый резак | cannello da taglio a gas |
| gen. | газовый рожок | becco a gas |
| gen. | газовый рожок | becco di gas |
| astr. | газовый след | scia gassosa |
| mil. | газовый след | traccia di gas |
| gen. | газовый смеситель | miscelatore gas (iglav-iglav) |
| radio | газовый стабилизатор напряжения | tubo stabilizzatore della tensione |
| mil. | газовый стабилизатор напряжения | stabilizzatore di tensione di gas |
| gen. | газовый стояк | tubo verticale di gas (oksanamazu) |
| chem. | газовый счётчик | contatore a gas |
| gen. | газовый счётчик | contatore del gas |
| tech. | газовый терминал | terminal gasiero (Lantra) |
| tech. | газовый терминал | terminale gasiero (Lantra) |
| mil. | газовый термометр | termometro a gas |
| tech. | газовый термометр постоянного объёма | termometro a gas a volume costante |
| tech. | газовый термометр постоянного объёма | termometro di Chappuis |
| environ. | газовый трубопровод | gasdotto (Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| met. | газовый уголь | carbone da gas |
| tech. | газовый фактор | fattore di gas |
| chem. | газовый фильтр | filtro per gas |
| radio | газовый фотоэлемент | tubo fotoelettronico a gas |
| econ. | газовый хаб | l'hub del gas (Lantra) |
| tech. | газовый холодильник | refrigerante a gas |
| tech. | газовый холодильник | raffreddatore a gas |
| gen. | газовый холодильник | frigorifero a gas |
| pharma. | газовый хроматограф | gascromatografo (massimo67) |
| met. | газовый цех | officina del gas |
| tech. | газовый цикл | ciclo a gas |
| mil. | газовый цилиндр | cilindro dei gas |
| astr. | газовый шар | sfera gassosa |
| met. | газовый шлюз | chiusa per gas |
| met. | газовый эжектор | eiettore a gas |
| chem. | газовый электрод | elettrodo a gas |
| tech. | газовый элемент | pila a gas |
| tech. | гидрогенизация в газовой фазе | idrogenazione in fase gassosa |
| tech. | гироскоп с газовым подвесом | giroscopio a gas |
| mil. | глушитель шума выхлопных газов | marmitta dei gas di scarico |
| gen. | горелка газовая походная | fornello a gas da campeggio (massimo67) |
| construct. | горелка для газовой сварки | cannello ossidrico |
| tech. | горелка для газовой сварки | bruciatore autogeno |
| tech. | горящий газовый источник | fontana ardente |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | autocisterna (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| mil. | давление газов | pressione dei gas |
| environ. | денитрификация газовых отходов | abbattimento dei composti di azoto dai gas (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| tech. | диффузия в газовой фазе | diffusione a gas |
| gen. | Дымность отработавших газов | Fumosita gas di scarico (massimo67) |
| gen. | Дымность отработавших газов | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| gen. | естественное газовое месторождение | emanazione gassosa naturale |
| construct. | зажигалка для газовой плиты | accendigas |
| tech. | защита от проникновения света и газов | barriera alla luce e ai gas (per confezionare prodotti che richiedono un’elevata resistenza termica e una efficace barriera alla luce e ai gas massimo67) |
| cables | защитная оболочка с ограниченным пропуском газов | custodia a respirazione limitata (bania83) |
| chem. | изобарная теплоёмкость газов | calore specifico dei gas a pressione costante |
| chem. | изохорная теплоёмкость газов | calore specifico dei gas a volume costante |
| met. | кинетика газов | cinetica dei gas |
| met. | кинетика поглощения газов | cinetica di gassaggio |
| chem. | кинетическая теория газов | teoria cinetica dei gas |
| tech. | кинетическая теория газов | cinetica dei gas |
| met. | кислородно-газовая форсунка | bruciatore ossigas |
| tech. | клапан для регулирования подачи воздушно-газовой смеси | valvola regolatrice del rapporto aria-gas |
| tech. | клещи для газовых труб | pinza da gasista |
| tech. | клещи для газовых труб | pinza da gas |
| sewage | колонна вытяжки газов | torre di abbattimento gas (giummara) |
| law | конденсационный газовый котёл | caldaia a condensazione (massimo67) |
| mil. | коэффициент газового усиления | coefficiente di amplificazione di gas |
| antenn. | коэффициент газового усиления | coefficiente di amplificazione del gas |
| chem. | крекинг в газовой фазе | piroscissione in fase gassosa |
| chem. | крекинг в газовой фазе | cracking in fase gassosa |
| mil. | крышка газового клапана | coperchio della valvola di gas |
| tech. | лабораторная газовая горелка | bruciatore Bunsen |
| tech. | лабораторная газовая горелка | cannello Bunsen |
| tech. | лабораторная газовая горелка | becco Bunsen |
| el., meas.inst. | магнитный индикатор токов газовых разрядов | rivelatore magnetico di scariche da fulmine |
| met. | машина газовой резки МГР | ossitaglio (Aelirenn) |
| tech. | машина для газовой сварки | saldatrice autogena |
| tech. | мундштук газовой горелки | punta del cannello |
| met. | нагрев напр. слитков циркуляцией отходящих газов | riscaldamento a circolazione di gas combusti |
| tech. | наконечник газовой горелки | punta del cannello |
| met. | накопление вещества в газовой и жидкой фазах | accumulo di massa nella fase gassosa e nella fase liquida |
| magn. | несобственная проводимость газов | conduzione in gas non autosostenuta |
| tech. | образование газовых пузырьков | formazione di bolle gassose |
| tech. | осаждение из газовой фазы | deposizione gassosa |
| gen. | отвод отработанных газов | evacuazione dei gas di scarico (massimo67) |
| mil. | отражатель газовой струи | deviatore del getto |
| met. | отсос и очистка отходящих газов | aspirazione di filtraggio fumi |
| tech. | отсос и очистка отходящих газов | aspirazione e depurazione dei fumi |
| tech. | очистка газов | depurazione dei gas |
| tech. | пайка в газовой среде | brasatura a gas |
| met. | патрон для прибылей с газовым давлением | cartuccia di materozza a pressione |
| met. | поток газов | colonna gassosa |
| magn. | проводимость газов | mezzo giromagnetico |
| magn. | проводимость газов | conduzione in gas |
| met. | пыль, уловленная из отходящих газов | polvere eliminata dei fumi |
| gen. | работник газовой промышленности | gassista |
| gen. | работник газовой промышленности | gasista |
| tech. | рабочий газового производства | gassista |
| tech. | рабочий газового производства | gasista |
| tech. | рабочий, обслуживающий газовую стеклоплавильную печь | infornatore |
| met. | равновесие между поглощением и выделением газов | equilibrio fra gassaggio e degassaggio |
| vent. | разбавлять вредные концентрации паров и газов | assimilare (gorbulenko) |
| met. | разложение в газовой фазе | decomposizione da fase gassosa |
| tech. | расширение газов | dilatazione dei gas |
| chem. | реактор с газовым охлаждением | reattore raffreddato a gas |
| tech. | реактор с газовым циклом | reattore a gas |
| tech. | реверсивный газовый двигатель | motore a gas convertibile |
| gen. | резак для газовой резки | cannello a gas per tagliare |
| met. | резервуар для сжиженных газов | serbatoio per gas liquefatto |
| met. | резервуар для сжиженных газов | serbatoio criogenico |
| tech. | резьба газовая | filetto GAS (olego) |
| radio | рентгеновская трубка с газовым наполнением | tubo a gas per raggi X |
| chem. | риформинг природных газов | reforming dei gas naturali |
| tech. | сверхзвуковая газовая турбина | turbina supersonica a gas |
| environ. | сжигание в факеле газов | degassamento (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| chem. | сжижение газов | liquefazione dei gas |
| tech. | система рециркуляции выхлопных газов | E.G.R. (Sistema ricircolo gas di scarico Alexandra Manika) |
| chem. | склянка для промывания газов | bottiglia per lavare i gas |
| med. | скопление газов в кишечнике | borborismo |
| med. | скопление газов в кишечнике | flatuosita |
| med. | скопление газов в кишечнике | borboglio |
| med. | скопление газов в кишечнике | flatulenza |
| med. | скопление газов в кишечнике | borborigmo |
| chem. | скруббер для корродирующих газов | depuratore per gas corrosivi |
| tech. | слиток с газовой пористостью | lingotto con pronunciate soffiature |
| tech. | слиток с газовой пористостью | lingotto soffiato |
| tech. | слиток с газовой пористостью | lingotto prelaminato |
| magn. | собственная проводимость газов | conduzione in gas autosostenuta |
| med. | средство, вызывающее отхождение газов | carminativo |
| mil. | стебель газового поршня | автомата stello del pistoncino a gas |
| tech. | судно для перевозки сжиженных газов | nave per il trasporto di gas liquidi |
| chem. | счётчик для жидкостей и газов | flussimetro |
| radio | тиратрон с газовым наполнением | triodo a gas |
| tech. | травление в газовой среде | decapaggio in gas |
| met. | трубопровод отходящих газов | condotta dei gas caldi |
| tech. | трубопровод рециркуляции выхлопных газов | condotto di riciclo dei gas di scarico (massimo67) |
| gen. | туристическая газовая горелка | fornello a gas portatile (massimo67) |
| gen. | туристическая газовая горелка | fornello da campeggio a gas (massimo67) |
| gen. | туристическая газовая горелка | fornello a gas da campeggio (massimo67) |
| chem. | углеводороды, конденсируемые из естественных газов | idrocarburi condensabili dai gas naturali |
| tech. | упругость газов | elasticità dei gas |
| met. | уравнение газового состояния | equazione caratteristica dei gas perfetti |
| gen. | уровень выбросов выхлопных газов транспортных средств | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| radio | усилительная лампа с газовым наполнением | tubo amplificatore a gas |
| chem. | установка для удаления токсических газов | impianto di abbattimento dei gas tossici |
| tech. | устройство снижения токсичности отработавших газов | dispositivo antinquinamento (Валерия 555) |
| tech. | факел газового выброса | torcia dei gas di scarico |
| tech. | физика газов | fisica dei gas |
| tech. | холодильно-газовая машина | macchina frigorifera a gas |
| gen. | циклон батарейный с рециркуляцией газов | ciclone a batteria con riciclo dei gas di scarico (tanvshep) |
