 |
| Russian | Italian |
| вбить в голову | conficcare nella mente |
| вдолбить в голову | conficcare nella mente |
| идея застрявшая в голове | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| лит иметь гвоздь застрявший в голове | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| мне взбрело в голову | mi è saltato in mente |
| приходить в голову | passare per l'anticamera del cervello (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello Avenarius) |
| тараканы в голове | paturnie (Avere le paturnie - иметь тараканы в голове Dmitri Boldyrev) |
| это не укладывается в голове | non si riesce a capire |
| это не укладывается в голове | non entra in capo |