| Subject | Russian | Italian |
| gen. | брать в голову | prendersela (Assiolo) |
| gen. | быть в голове | passare per la testa (что у тебя в голове? - cosa ti passa per la testa? Assiolo) |
| gen. | в головах | a capo del tetto |
| gen. | в головах | al capezzale |
| gen. | в голове закружилось Ге | le vennero le vertigini |
| gen. | в голове закружилось Ге | venuto il capogiro |
| gen. | в голове поезда | in testa al treno |
| gen. | в голове пу́сто | sento una mancanza di idee |
| gen. | в голове пу́сто | sento una vuotaggine di idee |
| gen. | в голове у него туманно | gli si offusca la mente |
| gen. | в голову не идёт | non viene in mente |
| gen. | в голову стукнуло | è venuta un'idea |
| gen. | в его голове промелькнула мысль | gli balenò un'idea |
| gen. | в первую голову | in primo luogo |
| gen. | в первую голову | anzitutto |
| med. | В положении лёжа на спине с головой в срединной позиции | supino capo medialmente (massimo67) |
| gen. | вбивать себе в голову | intestardirsi (Avenarius) |
| gen. | вбивать себе в голову | intestarsi |
| inf. | вбить в голову | conficcare nella mente |
| gen. | вбить что-л., кому-л. в голову | ribadire q.c. nella mente a qd |
| gen. | вбить в голову | ribadire qc nella testa (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | imprimere qc nella mente (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | imprimere qc nella testa (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | ribadire qc nella mente (кому-л., что-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | mettere qc in testa (кому-л., a qd) |
| gen. | вбить в голову | inculcare (кому-л., что-л., qc; a qd) |
| gen. | вбить что-л., кому-л. в голову | ribadire q.c. nella testa a qd |
| gen. | вбить себе в голову | incaponirsi |
| gen. | вбить себе в голову | fissarsi in un'idea |
| gen. | вбить себе в голову | figgersi in mente |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi in capo |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi un'idea in capo (мысль) |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi in mente |
| gen. | вбить себе что-л. в голову | mettersi in mente q.c. |
| gen. | вбить что-л. себе в голову | mettersi in capo q.c. |
| gen. | вбить себе в голову | porsi in mente |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi qc in testa |
| gen. | вбить себе в голову | inchiodarsi qc in testa |
| gen. | вбить себе что-л. в голову | cacciarsi q.c. in testa |
| gen. | вбить себе в голову | ribadirsi |
| gen. | вбить себе в голову | incappucciarsi |
| gen. | вбить себе в голову | porsi in capo |
| gen. | вбить себе в голову | mettersi in testa |
| gen. | вбить себе в голову | inchiodarsi nella mente |
| gen. | вбить себе в голову | fissarsi in capo |
| gen. | вбить себе в голову | figgersi in capo |
| gen. | вбить себе в голову | intestardirsi a (+inf) |
| gen. | вбить себе в голову | ficcarsi in testa |
| gen. | вдолбить в голову | ribadire un'idea in testa (a qd) |
| inf. | вдолбить в голову | conficcare nella mente |
| gen. | вдолбить в голову | ficcare in testa |
| gen. | взбрести в голову | saltare in mente (Ann_Chernn_) |
| gen. | взбрести в голову | saltare la fantasia |
| gen. | взбрести кому-л. в голову | saltare in capa qd |
| gen. | вино стукнуло в голову | il vino gli ha dato alla testa |
| gen. | вколачивать в голову | ficcare in testa |
| gen. | вколотить в голову | ficcare in testa |
| gen. | всякая чертовщина лезет в голову | vengono in mente stramberie |
| gen. | втянуть голову в плечи | affondare la testa nelle spalle (Assiolo) |
| gen. | ему взбрело в голову | gli salto l'estro |
| gen. | ему взбрело в голову | gli salto il ticchio |
| gen. | ему втемяшилась в голову мысль | gli si è ficcata in testa un'idea |
| gen. | ему пришла́ в голову фантазия... | gli è saltato il grillo di... |
| gen. | ему пришла́ в голову фантазия... | gli venne la fantasia di... |
| gen. | ему пришла в голову хорошая идея | ebbe una buona ispirazione |
| gen. | забрать себе в голову | ficcarsi in capo |
| gen. | забрать себе в голову | fissarsi (Assiolo) |
| gen. | забрать себе в голову | ficcarsi in testa |
| gen. | забрать себе в голову | mettersi in testa |
| gen. | забрать себе в голову | mettersi in capo |
| gen. | зарыть голову в подушку | nascondere la testa nel cuscino |
| gen. | зарыться с головой в работу | darsi corpo e anima al lavoro |
| inf. | идея застрявшая в голове | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| inf. | лит иметь гвоздь застрявший в голове | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| gen. | кивать головой в знак несогласия | fare di no con la testa (Assiolo) |
| gen. | кивать головой в знак несогласия | fare di no |
| gen. | кивать головой в знак согласия | fare di sй con la testa (Assiolo) |
| gen. | кивать головой в знак согласия | fare di si |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | il sangue gli montò alla testa |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | il sangue gji salire i al cervello |
| gen. | кровь ударила в голову | il sangue ha dato alla testa |
| gen. | кровь ударила в голову | il sangue sali al capo |
| gen. | лезть в голову | entrare in testa |
| gen. | мелькнуть в голове | ribalenare alla mente |
| inf. | мне взбрело в голову | mi è saltato in mente |
| gen. | мне пришла́ в голову мысль | mi è venuta un'idea |
| gen. | мне пришла в голову фантазия | mi e saltata una fantasia in testa |
| gen. | мысли теснились у меня в голове | mi si affollavano allamente mille pensieri |
| gen. | мысль пролетела у него в голове | gli balenò un pensiero |
| gen. | около двадцати голов скота в хлеве | una ventina di fiati nella stalla |
| gen. | окунуть голову в воду | tuffare il capo nell'acqua |
| gen. | помощник, мойщик головы в парикмахерской | shampista (PavelSavinov) |
| fig. | прийти в голову | balenare (mi è balenata una magnifica idea Avenarius) |
| gen. | прийти в голову | venire la fantasia |
| gen. | прийти в голову | venire in mente |
| gen. | прийти в голову | saltare in testa |
| inf. | приходить в голову | passare per l'anticamera del cervello (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello Avenarius) |
| gen. | приходить в голову | venire in mente (alesssio) |
| law | ранение в голову | ferita alla testa |
| gen. | с головой уйти в дела | buttarsi negli affari |
| gen. | с головой уйти в занятия | consacrarsi agli studi |
| gen. | с головой уйти в науку | addentrarsi nello studio d'una disciplina |
| fig. | с головой уйти в работу | mettersi per perso nel lavoro |
| fig. | с головой уйти в работу | immergersi nel lavoro |
| econ. | с головой уйти в работу | buttarsi a capofitto nel lavoro (Taras) |
| gen. | с головой уйти в работу | tuffarsi nel lavoro (spanishru) |
| gen. | с головой уйти в сюжет книги | immergersi nella trama di un libro (spanishru) |
| gen. | совать голову в петлю | rischiare la vita |
| philos. | средство содействия "рождению" истины в голове собеседника | maièutica (erikkru) |
| gen. | страшные мысли теснились в голове | le paure spunzecchiare avano nel capo |
| gen. | сумбур в голове | confusione d'idee |
| inf. | тараканы в голове | paturnie (Avere le paturnie - иметь тараканы в голове Dmitri Boldyrev) |
| gen. | тот, у кого в голове подшипники не смазаны | non avere tutte le rotelle a posto (Taras) |
| gen. | туман в голове | la mente annebbiata |
| gen. | туман в голове | la mente offuscata |
| gen. | тяжесть в голове | accapacciatura |
| gen. | тяжесть в голове | gravamento di capo |
| gen. | тяжесть в голове | pesantezza di capo |
| gen. | тяжесть в голове | accapacciamento |
| gen. | тяжесть в голове | gravezza di testa |
| gen. | тяжесть в голове | pesantezza di testa |
| gen. | тяжесть в голове | ottusita |
| gen. | тяжесть в голове | pesa |
| gen. | тяжесть в голове | gravezza di capo |
| gen. | у меня в голове всё перемешалось | mi si confonde la testa |
| gen. | у меня в голове роились тысячи мыслей | nel capo mi brulicare avano mille idee |
| gen. | у меня все мысли в голове перепутались | tutti i pensieri s'accavallarono nel mio cervello |
| gen. | у него в голове винтика не хватает | gli manca qualche numero |
| gen. | у него в голове каша | ha una confusione nella testa |
| gen. | у него ветер в голове | è una testa sventata |
| gen. | у него ветер в голове | è un capo scarico |
| gen. | у него ветер в голове | gli gira la testa come un mulino a vento |
| gen. | у него каша в голове | egli ha del pancotto nel cervello |
| gen. | у него с головой все в порядке | ha tutte le rotelle a posto (Taras) |
| sport. | удар через голову в футболе | rovesciata (e.g. la famosa rovesciata di Van Basten Agnabeya) |
| gen. | ударить в голову | dare al cervello (о вине) |
| gen. | ударить в голову | dare alla testa (о вине и т.п.) |
| gen. | ударить в голову | dare alla testa |
| gen. | ударить в голову | dar al capo (о вине) |
| gen. | ударить в голову | dar alla testa |
| gen. | ударять в голову | inzuccare (о вине; +D) |
| archit. | узор на фризе в виде бычьей головы в дорическом ордине | bucranio (m.kopylova) |
| gen. | уложиться в голове | essere comprensibile |
| gen. | что ему взбрело в голову? | che estro gli piglia? |
| avunc. | что за идиотская идея пришла тебе в голову | che idea cretina che hai avuto (Lantra) |
| gen. | что тебе взбрело в голову? | che ti è venuto in testa? |
| gen. | что тебе взбрело в голову? | che ti gira? |
| gen. | что это тебе взбрело в голову? | cosa ti salta in mente? (Nuto4ka) |
| gen. | что это тебе пришло в голову? | che cosa vai fantasticando? (Taras) |
| gen. | чувствовать тяжесть в голове | essere inceppato (тосканский диалект I. Havkin) |
| gen. | чувствовать тяжесть в голове | aver il capo inceppato |
| gen. | шумит в голове | rintrona nella testa |
| gen. | эта мысль вертится у меня в голове | hò un'idea per la mente |
| gen. | эта мысль вертится у меня в голове | questo pensiero mi gira nella mente |
| gen. | эта мысль засела ему в голову | quell'idea gli si e radicata nel cervello |
| gen. | эта мысль засела у него в голове | questa idea gli si è ficcata in testa |
| inf. | это не укладывается в голове | non si riesce a capire |
| inf. | это не укладывается в голове | non entra in capo |
| gen. | это никак не может уложиться в мое́й голове | non riesco a raccapezzarmi |
| gen. | это никак не может уложиться в мое́й голове | ciò non mi entra punto in capo |
