| Subject | Russian | Italian |
| law | без выполнения формальностей | con dispensa da ogni formalità di procedura (giummara) |
| comp., MS | библиотека времени выполнения | libreria run-time |
| econ. | брать на себя выполнение работ | assumere del lavoro |
| tech. | в процессе выполнения | in corso di lavorazione (Валерия 555) |
| law | возмещения расходов, связанных с выполнением служебного поручения | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio (massimo67) |
| comp., MS | время выполнения | tempo di esecuzione |
| comp., MS | время выполнения | tempo lavorazione |
| comp., MS | время выполнения | fase di esecuzione |
| gen. | время выполнения чего-л. | tempistica (I. Havkin) |
| comp., MS | вызываемая оболочка времени выполнения | Runtime Callable Wrapper |
| gen. | выполнение административных формальностей | disbrigo pratiche amministrative (оформление документов: agenzia per il disbrigo pratiche, emissione certificati ed emisione visti presso Uffici Pubblici ed Enti di ogni genere; Un funerale richiede anche il disbrigo di pratiche amministrative; отметки для выполнения таможенных и административных формальностей massimo67) |
| law | выполнение алиментного обязательства | prestazione degli alimenti |
| law | выполнение банковских операций | esecuzione di operazioni bancarie |
| mil. | выполнение боевого задания | adempimento del compito combattivo |
| econ. | выполнение в рамках сметы | esecuzione su preventivo |
| fin. | выполнение договора | adempimento di un contratto |
| corp.gov. | выполнение должностных обязанностей | rendimento professionale |
| gen. | выполнение задания | effettuazione dei compiti |
| gen. | выполнение задания | esecuzione dei compiti |
| gen. | выполнение задания | esecuzione degli obiettivi |
| gen. | выполнение задания | effettuazione degli obiettivi |
| mil. | выполнение задачи | esecuzione della missione |
| law | выполнение задачи | esecuzione di un compito (massimo67) |
| mil. | выполнение задачи | adempimento del compito |
| econ. | выполнение погашение заказа | evasione dell'ordine (exnomer) |
| econ. | выполнение заказов | evasione degli ordini (злобный гном с волосатыми ногами) |
| comp., MS | выполнение запроса на обслуживание | evasione richieste di servizio |
| construct. | выполнение земляных работ | realizzazione di scavo (Realizzazione di scavo a sezione obbligata per un'altezza di circa 80 cm - для создания траншеи под фундамент massimo67) |
| econ. | выполнение контракта | effettuazione di contratto |
| econ. | выполнение контракта | adempimento di un contratto |
| law | выполнение международных обязательств | esecuzione degli impegni internazionali |
| law | выполнение общественного долга | assolvimento del dovere sociale |
| law | выполнение обычных обязанностей | svolgimento delle normali mansioni |
| fin. | выполнение обязанностей | adempimento dei doveri |
| mil. | выполнение обязанностей | adempimento degli obblighi |
| fin. | выполнение обязательств | estinzione |
| econ. | выполнение обязательств | adempimento di obblighi |
| econ. | выполнение обязательств по временному импорту | scarico di temporanea importazione |
| fin. | выполнение операции | compimento di un'operazione |
| econ. | выполнение операции | esecuzione di un'operazione |
| econ. | выполнение операций | adempimento di operazioni |
| gen. | выполнение плана | realizzazione del piano |
| gen. | выполнение плана | attuazione del piano |
| gen. | выполнение плана | effettuazione di un piano |
| law | выполнение поручения | disimpegno del mandato (All'uopo conferisce al nominato procuratore tutte le facoltà necessarie per il disimpegno del presente mandato massimo67) |
| law | выполнение поручения | espletamento del mandato (e fare anche se qui non specificato quant'altro necessario od utile per l'espletamento del presente mandato. massimo67) |
| econ. | выполнение поручения | adempimento di un ordine |
| gen. | выполнение поручения | svolgimento dell'incarico (massimo67) |
| comp., MS | выполнение правила | esecuzione della regola |
| mil. | выполнение предписания | adempimento dell'ingiunzione |
| mil. | выполнение приказа | esecuzione dell'ordine |
| mil. | выполнение приказа | adempimento dell'ordine |
| mil. | выполнение приказания | esecuzione dell'ordine |
| mil. | выполнение приказания | adempimento dell'ordine |
| comp., MS | выполнение проверки | riesame |
| econ. | выполнение программы | realizzazione di un programma |
| law | выполнение программы | esecuzione del programma |
| ed. | выполнение программы обучения учащимся | validità anno scolastico (massimo67) |
| ed. | выполнение программы обучения учащимся | validita (Simplyoleg) |
| gen. | выполнение проекта | effettuazione di un di un progetto |
| law | выполнение процедуры формальностей по снятию ареста с заложенного имущества | materiale cancellazione della trascrizione del pignoramento (pincopallina) |
| econ. | выполнение прямых обязательств по векселю | azione diretta |
| tech. | выполнение работ | esecuzione dei lavori |
| construct. | выполнение работ | esecuzione del lavori |
| econ. | выполнение работ | realizzazione di un lavoro |
| econ. | выполнение работ | esecuzione di lavori |
| gen. | выполнение работ | lavori a regia (заказ, наряд lavori a regia sono dei lavori che vengono retribuiti sulla base delle prestazioni effettivamente fornite (tempo e quantitativi impiegati) massimo67) |
| gen. | выполнение работ по... | Messa in opera (vpp) |
| tech. | выполнение работ по техобслуживанию | esecuzione di lavori di manutenzione (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | выполнение работ по техобслуживанию | esecuzione di opere di manutenzione (Vladimir Shevchuk) |
| law | выполнение работ по упаковке товаров | attivita di confezionamento (massimo67) |
| gen. | выполнение работы | esecuzione del lavoro |
| law | выполнение работы | esecuzione dell'opera |
| gen. | выполнение работы | prestazione d'opera |
| gen. | выполнение работы | prestazione di lavoro |
| econ. | выполнение распоряжения | effettuazione di un mandato |
| psychol. | выполнение родительских обязанностей | genitorialità (spanishru) |
| tech. | выполнение сварочных работ | esecuzione delle saldature |
| law | выполнение сделок по поручению клиентов | esecuzione di ordini per conto dei clienti (на финансовом рынке massimo67) |
| gen. | выполнение сроков поставки | puntualita di consegna (massimo67) |
| construct. | выполнение строительных работ | intervento (SCIA (Segnalazione certificata di inizio attività), pratica edilizia, permesso di costrire massimo67) |
| econ. | выполнение таможенной операции | effettuazione delle operazioni doganali |
| law | выполнение требования | adempimento della prescrizione (mancato adempimento delle prescrizioni massimo67) |
| law | выполнение трудовой функции дистанционно | lavoro agile (massimo67) |
| law | выполнение трудовой функции дистанционно | telelavoro (massimo67) |
| gen. | выполнение трудовых функций | prestazione lavorativa (La prestazione lavorativa verrà svolta al seguente indirizzo Lantra) |
| gen. | выполнение управленческих функций | esercizio di funzioni dirigenziali (Валерия 555) |
| econ. | выполнение формальностей | espletamento di formalita |
| gen. | выполнение формальностей | espletamento delle formalità |
| busin. | выполнение функций | espletamento delle funzioni (giummara) |
| econ. | гарантировать выполнение | garantire l'adempimento |
| law | гарантировать выполнение обязательства | assicurare l'adempimento di un impegno |
| law | гарантия выполнения договора | garanzia dell'adempimento di un contratto |
| econ. | гарантия выполнения контракта | garanzia di esecuzione di contratto |
| law | гарантия выполнения контракта | garanzia dell'adempimento di un contratto |
| comp., MS | график выполнения задания | programmazione processi |
| fin. | график выполнения работ | calendario d'esecuzione |
| econ. | график выполнения работ | calendario di esecuzione |
| busin. | график выполнения работ | cronoprogramma (gorbulenko) |
| math. | график выполнения работ Гантта | diagramma progressivo di Gantt |
| fin. | график хода выполнения работ | diagramma dei progressi |
| comp., MS | дата выполнения | scadenza |
| gen. | дата выполнения | data esecuzione (giummara) |
| comp., MS | дерево выполнения | struttura di esecuzione |
| gen. | для обеспечения выполнения | nel sostegno di (Валерия 555) |
| gen. | добиваться выполнения поставленных задач | persegue gli obiettivi assegnati (pincopallina) |
| fin. | договор на выполнение работ | contratto d'opera |
| gen. | договор на выполнение работы | locazione d'opera |
| gen. | документ, подтверждающий выполнение обязательств | discarico (ulkomaalainen) |
| fin. | досрочное выполнение | adempimento anticipato |
| gen. | досрочное выполнение плана | esecuzione anticipata del piano |
| gen. | досрочное выполнение плана | realizzazione del piano prima del termine fissato |
| law | ежемесячный отчет о выполнении работ | SAL mensile (massimo67) |
| comp., MS | журнал выполнения | cronologia di esecuzione |
| econ. | журнал учёта заказов, выполнение которых приостановлено | libro degli ordini in sospeso |
| fin. | задерживать выполнение заказа | ritirare una commessa |
| fin. | задержка выполнения | ritardo nell'adempimento (напр. обязательств) |
| econ. | задержка выполнения | ritardo nell'adempimento (напр., обязательств, контракта) |
| law | заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | affidare in appalto (massimo67) |
| econ. | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций бухгалтерский учёт, связь, вычислительная сеть корпораций | outsourcing (intao) |
| comp., MS | запрос выполнения задачи | richiesta di attività |
| comp., MS | запрошенный уровень выполнения | livello di esecuzione richiesto |
| comp., MS | индикатор выполнения | indicatore di stato |
| comp., MS | индикатор хода выполнения | indicatore di stato |
| econ. | календарный план выполнения работ | calendario di lavoro |
| comp., MS | компонент среды выполнения Windows | componente Windows Runtime |
| comp., MS | контекст выполнения | contesto di esecuzione |
| econ. | контракт на выполнение... | contratto relativo all'esecuzione... |
| econ. | контракт на выполнение государственных работ | contratto dello Stato |
| fin. | контракт, подлежащий выполнению | contratto in essere |
| fin. | контракт, подлежащий выполнению | contratto da eseguirsi |
| econ. | контроль выполнения договорных условий | gestione del contratto (spanishru) |
| fin. | контроль за выполнением работ | controllo dell'esecuzione dei lavori |
| construct. | координатор по безопасности на этапе выполнения работ | coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione (spanishru) |
| comp., MS | линия хода выполнения | linea di avanzamento |
| law | надлежащее выполнение | buona esecuzione (Lantra) |
| law | надлежащее выполнение положений | corretta applicazione delle disposizioni (massimo67) |
| gen. | наряд заказ на выполнение работ | ordine di lavoro (massimo67) |
| econ. | наряд на выполнение работ | bolla di lavorazione |
| fin. | наряд-заказ на выполнение услуг | commessa di servizi |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение | per inadempienza del (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancata osservanza (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | per inadempienza del (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | in violazione delle condizioni (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancata osservanza (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | per inadempienza del (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancata osservanza (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| engl., IT | немедленное выполнение | load-and-go |
| econ. | непрерывное выполнение | esecuzione ininterrotta (напр., работ) |
| fin. | нормирование времени на выполнение трудовых движений | misurazione tempi e metodi |
| fin. | нормирование времени на выполнение трудовых движений | analisi dei tempi e dei metodi |
| tech. | обеспечивать выполнение | implementare (SkorpiLenka) |
| tech. | обеспечить выполнение | implementare (SkorpiLenka) |
| comp., MS | область плана выполнения | riquadro Piano di esecuzione |
| law | объект, на котором предполагается выполнение строительных работ | oggetto dell'intervento edilizio (massimo67) |
| econ. | оговорка о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение | clausola vessatoria |
| econ. | оговорка об ограничении ответственности или о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение | clausola onerosa |
| engl. | одновременное выполнение нескольких задач | multitasking (Avenarius) |
| IT | однократное выполнение машинной программы | fase macchine |
| comp., MS | определить дату выполнения | Imposta data scadenza |
| abbr. | Орган надзора за государственными контрактами на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | AVCP (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Хыка) |
| busin. | основание выполнения работ | base di partenza per lo svolgimento delle attività (giummara) |
| fin. | отказ от выполнения договора | disdetta |
| econ. | отсрочка выполнения контракта | aggiornamento di un contratto |
| econ. | отчет о выполнении | rapporto sui risultati (tania_mouse) |
| econ. | оценка выполнения служебных обязанностей | valutazione delle mansioni |
| comp., MS | ошибка во время выполнения | errore di run-time |
| comp., MS | параллельное выполнение | esecuzione side-by-side |
| comp., MS | параллельное выполнение | esecuzione parallela |
| tech. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | personale autorizzato (Валерия 555) |
| fin. | план выполнения работ | calendario di lavoro |
| fin. | планирование выполнения работ | programmazione del lavoro |
| law | побуждать к выполнению собственных обязанностей | obbligare all'adempimento dei propri doveri |
| comp., MS | поддержка общеязыковой среды выполнения | supporto Common Language Runtime (CLR) |
| law | полное выполнение положений | piena osservanza delle norme |
| law | полное выполнение правил | piena osservanza delle norme |
| fin. | поручать выполнение работ | commissionare un lavoro |
| gen. | поручать выполнение работ | affidare l'esecuzione dei lavori (gny) |
| law | поручение о выполнении доверительных функций | intestazione fiduciaria (L’intestazione fiduciaria sorge con un contratto di mandato in base al
quale un soggetto (il fiduciante) trasferisce un diritto ad un altro
soggetto (il fiduciario), con l’obbligo di quest’ultimo di esercitarlo
per il soddisfacimento di determinati interessi del trasferente o di un
terzo o comuni a lui ed al trasferente od al terzo. Con l’intestazione
fiduciaria, il fiduciario ha il compito di amministrare in modo
professionale, in trasparenza e riservatezza, per conto del fiduciante,
il suo patrimonio. La proprietà di quest’ultimo rimane del fiduciante
mentre il fiduciario agisce in base alle direttive impartite dal primo. massimo67) |
| econ. | порядок выполнения | procedura |
| mil. | порядок выполнения приказа | modalita di esecuzione dell'ordine |
| gen. | порядок выполнения работ | modalita operativa (massimo67) |
| construct. | порядок выполнения работ | ordine del lavori |
| gen. | порядок выполнения работ | modalita esecutive (giummara) |
| econ. | порядок выполнения соглашения | modalita di attuazione di un accordo |
| gen. | после выполнения | una volta realizzato (vpp) |
| mil. | последовательность выполнения приказа | successione di esecuzione dell'ordine |
| corp.gov. | поэтапное выполнение | attuazione graduale |
| comp., MS | предотвращение выполнения данных | Protezione esecuzione programmi |
| construct. | Предупреждение о наличии подземных инженерных коммуникаций, способных помешать выполнению работ | Segnalazione di opere interrate che possono interferire nei lavori (massimo67) |
| fin. | присуждение права на выполнение общественных работ на торгах | assegnazione di lavori |
| econ. | проверка выполнения работ | collaudo dei lavori |
| econ. | проектирование выполнения работ | progettazione esecutiva delle opere |
| gen. | проследить за выполнением | controllare l'esecuzione |
| comp., MS | пространство выполнения | spazio di esecuzione |
| econ. | профамма выполнения работ | programma di lavori |
| gen. | работа, связанная с дительным выполнением однообразных и монотонных действий | lavoro ripetitivo e monotono (massimo67) |
| econ. | расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств | risoluzione per eccessiva onerosita |
| econ. | расторжение контракта в силу невозможности его выполнения | risoluzione per impossibilita sopravvenuta |
| fin. | расторжение договора в силу невозможности его выполнения | risoluzione per impossibilita sopravvenuta |
| fin. | расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств | risoluzione per eccessiva onerosita |
| fin. | расторжение контракта в силу невозможности его выполнения | risoluzione per impossibilita sopravvenuta |
| fin. | рост заработной платы за работу во внеурочное время и за выполнение неосновных обязанностей | aumento per merito |
| econ. | своевременное выполнение | esecuzione tempestiva |
| gen. | следить за выполнением домашнего задания | seguire nei compiti (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| busin. | следить за выполнением обязательств | curare gli adempimenti (Veroliga) |
| gen. | следить за выполнением регламента | vigilare all'adempimento del regolamento |
| gen. | следить за выполнением уроков | seguire nei compiti (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| gen. | следить за выполнением устава | vigilare all'adempimento del regolamento |
| fin. | смета расходов на выполнение научно-исследовательских исследований | budget pro forma |
| fin. | смета расходов на выполнение научно-исследовательских исследований | budget di progetto |
| fin. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторских исследований | budget pro forma |
| fin. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторских исследований | budget di progetto |
| fin. | смета расходов на выполнение программы | budget operativo |
| fin. | смета расходов на выполнение программы | budget di programma |
| comp., MS | снимок состояния выполнения отчёта | snapshot dell'esecuzione del report |
| comp., MS | состояние выполнения | stato in corso di esecuzione |
| econ. | состояние выполнения работ | stato di avanzamento dei lavori |
| gen. | спешить с выполнением | sollecitarsi +G |
| gen. | способ выполнения напр. проекта | realizzativa (LaraFerro) |
| comp., MS | среда выполнения workflow-процессов | runtime di Workflow |
| gen. | срок выполнения чего-л. | tempistica (La tempistica dei servizi forniti dalla ditta I. Havkin) |
| fin. | срок выполнения заказа | tempo di consegna |
| fin. | срок выполнения заказа | tempo di acquisto (период между подачей заявки и доставкой товара на склад покупателя) |
| econ. | стандарт выполнения работ | standard di prestazione |
| tech. | стандарт качества выполнения обязанностей | standard di cura (spanishru) |
| econ. | стоимость выполнения работ | costo dei lavori |
| gen. | стопроцентное выполнение плана | adempimento del piano al cento per cento |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных с ненадлежащим выполнением определённых должностных обязанностей работниками предприятия | garanzia posizionale |
| mil. | точное выполнение приказа | esatta esecuzione dell'ordine |
| law | требование выполнения закона | interpellazione |
| econ. | убеждаться в выполнении | accertare il compimento |
| fin. | уклонение от выполнения закона | elusione di una legge |
| law | уполномоченное выполнение | adempimenti di competenza (miraniko) |
| comp., MS | уровень выполнения | livello di esecuzione |
| corp.gov. | уровень выполнения бюджета | coefficiente di spesa del bilancio |
| comp., MS | учётная запись выполнения workflow-процесса | account di esecuzione del flusso di lavoro |
| econ. | фактическое выполнение | compimento effettivo |
| law | ход выполнения работ | andamento dei lavori |
| gen. | ход выполнения работ | avanzamento lavori (massimo67) |
| comp., MS | цикл выполнения | ciclo di esecuzione |
| law | этап выполнения работ | SAL (в договоре подряда (stato avanzamento lavori) AlexLar) |
