| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть вынужденным | aver il coltello alla gola (сделать что-либо) |
| idiom. | быть вынужденным отказаться | dare l'addio (gorbulenko) |
| gen. | быть вынужденным перейти к обороне | essere ridotto alla difensiva |
| gen. | быть вынужденным сделать что-л. | essere costretto a fare qc (pippo) |
| fin. | вынужденная безработица | disoccupazione involontaria |
| math. | вынужденная выборка | campione orientativo |
| tech. | вынужденная диффузия | diffusione forzata |
| mil. | вынужденная конвекция | convezione forzata |
| econ. | вынужденная конверсия | conversione forzosa |
| law | вынужденная неявка | assenza forzata |
| tech. | вынужденная остановка | fermata forzata |
| law | вынужденная остановка работ на строительной площадке | soste forzate del cantiere (massimo67) |
| med. | вынужденная поза | decubito obbligato |
| gen. | вынужденная посадка | atterraggio forzato |
| mil. | вынужденная посадка | atterraggio di emergenza |
| avia. | вынужденная посадка | attcrraggio forzato |
| avia. | вынужденная посадка | attcrraggio di fortuna |
| gen. | вынужденная посадка | atterraggio d'emergenza |
| gen. | вынужденная посадка | atterraggio di fortuna |
| st.exch. | вынужденная продажа ценных бумаг на бирже | vendita al ribasso (по сниженным ценам ввиду боязни её краха) |
| mil. | вынужденная циркуляция | circolazione forzata |
| econ. | вынужденная экономия средств | risparmiatore forzato |
| gen. | вынужденное безделье | ozio forzato |
| math. | вынужденное движение | movimento forzato |
| chem. | вынужденное деление | scissione indotta |
| tech. | вынужденное деление | fissione provocata |
| tech. | вынужденное деление | fissione indotta |
| astr. | вынужденное излучение | assorbimento negativo |
| tech. | вынужденное излучение | emissione stimolata |
| tech. | вынужденное излучение | emissione indotta |
| mil. | вынужденное катапультирование | catapultamento forzato |
| math. | вынужденное колебание | oscillazione impressa |
| radio | вынужденное колебание | vibrazione forzata |
| math. | вынужденное колебание | oscillazione forzata |
| comp., MS | вынужденное обслуживание | servizio forzato |
| law | вынужденное отсутствие | assenza forzata |
| med. | вынужденное положение | decubito obbligato |
| gen. | вынужденное признание | confessione forzata |
| gen. | вынужденное признание | confessione estorta |
| tech. | вынужденное расщепление | disintegrazione indotta |
| fin. | вынужденное сбережение | astinenza imposta (вызванное ростом инфляции) |
| fin. | вынужденное сбережение | astinenza forzata |
| fin. | вынужденное сбережение | astinenza indotta (вызванное ростом инфляции) |
| econ. | вынужденное сбережение | risparmiatore forzato |
| chem. | вынужденное ядерное расщепление | disintegrazione nucleare indotta |
| mil. | вынужденные колебания | oscillazioni impresse |
| construct. | вынужденные колебания | oscillazione forzata |
| tech. | вынужденные колебания | vibrazioni forzate |
| mil. | вынужденные колебания | oscillazioni forzate |
| fin. | вынужденные сбережения | risparmio forzoso |
| fin. | вынужденные сбережения | risparmio forzato |
| fin. | вынужденные сбережения | risparmio coattivo |
| law | вынужденный заход | scalo tecnico (морского судна) |
| fin. | вынужденный заём | mutuo di assoluta necessita |
| econ. | вынужденный заёмщик | mutuatario per assoluta necessita |
| gen. | вынужденный лежать в постели | obbligato a letto |
| gen. | вынужденный необходимостью | premuto dalla necessita |
| gen. | вынужденный переселенец | sfollato interno (Come i rifugiati, gli sfollati interni – in inglese Internally Displaced Persons – sono civili costretti a fuggire da guerre o persecuzioni. A differenza dei rifugiati, però, non attraversano un confine internazionale riconosciuto. Restano quindi all'interno del Paese di origine.: sfollati interni; вынужденные переселенцы; вынужденные переселенцы внутри своей страны; внутренне перемещённые лица; лица, перемещённые внутри страны; перемещённые лица massimo67) |
| law | вынужденный переселенец | persona forzatamente spostata (tania_mouse) |
| gen. | вынужденный переселенец | migrante forzato (armoise) |
| tech. | вынужденный переход | transizione indotta |
| tech. | вынужденный переход | transizione forzata |
| gen. | вынужденный прогул | assenza forzata |
| mil. | вынужденный режим | regime forzato |
| gen. | государственное пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя massimo67) |
| gen. | лагерь вынужденных переселенцев | campo dei sfollati (лагеря вынужденных переселенцев massimo67) |
| econ. | опосредованно вынужденные сбережения | risparmio forzato indiretto |
| econ. | опосредованно вынужденные сбережения | risparmio forzoso indiretto |
| law, ADR | порт вынужденной выгрузки | porto di scarico obbligato (I. Havkin) |
| gen. | пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (Assiolo) |
| tech. | режим вынужденных колебаний | regime di oscillazioni forzate |
| mil. | режим вынужденных колебаний | regime forzato |
