| Subject | Russian | Italian |
| fin. | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa automatica |
| fin. | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua prelievi |
| fin. | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua |
| fin. | автомат для выдачи наличных с банковского счёта | distributore di banconote |
| gen. | акт дачи, акт передачи, выдачи, ant. Dazio. | dazione (erikkru) |
| gen. | акт передачи, выдачи, ant. Dazio. | dazione (erikkru) |
| bank. | банковское злоупотребление, которое заключается в выдаче льготных кредитов при условии покупки клиентами акций самого банка | prestiti baciati (nerdie) |
| account. | без выдачи гербовой марки | in modo virtuale (Assiolo) |
| mil. | блок выдачи данных | blocco di ricevuta dati |
| mil. | ведомость выдачи продуктов | lista di distribuzione viveri |
| econ. | вексель с оплатой в месте выдачи | cambiale pagabile nel luogo di emissione |
| tax. | взыскан без выдачи гербовой марки | assolto in modo virtuale (Assiolo) |
| econ. | выдача авансов | emissione di anticipazioni |
| gen. | выдача багажа | consegna bagagli |
| econ. | выдача банковских документов | emissione di documenti bancari |
| fin. | выдача банковского кредита | creazione di credito bancario |
| econ. | выдача банковского поручительства | rilascio di una fideiussione bancaria |
| law | выдача векселя | emissione di una cambiale |
| law | выдача визы | rilascio del visto |
| fin. | выдача вознаграждения авансом | benvenuto d'oro |
| law | выдача государственной тайны | rivelazione di segreti di Stato |
| IT | выдача данных | stampa diagnostica |
| account. | выдача денег | dazione in denaro (MariaNL) |
| gen. | выдача денег | sborsamento |
| gen. | выдача денег | somministrazione di denaro |
| econ. | выдача документа | rilascio di un documento |
| environ. | выдача документов | prestito di documenti (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| law | выдача исполнительного листа | rilascio del titolo esecutivo (il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento. In parole ancora più povere, un titolo esecutivo è quel documento che è condizione per procedere all'esecuzione forzata: un documento che consente di promuovere esecuzione forzata nei confronti di un soggetto, persona fisica o giuridica massimo67) |
| econ. | выдача карнэ | emissione di carnet |
| econ. | выдача кассового чека | emissione dello scontrino fiscale |
| econ. | выдача кредита | creazione di credito |
| econ. | выдача лекарств | somministrazione di medicine |
| IT | принудительная выдача ленты | emissione del nastro (из перфоратора) |
| econ. | выдача лицензии | scarico di una licenza |
| law | выдача лицензии | rilascio di una licenza |
| gen. | выдача лицензии для осуществления деятельности | rilascia la licenza per l'esercizio dell'attività di (massimo67) |
| gen. | выдача лицензии для осуществления деятельности | rilascio dell'autorizzazione per svolgere attività di (massimo67) |
| gen. | выдача лицензии для осуществления деятельности | Rilascio licenza che abilita all'esercizio dell'attività di (massimo67) |
| gen. | выдача на руки | consegna a mani (armoise) |
| gen. | выдача наград | distribuzione di premi |
| fin. | выдача наличных | esborso in contanti (gny) |
| construct. | выдача наличных денег | prelievo di contanti da uno sportello bancomat (armoise) |
| law | выдача клиенту банка остатка денежных средств на счёте или его перечисление на другой счёт | liquidazione del saldo |
| econ. | выдача паспорта | rilascio del passaporto |
| econ. | выдача патента | rilascio di un brevetto |
| gen. | выдача, передача товара, материалов-Франко склад-поставщика | resa (massimo67) |
| environ. | выдача по межбиблиотечному обмену | prestito tra biblioteche (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
| fin. | выдача поручительства | rilascio di fideiussione |
| law | выдача поручительства | rilascio di fidejussione (выдача поручительства в обеспечение обязательств должника перед банком по кредитному договору за вознаграждение; rilascio di fidejussioni da parte della Società a garanzia di obbligazioni di terzi massimo67) |
| law | выдача преступника | estradizione (другому государству) |
| met. | выдача проката | deflusso della laminazione (из стана) |
| econ. | выдача пропуска | tesseramento |
| econ. | выдача разрешения | scarico del benestare |
| econ. | выдача разрешения | rilascio di una autorizzazione |
| fin. | выдача разрешения | rilascio di un'autorizzazione |
| fin. | выдача разрешения | emissione di benestare |
| econ. | выдача разрешения | rilascio di un benestare (на экспорт) |
| law | выдача разрешения на ношение оружия | concessione del porto d'armi |
| gen. | выдача секретных сведений | indiscretezza |
| econ. | выдача сертификата | rilascio di un certificato |
| law | выдача сертификата | emissione di un certificato |
| comp., MS | выдача сертификатов | rilascio di certificati |
| econ. | выдача ссуды | erogazione del mutuo (Sicuramente sarà importante stabilire un termine per fare l' atto, specificando se la casa la vuole comprare libera oppure occupata, con o senza mobili.
Esiste poi uno spazio nel quale potrete indicare eventuali vincoli o clausole alla proposta, come ad esempio il classico vincolo all'erogazione del mutuo, nel caso in cui non foste ancora sicuri di riuscire ad ottenerlo. Taras) |
| law | выдача ссуды | concessione di un prestito |
| econ. | выдача субподряда | concessione di subappalto |
| econ. | выдача удостоверения | tesseramento |
| law | выдача чека | emissione di un assegno |
| econ. | выпуск в выдача дубликатов | emissione di duplicati |
| law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
| law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | assolvimento virtuale del bollo (spanishru) |
| offic. | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | bollo assolto in modo virtuale (Assiolo) |
| law | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | bollo assolto per via telematica (massimo67) |
| gen. | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo assolta in modo virtuale (Валерия 555) |
| law | государственная пошлина госпошлина за выдачу кадастрового паспорта, выписки | tassa ipotecaria (massimo67) |
| gen. | дата выдачи | data di rilascio (terrarristka) |
| law | дата выдачи документа | data di rilascio del documento |
| law | день выдачи | giorno di emissione |
| econ. | день выдачи заработной платы | giorno di paga |
| gen. | день выдачи зарплаты | giorno di paga |
| tech. | динамическая выдача | riversamento ricorrente |
| gen. | для выдачи физическим лицам | da produrre a privati (zhvir) |
| gen. | должностное лицо, ответственное за выдачу документов | addetto al rilascio (zhvir) |
| polit. | ежегодный обмен и выдача партбилетов | tesseramento (в Италии) |
| gen. | задержание выдачи зарплаты | il ritardo del pagamento del salario |
| gen. | задержание выдачи зарплаты | il ritardo nel pagamento del salario |
| law | запрос о выдаче | domanda di estradizione (преступников) |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | domanda di certificato d'autore d'invenzione |
| law | заявка на выдачу свидетельства о полезности | domanda di certificato di utilità (изобретения) |
| law | заявка о выдаче патента | domanda di brevetto |
| law | заявление на выдачу визы | domanda di visto (modulo di richiesta; Modulo di richiesta per il visto e foto; scheda personale riempita con la foto: La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| law | заявление на выдачу визы | richiesta di rilascio del visto di ingresso (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| law | заявление на выдачу визы | richiesta di visto di ingresso (modulo di richiesta: La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| law | заявление о выдаче лицензии | domanda di licenza |
| law | изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче | relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione |
| fin. | капитал, поделенный на акции которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| fin. | капитал, поделенный на акции которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| econ. | капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| fin. | капитал, поделенный на доли которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| mil. | книга выдачи оружия | registro di distribuzione dell'armamento |
| gen. | контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада | controllo delle operazioni di carico e scarico (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67) |
| law | лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titolare di una domanda di brevetto |
| gen. | место выдачи | Luogo di rilascio (Валерия 555) |
| law | наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица | concorso di più domande di estradizione |
| fin. | наличный расчёт при выдаче заказа | contanti all'ordinazione |
| auto. | Налоговый сбор на выдачу уплачен | TCG Anno rilascio assolta (issue stamp duty/tax paid Alexandra Manika) |
| law | обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство | motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno |
| gen. | окно выдачи | ritirata |
| law | Орган выдачи | Autorità rilasciante (Odnodoom) |
| gen. | орган выдачи документа | ente emittente (armoise) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу ... | ente addetto al rilascio (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | Organi preposti al rilascio dell'autorizzazione (massimo67) |
| law | освобождение от ответственности за несвоевременную выдачу автомобиля с ремонта | esonero responsabilità per ritardo nella consegna (Неустойка за нарушение срока ремонта автомобиля: ответственности за просрочку massimo67) |
| gen. | отдел выдачи справок | servizio certificativo (massimo67) |
| law | отказ в выдаче паспорта | rifiuto di rilasciare il passaporto (massimo67) |
| gen. | отказать в выдаче визы | negare il visto |
| law | отказывать кому-л. в выдаче визы | negare il visto |
| gen. | Подавать заявки о выдаче или продлении концессий | Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni (massimo67) |
| law | подать заявление о выдаче судебного приказа | ricorrere al procedimento d'ingiunzione (о рассмотрении в порядке приказного производства massimo67) |
| inet. | поисковая выдача | pagina dei risultati del motore di ricerca (SERP -search engine results page massimo67) |
| comp., MS | политика выдачи сертификатов | criteri di rilascio dei certificati |
| law | порядок выдачи преступника | procedura di estradizione (иностранному государству) |
| gen. | после выдачи разрешения | previa autorizzazione (Nuto4ka) |
| law | пошлина за выдачу | tassa di concessione (какого-л. документа) |
| law | пошлина за выдачу какого-л. документа | tassa di rilascio |
| law | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения @её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
| law | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
| offic. | пошлина за выдачу разрешительной документации | oneri concessori (giummara) |
| law | просьба о выдаче визы | domanda di visto |
| econ. | процедура выдачи кредита | procedure per la concessione del debito |
| gen. | пункт выдачи | punto di ritiro (armoise) |
| econ. | пункт выдачи кредитов | centro di concessione del credito |
| gen. | пункт выдачи наличных | sportello bancario per prelievo contanti (Пункт выдачи наличных (ПВН) – это отдел в офисе банка, оснащенный оборудованием для совершения операций выдачи и приема наличных по банковской карте. Чаще всего ПВН располагается в кассе отделения, так как там имеется POS-терминал для работы с картами. Также они размещаются в местах скопления людей – торговых центрах, почтовых отделениях, офисных зданиях. Все операции в ПВН проводит сотрудник банка.: prelevamento di denaro contante presso lo sportello della banca; prelevare (denaro) contante agli sportelli bancari massimo67) |
| fin. | распоряжение таможни о выдаче с таможенного склада экспортируемого товара | buono di prelievo |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимый кассиру для выдачи сдачи | fondo moneta spicciola (в магазине) |
| econ. | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | conto a risparmio |
| law | сбор взыскан без выдачи гербовой марки | Bollo assolto in modo virtuale (iglav-iglav) |
| econ. | сбор за выдачу документа | tassa di rilascio (сертификата, аттестата и пр.) |
| econ. | сбор за выдачу документов | dazio di rilascio |
| gen. | сбор за выдачу дубликата | marca operativa duplicato, Marca operativa = Marca da bollo (massimo67) |
| econ. | сбор за выдачу лицензии | tassa di licenza |
| law | сбор за выдачу справки | diritto di certificato (Незваный гость из будущего) |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | tassa sulle occupazioni |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | imposta sulle professioni |
| fin. | синдикат банков, объединившихся для выдачи крупного кредита | sindacato di emissione |
| fin. | система выдачи заработной платы | piano di riduzione del salario (при которой работник вкладывает часть заработка в систему накопления сбережений, либо в приобретение акций своего предприятия с целью уменьшения налогообложения) |
| law | соглашение о выдаче | accordo di estradizione (преступников) |
| gen. | справка о выдаче диплома | certificato di laurea (zhvir) |
| inet. | страница поисковой выдачи | pagina dei risultati del motore di ricerca (SERP -search engine results page massimo67) |
| gen. | требовать выдачи преступника | chiedere l'estradizione |
| fin. | условия выдачи кредитов | condizioni di crediti |
| fin. | условия выдачи кредитов | condizioni dei prestiti |
| tech. | устройство выдачи чеков | emettitore di scontrini (Rossinka) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | diplomificio (spanishru) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | laureificio (spanishru) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | esamificio (spanishru) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | fabbrica di titoli (spanishru) |
| law | ходатайство о выдаче вьездной визы | richiesta di rilascio del visto di ingresso (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| law | ходатайство о выдаче вьездной визы | domanda di visto (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| law | ходатайство о выдаче вьездной визы | richiesta di visto di ingresso (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| gen. | через 30 дней после выдачи | a 30 giorni data (Taras) |
