| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бегать взад и вперёд | correre e ricorrere |
| obs. | бегать взад и вперёд | discorrere |
| gen. | бегать взад и вперёд | scarrierare |
| gen. | беготня взад и вперёд | il correre su e giù |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | formazione a cuneo diretto |
| mil. | бросок вперёд | salto in avanti |
| gen. | валиться вперёд | procombere |
| gen. | взад и вперёд | avanti e indietro |
| gen. | взад и вперёд | su e giu |
| gen. | взад-вперёд | viavai (erikkru) |
| gen. | взад и вперёд | su e giu |
| gen. | взад и вперёд | su e giti |
| tech. | визирование вперёд | battuta in avanti |
| tech. | визирование вперёд | battuta anteriore |
| gen. | @вперёд-назад | avanti e indietro (iludmila) |
| gen. | выдаваться вперёд | appettare |
| gen. | выдаваться вперёд | far pancia |
| med. | выдающийся вперёд | acuminato |
| gen. | выдающийся вперёд | protuberante |
| gen. | выдающийся вперёд | pronunciato (giummara) |
| mil. | выдвигать артиллерию вперёд | avanzare l'artiglieria |
| mil. | выдвинутый вперёд | avanzato |
| gen. | выдвинутый вперёд | pronunciato (giummara) |
| mil. | выдвинутый вперёд фланг | fianco avanzato |
| mil. | выдвинутый вперёд фланг | ala protesa in avanti |
| gen. | выйти вперёд | mettersi avanti |
| sport. | выйти вперёд | passare in vantaggio (alesssio) |
| gen. | выйти вперёд | farsi innanzi |
| gen. | вырваться вперед | balzare in testa |
| gen. | вырваться вперёд | bucare (в беге) |
| gen. | вырваться вперёд | spingersi in avanti |
| gen. | вырваться вперёд | staccare la volata |
| sport. | вырваться на несколько метров вперёд | avvantaggiarsi di qualche metro (Незваный гость из будущего) |
| gen. | выставлять вперёд | mettere innanzi |
| gen. | выступать вперёд | sporgersi |
| gen. | выступать вперёд | sopravanzare |
| gen. | выступать вперёд | farsi avanti |
| pack. | выступающие вперёд части | parti sporgenti |
| gen. | выступающий вперёд | sporto |
| gen. | выступающий вперёд | sporgente |
| gen. | выступить вперёд | farsi avanti |
| gen. | выступить вперёд | trarre rsi avanti |
| gen. | выступить вперёд | farsi innanzi |
| gen. | высунувшийся вперёд | sporto |
| gen. | высунуться вперёд | farsi avanti (Assiolo) |
| gen. | высунуться вперёд | sporgersi in avanti (Assiolo) |
| gen. | давать сто очков вперёд | dare dei punti (spanishru) |
| gen. | дать несколько очков вперёд | dare qualche punto di vantaggio |
| gen. | дать несколько очков вперёд | dare dei punti (a qd) |
| gen. | дать сто очков вперёд | dare dei punti (spanishru) |
| gen. | двигать вперёд | propulsare |
| gen. | двигать вперёд | propellere |
| gen. | двигать что-л. вперёд | mandare avanti q.c. |
| gen. | двигать вперёд | avanzare |
| gen. | двигать науку вперёд | far avanzare la scienza |
| gen. | двигать науку вперёд | far progredire la scienza |
| gen. | двигаться вперед | avanzare |
| gen. | двигаться вперёд | camminare |
| fig. | двигаться вперёд | far cammino |
| fig. | двигаться вперёд | marciare |
| gen. | двигаться вперёд | avanzare (тж. перен.) |
| gen. | двигаться вперёд | andare avanti |
| gen. | двигаться уверенно вперёд | procedere a passo sicuro |
| gen. | двигаться уверенно вперёд | avanzare a passo sicuro |
| gen. | двигающий вперёд | propulsivo |
| gen. | движение взад-вперёд | va e vieni (Olya34) |
| econ. | движение вперёд | progresso |
| gen. | движение вперёд | propulsione |
| mil. | движение вперёд | movimento in avanti |
| tech. | движение вперёд | movimento di avanzamento |
| gen. | движение вперёд | avanzamento |
| gen. | дело - ни взад ни вперёд | la cosa non si smuove |
| gen. | езда взад и вперёд | scorrazzamento |
| gen. | если заглядывать вперёд | dando una sguardo al futuro... |
| gen. | если заглянуть вперёд | dando una sguardo al futuro... |
| gen. | ехать вперёд | andare avanti |
| gen. | забегание вперёд | fuga in avanti (Nuto4ka) |
| gen. | загадывать вперёд | fare previsioni |
| gen. | заплатить @впёрёд | pagare in anticipo (Nuto4ka) |
| gen. | заскочить вперёд | piantarsi davanti |
| gen. | идти вперёд | procedere (также перен.) |
| gen. | идти вперёд | andare innanzi |
| gen. | идти вперёд | inoltrarsi |
| gen. | идти вперёд | avanzare (a) |
| gen. | идти вперёд | progredire |
| gen. | идти вперёд | andare avanti |
| gen. | идти вперёд гигантскими шагами | andare avanti a passi di gigante |
| gen. | идти вперёд гигантскими шагами | progredire a passi da gigante |
| gen. | идти вперёд гигантскими шагами | far i passi da gigante |
| gen. | идти вперёд к коммунизму | marciare verso il comunismo |
| gen. | идти вперёд семимильными шагами | andare avanti a passi giganteschi |
| platf.div. | из задней стойки вперёд | ritornato (Assiolo) |
| platf.div. | из передней стойки вперёд | avanti (Assiolo) |
| platf.div. | из передней стойки вперёд | in avanti (Assiolo) |
| gen. | лошади рванули вперед | i cavalli si partirono di scatto |
| gen. | лошади рванули вперед | i cavalli si lanciarono di scatto |
| nautic. | малый вперёд! | avanti piccola! |
| mil. | малый вперёд! | команда adagio avanti! |
| nautic. | малый вперёд ! | adagio avanti ! |
| gen. | непрерывная езда транспорта взад и вперёд | scarrozzio |
| gen. | непрестанно двигаться вперёд | andare sempre avanti |
| gen. | непрестанно двигаться вперёд | avanzare continuamente |
| gen. | непрестанно двигаться вперёд | andare continuamente avanti |
| gen. | ни взад ни вперёд | né innanzi né indietro |
| gen. | ни взад ни вперёд | né avanti né indietro |
| gen. | оплата вперёд | francatura (почтовыми марками) |
| gen. | оплата вперёд | francazione (почтовыми марками) |
| gen. | оплатить вперёд | anticipare il pagamento |
| gen. | оплачивать вперёд | francare |
| gen. | оплачивать вперёд | anticipare (Ann_Chernn_) |
| busin., law | отмечать вперёд | prenotare |
| gen. | очень быстро идти вперёд | avanzare a grandi giornate |
| saying. | оши́бся что ушибся - вперёд наука | l'asino dov'è cascato una volta non ci casca piu |
| proverb | оши́бся - что ушибся вперёд наука | l'asino dove è cascato una volta, non ci casca più |
| gen. | перевести стре́лку часов вперёд | mettere l'orologio avanti |
| gen. | перевести часы на час вперёд | spostare le lancette avanti di un'ora (Lantra) |
| gen. | перевод часово́й стре́лки вперёд | messa dell'orologio in avanti |
| gen. | перематывать быстро вперёд | far avanzare velocemente (un nastro di una videocassetta, ecc; confr. ingl.: fast forward Taras) |
| met. | перемещать вперёд | avanzare |
| met. | перемещение вперёд | avanzata |
| comp., MS | перемотка впёрёд | avanzare rapidamente |
| fin. | платить вперёд | pagare in anticipo |
| gen. | платить вперёд | anticipare il pagamento |
| met. | подавать вперёд | avanzare |
| gen. | податься вперёд | avanzare (a, e) |
| gen. | податься вперёд | farsi innanzi |
| gen. | податься вперёд | sporgersi in avanti (Assiolo) |
| gen. | податься корпусом вперёд | sporgere il corpo in avanti |
| met. | подвигать вперёд | avanzare |
| mil. | полный вперёд! | команда avanti a tutta forza! |
| gen. | полный @вперёд | avanti tutta (nerdie) |
| nautic. | полный вперёд! | avanti tutta! |
| nautic. | полный вперёд! | barra a tutta dritta! (Ann_Chernn_) |
| gen. | полный вперёд | avanti tutta (nerdie) |
| gen. | получить вперёд | ricevere in acconto |
| mil. | правое плечо вперёд! | fianco destro! |
| gen. | пробираться вперёд | spingersi |
| gen. | продвигаться вперёд | avanzarsi |
| mil. | продвигаться вперёд с боем | fare progressivi sul terreno |
| gen. | продвижение вперёд | progredimento |
| gen. | продвинуться вперёд | acquistare terreno |
| gen. | продвинуться вперёд | acquistare spazio |
| mil. | продвинуться вперёд | riguadagnare terreno |
| gen. | продвинуться вперёд | essere innanzi negli studi |
| gen. | пройти вперёд | passare innanzi |
| gen. | пройти вперёд | tirare innanzi |
| gen. | пройти вперёд | farsi oltre |
| comp., MS | пролистнуть впёрёд | scorrere in avanti |
| comp., MS | пролистывание впёрёд | scorrimento in avanti |
| gen. | пропустить кого-л. вперёд | cedere il passo a qd |
| gen. | пропустить кого-л. вперёд | dare il passo a qd |
| gen. | пропустить кого-л. вперёд | dare la precedenza a qd |
| gen. | а пропустить вперёд | dare la precedenza |
| gen. | прорваться вперёд | aprirsi il passo |
| fig. | проталкиваться вперёд | sgomitare (Avenarius) |
| gen. | протолкнуть вперёд | spingere in avanti |
| gen. | протягивать вперёд | sporgere |
| platf.div. | прыжок вперёд согнувшись | tuffo in avanti carpiato (Assiolo) |
| gen. | пустить кого-л. вперёд | far passare in avanti |
| math. | разность вперёд | differenza discendente |
| chem. | рассеяние вперёд | diffusione in avanti |
| energ.ind. | рынок "на сутки вперёд" | mercato del giorno prima (электроэнергии Lantra) |
| energ.ind. | рынок "на сутки "вперёд" | mercato del giorno prima (Lantra) |
| vent. | с лопатками, загнутыми вперёд | con pale curve all'indietro (gorbulenko) |
| idiom. | сделать шаг вперёд | alzare il tiro (erikkru) |
| law, ADR | совершить прорыв, сделать шаг @впёрёд | fare un passo avanti (Briciola25) |
| tech. | сообщение движения вперёд | propulsione (massimo67) |
| polit. | сторонник партии "Вперёд, Италия" | forzista (Forza Italia Avenarius) |
| gen. | стремительно рваться вперёд | bruciare le tappe |
| gen. | толкающий вперёд | propellente |
| fig. | уверенно смотреть вперёд | guardare l'avvenire con sicurezza |
| gen. | уйти вперёд | far grandi progressi |
| gen. | уплатить вперёд | pagare in anticipo |
| gen. | уплатить вперёд | pagare anticipatamente |
| gen. | уплатить впёрёд | pagare in anticipo (Nuto4ka) |
| gen. | уплачивать вперёд | pagare in anticipo |
| gen. | уплачивать вперёд | pagare anticipatamente |
| tech. | ход вперёд | corsa in avanti |
| tech. | ход вперёд | passo in avanti |
| mil. | ход вперёд | marcia in avanti |
| mil. | ход вперёд | corsa avanti |
| gen. | ходить взад-вперед | andare su e giu |
| gen. | ходить взад-вперёд | andare in qua e in la |
| gen. | ходить взад и вперёд | andare su e giu |
| gen. | ходить взад и вперёд | far la spola |
| gen. | ходить взад и вперёд | passare e spassare |
| gen. | ходить взад и вперёд | camminare avanti e indietro |
| gen. | ходить взад и вперёд | camminare di qua e di là |
| gen. | e, a ходить взад и вперёд | rigirare |
| gen. | ходить взад и вперёд | andare innanzi e indietro |
| gen. | ходить взад и вперёд | misurare il terreno coi passi |
| gen. | ходить взад и вперёд | passare e ripassare |
| gen. | ходить взад и вперёд | fare come le secchie |
| gen. | ходить взад и вперёд | far navetta |
| gen. | ходить взад и вперёд перед домом | far le passate innanzi a una casa |
| gen. | ходить взад и вперёд по комнате | misurarsi la stanza |
| gen. | ходьба взад и вперёд | l'andare su e giu |
| gen. | хождение взад-вперёд | andirivieni |
| gen. | хождение взад и вперёд | viavai |
| inf. | хождение взад и вперёд | scorreria |
| gen. | хождение взад и вперёд | andirivieni |
| gen. | хождение взад и вперёд | scorrazzamento |
| gen. | хождение взад и вперёд | l'andare su e giu |
| gen. | часы идут вперёд | l'orologio va avanti |
| gen. | часы ушли на пять минут вперёд | l'orologio è avanti di cinque minuti |
| gen. | шаг вперёд | passo in avanti (vpp) |
| gen. | шагать вперёд | procedere avanti |
| gen. | шагать вперёд | progredire (тж. перен., a) |
| gen. | шагать вперёд | avanzare (a) |
| handicraft. | шов "вперёд иголку" | punto filza (Assiolo) |
