| Russian | Italian |
| автомат для обмена валюты | cambiavalute (Avenarius) |
| агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | operatore di cambio |
| антиспекулятивное вмешательство центрального банка, направленное на защиту национальной валюты | intervento antispeculativo |
| арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio indiretto |
| арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio composto |
| арбитражная операция, осуществляемая с иностранной валютой в режиме свободного валютного обмена | arbitraggio in cambi |
| базисная валюта | valuta di riferimento |
| базисная валюта | valuta base |
| банк, оперирующий на рынке иностранной валюты | operatore in valute |
| банк, осуществляющий операции по обмену валюты | banca di cambio |
| бегство от валюты | fuga dalla moneta |
| бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в отделениях того же банка | distinta di cambio |
| блокированная валюта | valuta bloccata |
| блокированная валюта | moneta bloccata |
| бюллетень курсов валют | listino dei cambi |
| бюллетень курсов иностранных валют | bollettino dei cambi |
| бюро обмена валют | ufficio dei cambi |
| бюро обмена валют | ufficio cambio |
| бюро обмена валют | ufficio cambio estero |
| валюта в обращении | moneta corrente (I. Havkin) |
| валюта в обращении | moneta circolante (I. Havkin) |
| валюта валютного счёта | valuta di conto valutario |
| валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса | valuta da intervento |
| валюта, курс которой связан с рынком нефти | petrovaluta |
| валюта многосторонних расчётов | valuta multilaterale |
| валюта по официальному курсу | valuta a corso legale |
| валюта по сделкам на срок | valuta a termine |
| валюта с завышенным курсом | valuta sopravvalutata |
| валюта с завышенным курсом | moneta sopravalutata |
| валюта с заниженным курсом | sottovalutazione di una moneta |
| валюта с плавающим курсом | valuta a tasso di cambio fluttuante |
| валюта с повышающимся курсом | moneta in rialzo |
| валюта с понижательной тенденцией движения курса | denaro scottante |
| валюта с понижательной тенденцией движения курса | denaro caldo |
| валюта стран Европейского экономического сообщества | moneta comunitaria |
| валюта страны происхождения | moneta del paese |
| валюта третьей страны | moneta terza (не продавца и не покупателя) |
| валюта финансирования | moneta di finanziamento |
| валюта экспортной операции | valuta d'esportazione |
| валютный паритет валют стран Европейского экономического сообщества и экю | tasso centrale |
| вексель, выписанный в иностранной валюте | cambiale in valuta estera |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | cambiale pagabile all'interno |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | cambiale interna |
| вклад в иностранной валюте | deposito in valuta |
| вклад в иностранной валюте | deposito in valuta estera |
| внешняя конвертируемость валюты | convertibilita esterna |
| возможность замены валюты кредита другой валютой при отсутствии первой | disponibilita valutaria |
| выравнивание "зелёных" валют | adeguamento agromonetario (Европейского экономического сообщества) |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | sostegno slittante |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita mobile |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita variabile |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita slittante |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita scorrevole |
| движение валют | movimento delle valute |
| движение валют | movimento delle divise |
| девальвация валюты | svalutazione monetaria |
| девальвация валюты | svalutazione di una moneta |
| денежные средства в иностранной валюте | tesoreria in valuta estera |
| депозит в иностранной валюте | deposito in valuta |
| десятичная валюта | valuta decimale (Andrey Truhachev) |
| дефицитная валюта | valuta scarsa |
| диверсификация валюты | diversificazione valutaria |
| документ, удостоверяющий наличие валюты | documento valutario |
| доход в валюте | provento in valuta |
| единая валюта | moneta comune |
| единая европейская валюта | moneta comune |
| единица валюты | unita monetaria |
| единица валюты | modulo monetario |
| завысить курс валюты | sopravvalutare una moneta |
| завышать курс валюты | sopravvalutare una moneta |
| задолженность в валюте | passivita in valuta |
| законная валюта | valuta legale |
| запасы иностранной валюты | riserve valutarie |
| запасы иностранной валюты | riserve in divise estere |
| заём в иностранной валюте | mutuo in valuta estera |
| "зелёная валюта" | moneta verde (используемая при торговле сельскохозяйственной продукцией стран Европейского экономического сообщества) |
| зона конвертируемой валюты | area a valuta trasferibile |
| иностранная валюта в банке | portafoglio estero |
| интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| интернационализация валюты | internazionalizzazione di una valuta |
| казначейская облигация в валюте | certificato del tesoro in valuta |
| ключевая валюта | valuta guida |
| ключевая валюта | valuta veicolo |
| ключевая валюта | valuta chiave |
| ключевая валюта | valuta internazionale |
| ключевая валюта | valuta mondiale |
| колеблющаяся валюта | moneta flottante |
| колеблющаяся валюта | moneta fluttuante |
| комиссионный сбор в валюте | commissione valutaria |
| комиссионный сбор за операции с валютой | commissione di cambio |
| конверсия валюты | conversione valutaria |
| конверсия валюты | conversione di valuta |
| конвертировать в иностранную валюту | trasformare in valuta estera |
| конвертировать валюту | trasformare valuta |
| конвертировать одну валюту в другую | trasformare una valuta in un'altra |
| конвертируемая валюта | valuta trasferibile |
| конвертируемая валюта | valuta convertibile |
| конвертируемость валюты | convertibilita valutaria |
| контракт купли-продажи валюты за наличные | contratto di cambio in contanti |
| корзина валют стран ЕС | paniere dell'ecu |
| косвенный курс национальной валюты | incerto per certo |
| косвенный обмен валюты | cambio indiretto |
| кредиты в иностранной валюте | prestiti in valuta estera |
| купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| купля-продажа валюты | negoziazione in cambi |
| купля-продажа иностранной валюты | negoziazione di divisa estera |
| купля-продажа иностранной валюты | compravendita di valute estere |
| курс валюты | quotazione di una valuta |
| курс иностранной валюты | cambio estero |
| курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| курс купли иностранной валюты при сделках на срок | tasso di cambio a termine secco |
| курс обмена двух валют с немедленной оплатой | cambio cablografico |
| курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| курс продажи иностранной валюты при сделках на срок | tasso di cambio a termine secco |
| курсы валют, практикуемые на двухуровневом валютном рынке | tassi di cambio sul doppio mercato |
| ликвидные средства в иностранной валюте | disponibilita in divisa estera |
| лира, продаваемая на рынке валют с немедленной оплатой | lira a pronti |
| лира, продаваемая на рынке валют с отсрочкой платежа | lira a termine |
| лицо, поддерживающее девальвацию валюты | svalutazionista |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere valutario |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere di valute |
| наличная валюта | divisa in contanti |
| национальная валюта | moneta proprio |
| национальная валюта | moneta nazionale |
| неконвертируемая валюта | valuta inconvertibile |
| неконвертируемая валюта | valuta non trasferibile |
| неконвертируемая валюта | moneta a corso forzoso |
| неконвертируемость валюты | inconvertibilita della moneta |
| неустойчивая валюта | moneta flottante |
| нехватка валюты для обслуживания долга | esposizione valutaria incrociata |
| обесценение валюты | deprezzamento di una moneta |
| обесценение валюты | deprezzamento |
| обесценение валюты | deprezzamento del cambio |
| обесцененная валюта | valuta deprezzata |
| обесцененная валюта | moneta deprezzata |
| облигация в иностранной валюте | obbligazione in valuta estera |
| облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена | obbligazione in valuta |
| обмен одной валюты на другую | conversione di una moneta in un'altra |
| обратимость валюты | trasferibilita di una valuta |
| обратимость валюты для внутренних держателей | convertibilita interna (резидентов) |
| общая валюта | moneta unica |
| общая валюта | moneta comune |
| оговорка о возможности замены валюты кредита | clausola della disponibilita |
| оговорка о возможности замены валюты кредита | clausola della disponibilita valutaria |
| ограничение на обмен валюты | restrizione valutaria |
| оплата на условиях "франко-валюта" | regolamento "franco valuta" |
| ослабление валюты | indebolimento della moneta |
| отток валюты | deflusso di valuta |
| отток иностранной валюты | deflusso di valute estere |
| официальная валюта | valuta funzionale |
| официальная валюта | divisa ufficio |
| официальная девальвация национальной валюты | allineamento monetario |
| оценивать валюту по отношению к доллару | quotare la moneta contro il dollaro |
| падение курса валюты | slittamento di una valuta |
| параллельная валюта | moneta parallela |
| паритет валюты | valore alla pari |
| перевод валюты | trasferimento di valuta esteri |
| перевод валюты | trasferimento valutario |
| передаваемый вексель, выраженный в иностранной валюте | divisa negoziabile |
| перемещение валюты через границу | canalizzazione valutaria (осуществляющееся исключительно через уполномоченные банки) |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | tradurre |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | traduzione |
| переуступаемый вексель, выраженный в иностранной валюте | divisa negoziabile |
| плавающая валюта | moneta fluttuante |
| платёж в валюте, указанной в контракте | pagamento in effettivo |
| платёж валютой | pagamento in valuta |
| платёж валютой | pagamento in divisa estera |
| платёж, который производится в валюте, указанной в контракте | pagamento in effettivo |
| повторная покупка валюты | riacquisto di moneta |
| повышающийся курс валюты | moneta in rialzo |
| поддержание курса валюты | sostenere la quotazione (которое заключается в скупке при резком снижении курса или продаже, если курс резко повышается) |
| показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | indicatore di divergenza (в Европейской валютной системе) |
| покупатель валюты | acquirente di divisa |
| покупатель валюты | acquirente di valuta |
| покупатель валюты | acquirente di moneta |
| покупать валюту | acquistare moneta |
| покупка валюты | acquisizione di valuta |
| покупка валюты | acquisizione di divisa |
| покупка валюты | acquisizione di moneta |
| покупка валюты | acquisto di divise |
| поступления в иностранной валюте | entrate monetarie |
| поступления в иностранной валюте | entrate in valuta estera |
| продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a vista |
| продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| прямой обмен валюты | cambio diretto |
| "пять больших валют" | valute dei cinque grandi (валюта пяти наиболее развитых стран: доллар США, французский франк, фунт стерлингов, немецкая марка, японская иена) |
| различие между валютами | distinzione fra le valute |
| разрешённая сумма иностранной валюты для вывоза за границу | assegnazione di valuta estera |
| ревальвация валюты | apprezzamento |
| ревальвация валюты | rivalutazione di una moneta |
| ревальвация валюты | rivalutazione monetaria |
| ревальвация валюты | apprezzamento monetario |
| ревальвировать валюту | rivalutare una moneta |
| регулируемая валюта | moneta manovrata |
| регулируемая валюта | moneta regolata |
| редкая валюта | valuta esotica (валюта, сделки с которой осуществляются крайне редко) |
| резервная валюта | valuta da riserva |
| резервная валюта | valuta di riserva |
| резервы золота и иностранной валюты центрального банка | riserve in oro e valute convertibili |
| резервы золота и иностранной валюты центрального банка | riserve auree e valutarie |
| риск обесценения валюты | rischio di svalutazione monetaria |
| свободно конвертируемая валюта | valuta libera |
| свободно конвертируемая валюта | valuta di scambio |
| свободное падение курса национальной валюты | caduta libera |
| сделка в иностранной валюте | operazione in valuta estera |
| сетка валют | griglia valutaria |
| система контролируемой валюты | schema di moneta manovrata |
| система свободной валюты | sistema del franco valuta |
| слабая валюта | moneta debole |
| совместное колебание ряда курсов валют | fluttuazione congiunta |
| соотношение между изменениями курса национальной валюты и изменениями цен на импортируемую и экспортируемую продукцию | relazione di passaggio |
| спрос на иностранную валюту | domanda di moneta estera |
| спрос на национальную валюту | domanda di moneta nazionale |
| спрос на отечественную валюту | domanda di moneta nazionale |
| ссуда в иностранной валюте | anticipo in valuta estera |
| ссуда в иностранной валюте | anticipo in valuta straniera |
| стабилизация валюты | stabilizzazione monetaria |
| стабилизация валюты | stabilizzazione valutaria |
| стабилизация валюты | stabilizzazione della moneta |
| страна с резервной валютой ""' | paese a moneta di riserva |
| субсидия в валюте | donazione in moneta |
| суверенитет валюты | sovranita monetaria (независимость национальной валютной системы от иностранных валют) |
| счета нерезидентов Италии в национальной и иностранной валюте | conti di pertinenza estera |
| счета резидентов Италии в итальянских лирах и иностранной валюте | conti di pertinenza italiana |
| счёт в иностранной валюте | conto valutario |
| счёт в иностранной валюте | conto in valuta estera |
| таблица сетка взаимных паритетов валют | griglia di parita dei cambi |
| таблица сетка взаимных паритетов валют | griglia delle parita |
| твёрдая валюта | moneta sana |
| торговля валютой | commercio di cambi |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto di sostegno |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto d'intervento |
| условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества | valuta verde |
| устойчивость валюты | stabilita della moneta |
| утечка валюты | evasione valutaria |
| фактор, влияющий на девальвацию валюты | svalutazionista |
| фиксация государством национальной валюты относительно иностранных валют | sostegno ai tassi di cambio |
| фонд стабилизации валюты | fondo di compenso dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo di perequazione dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo di stabilizzazione dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo d'equalizzazione dei cambi |
| фонд стабилизации валюты | fondo di stabilizzazione |
| Форвардный контракт на покупку или продажу валюты | contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute (massimo67) |
| цена в иностранной валюте | prezzo in valuta estera |
| ценные бумаги в иностранной валюте | titoli in valuta |
| цифровая валюта | valuta digitale (Sergei Aprelikov) |
| частично конвертируемая валюта | valuta parzialmente convertibile |
| частично конвертируемая валюта | valuta parzialmente trasferibile |
| "экзотическая" валюта | valuta esotica (валюта, сделки с которой осуществляются крайне редко) |
| эластичная валюта | moneta elastica (деньги, количество которых быстро меняется при изменении конъюнктуры) |
