бы – phrases

Terms for subject Saying containing бы | all forms | exact matches only

Russian	Italian
вашими бы устами да мёд пить!	che bocca d'oro che ha!
вашими бы устами да мёд пить!	che boccadoro!
вашими бы устами да мёд пить!	fosse vero!
добиваться своей цели во что бы то ни стало	voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
добиваться своей цели во что бы то ни стало	stare in paradiso a dispetto dei santi
кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́	il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua
кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́	il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua
не до жиру - быть бы жи́ву	non si pensa al superfluo quando il necessario manca
рано пташечка запела, как бы кошечка не съела	è presto cantar vittoria
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	che il bimbo si spassi a piacimento purché stia tranquillo
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	che il bambino si diverta come può purché non pianga