| Russian | Italian |
| автоматический допуск государственных и обеспеченных государством ценных бумаг на биржу | ammissione di diritto |
| аукционный опцион, чья стоимость включена в цену ценной бумаги | attaccato |
| биржевая операция с ценными бумагами | operazione in borsa |
| биржевая операция с ценными бумагами | negoziazione titoli |
| биржевая сделка с ценными бумагами | operazione in borsa |
| биржевая сделка с ценными бумагами | negoziazione titoli |
| брокер по инвестиционным ценным бумагам | intermediario d'investimento |
| брокер, принимающий ценные бумаги в репорт | riportista |
| бюллетень котировок ценных бумаг, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino dei titoli |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | mercatino |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | mercato dei titoli non quotati in borsa |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | terzo mercato |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | borsino (Olya34) |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | mercato terziario |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | mercato ristretto |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | mercato fuori borsa |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | coulisse |
| вторичный рынок государственных ценных бумаг | mercato secondario all'ingrosso dei titoli pubblici (функционирует в телематическом режиме; Италия) |
| вынужденная продажа ценных бумаг на бирже | vendita al ribasso (по сниженным ценам ввиду боязни её краха) |
| высший курс ценных бумаг | prezzo d'aggiudicazione |
| двойная операция по одновременной покупке и продаже ценных бумаг с различными сроками погашения | riporto staccato |
| день передачи ценных бумаг | giorno della consegna titoli |
| дивиденд чья стоимость включена в цену ценной бумаги | attaccato |
| дифференцированный по отраслям портфель ценных бумаг | giardinetto azionario |
| дневной лимит колебания курсов ценных бумаг | limite del corso giornaliero |
| доля акций в биржевой торговле ценных бумаг | quota azionaria |
| допуск ценных бумаг на биржу с прохождением полной процедуры регистрации | ammissione su richiesta |
| зачисление денежных средств от погашения ценных бумаг | incasso rimborso titoli (получение: при погашении ценных бумаг и зачислении денежных средств от погашения на .. massimo67) |
| заявка о допуске ценных бумаг на биржу | richiesta di quotazioni |
| заявка о допуске ценных бумаг на биржу | domanda d'ammissione alle quotazioni |
| индекс курсов ценных бумаг Амстердамской фондовой биржи | CBS |
| индекс курсов ценных бумаг биржи Франкфурта-на-Майне | FAZ |
| индекс курсов ценных бумаг Лондонской фондовой баржи | FT-SE 100 |
| индекс курсов ценных бумаг Миланской фондовой биржи | indice della Borsa valori di Milano (Италия) |
| индекс курсов ценных бумаг Парижской фондовой биржи | CAC 40 |
| индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | NIKKEI |
| индекс курсов ценных бумаг фондовой биржи Цюриха | MARKET |
| индексы курсов ценных бумаг фирмы "Стэндард энд Пуэ" | indici azionari "Standard and Poor" (США) |
| искусственно вздувать курсы ценных бумаг | manipolare il mercato |
| количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita vendibile |
| количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita commerciabile |
| комиссии за депозитарный перевод ценных бумаг | compenso titoli (Compenso: è l'operazione con cui un intermediario trasferisce titoli o contante
alla controparte con o senza il corrispettivo movimento di contante o di titoli; Перевод ценных бумаг с одного брокерского счета на другой называется депозитарным, потому что проходит через центральный депозитарий, который ведет учет и хранение данных о владельцах активов, торгуемых на бирже.: комиссия за перевод активов; поручение на зачисление/перевод/списание ценных бумаг massimo67) |
| комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione di garanzia e collocamento |
| комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione d'ingresso |
| комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione di sottoscrizione |
| комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione di collocamento |
| комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione d'assunzione a fermo |
| контракт на размещение ценных бумаг | contratto d'assunzione a fermo |
| контракт на размещение ценных бумаг | contratto di garanzia e collocamento titoli |
| котировка ценной бумаги, по которой был выплачен аванс в счёт будущих прибылей | evoluzione acconto |
| котировка ценной бумаги, по которой был выплачен аванс в счёт будущих прибылей | ex acconto |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | vendita incrociata |
| курс ценных бумаг, указанный на ленте котировального аппарата | prezzo telegrafico |
| курс ценных бумаг, указанный на ленте тикера | corso telegrafico (котировального аппарата) |
| курсовая стоимость государственных и негосударственных ценных бумаг, котируемых на бирже | prezzo nell'attivita di borsa |
| лот ценных бумаг, выставляемый для контрактации на бирже | quotita di contrattazione |
| максимально высокие курсы ценных бумаг | massimi crescenti |
| максимально допустимое количество ценных бумаг, подлежащее продаже | multiplo di negoziazione |
| максимально низкие курсы ценных бумаг | massimi decrescenti |
| междилерский брокер, осуществляющий биржевые операции с ценными бумагами | intermediario in valori mobiliari (исключая акции) |
| минимальное количество обращающейся ценной бумаги | spezzone |
| минимальное количество ценных бумаг в лоте | lotto minimo (выставляемом на торги) |
| минимальное количество ценных бумаг, необходимое для проведения контрактаций на бирже | spezzone |
| минимальный разрыв между иенами покупателя и продавца по ценной бумаге | margine ristretto |
| минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | corso a margine ristretto |
| небольшое падение курса ценных бумаг в рамках общей повышательной тенденции | flessione lieve |
| необходимое для котировки количество ценных бумаг в обращении | flottante necessario alla quotazione |
| нетто-изменение курса ценных бумаг в течение дня | variazione netta |
| обращающиеся на бирже ценные бумаги крупного акционерного общества, количество которых намного превосходит число ценных бумаг других предприятий | titoli di grande capitalizzazione |
| обращение в деньги ценных бумаг | realizzo di beneficio |
| общий объём сделок с ценными бумагами за определённый период времени | volume di scambi |
| общий объём сделок с ценными бумагами за определённый период времени | quantita trattata |
| объединённая система информации о курсах ценных бумаг | nastro consolidato (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| операции с ценными бумагами | intermediazione in titoli |
| операция, обратная покупке или продаже ценных бумаг | contropartita (имеет целью снижение рисков) |
| организованные рынки ценных бумаг | mercati regolamentati (на регулируемом рынке ценных бумаг; котируются на регулируемых финансовых рынках Европейского союза: titoli di stato e obbligazioni quotate su mercati regolamentati italiani; облигации котировались на организованных рынках massimo67) |
| очерёдность допуска ценных бумаг на торги | ordine di chiamata |
| падение курса ценных бумаг | calo di titoli (I. Havkin) |
| падение курсов ценных бумаг на бирже | ribasso dei titoli in borsa |
| падение на короткий срок курсов ценных бумаг | calo temporaneo |
| партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | quantita negoziabile |
| партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | pacchetto negoziabile |
| первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи | vendita in apertura |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | immesso |
| переоценка ценных бумаг | riduzione (в связи со снижением биржевых курсов) |
| переоценка ценных бумаг | ribasso (в связи со снижением биржевых курсов) |
| период контрактации между открытием биржи и выставлением ценной бумаги к началу торгов | avanborsa |
| плата за гарантию размещения ценных бумаг | spesa di garanzia e collocamento |
| плата за гарантию размещения ценных бумаг | spesa di collocamento |
| погашение ценных бумаг | rimborso dei titoli (выкуп; Погашение ценной бумаги — выкуп бумаги эмитентом в момент и по цене, которые заранее определены условиями выкупа. Nel caso di titoli azionari il prezzo di rimborso rappresenta il valore che i soci ricevono all'atto dello scioglimento della società; RIMBORSO TITOLI DEL DEBITO STATALE · PAGAMENTO DELLE QUOTE CAPITALE SUI TITOLI DEL DEBITO PUBBLICO: Il mantello è il valore di rimborso del titolo a scadenza privato delle componenti cedolari; Chi possiede i Titoli di Stato, a una determinata scadenza ottiene la restituzione del capitale investito e degli interessi mediante rimborso dei titoli; differenza tra l’importo rimborsato a scadenza e il prezzo di sottoscrizione massimo67) |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | copertura di vendita allo scoperto |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | copertura di posizione corta |
| покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены | copertura di borsa |
| портфель ценных бумаг, котируемых на биржах в разных странах | portafoglio globale |
| поручение купли-продажи неограниченного количества ценных бумаг и товаров | ordine a carnet aperto |
| последняя продажа ценной бумаги на бирже на момент её закрытия | vendita in chiusura |
| последняя сделка с определённым видом ценных бумаг | ultima vendita |
| последовательная покупка ценных бумаг по мере снижения их курса | copertura di borsa al ribasso |
| последовательная продажа ценных бумаг по мере повышения их курса | copertura di borsa al rialzo |
| правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | consegna valida |
| правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | consegna efficace |
| предел изменения курсов ценных бумаг | limite del corso |
| предельно высокие курсы ценных бумаг | massimi crescenti |
| предельно низкие курсы ценных бумаг | massimi decrescenti |
| предельный курс ценных бумаг | corso estremo di titoli |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | ordine di acquisto |
| приказ брокеру купить ценные бумаги с указанием их максимального количества | ordine scalare |
| приказ брокеру о покупке и продаже одной и той же ценной бумаги | ordine incrociato |
| приказ брокеру о покупке ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| приказ брокеру о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса | ordine debordant |
| приказ брокеру о продаже ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| приказ брокеру о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | ordine debordant |
| приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, в противном случае отменить сделку | ordine valido borsa oggi |
| приказ брокеру продать ценные бумаги с указанием их максимального количества | ordine scalare |
| приказ брокеру произвести покупку ценных бумаг партиями | ordine scalando |
| приказ брокеру произвести покупку ценных бумаг партиями | ordine migliorando |
| приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine scalando |
| приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine migliorando |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | ordine discrezionale |
| приказ о приостановлении продажи на бирже ценных бумаг новой эмиссии | ordine di sospensione |
| приказ о продаже ценных бумаг | ordine di vendita |
| приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | ordine di cambiamento di posizione |
| продавать ценные бумаги без покрытия | vendere allo scoperto (при отсутствии их у продавца на момент продажи) |
| продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportatore |
| продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportante |
| продажа на срок ценных бумаг | vendita a termine di titoli |
| продажа ценных бумаг без покрытия | vendita allo scoperto |
| продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи | vendita fuori borsa |
| продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи | vendita di titoli non quotati in borsa |
| продажа ценных бумаг с целью уменьшения их количества у биржевого брокера | vendita d'alleggerimento |
| продажа ценных бумаг с целью уменьшения налогового бремени | vendita a fini fiscali |
| проштемпелёванный бланк договора о купле-продаже ценных бумаг | fissato bollato |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | quarto mercato |
| разница между номинальной стоимостью и котировкой ценной бумаги | aggio |
| разница между общей ценой ценной бумаги и стоимостью премии | base del dont (при проведении сделки с предварительной премией) |
| разница между продажной и покупной ценой ценных бумаг в неполном лоте | differenza di negoziazione |
| разница цен, по которым участник рынка ценных бумаг покупает и продаёт ценные бумаги | scarto di compravendita |
| разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | corso a margine ampio |
| разрыв между текущими курсами продажи и покупки ценной бумаги | margine corrente |
| разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель | margine ampio |
| распродавать ценные бумаги которые были приобретены, но не могут быть оплачены ^ | svendere |
| распродавать ценные бумаги | liquidare (которые были проданы, но не могут быть оплачены) |
| распродажа ценных бумаг | vendita coattiva (которые были приобретены, но не могут быть оплачены) |
| распродажа ценных бумаг | svendita (которые были приобретены, но не могут быть оплачены) |
| распродажа ценных бумаг | liquidazione (которые были приобретены, но не могут быть оплачены) |
| распространение ценных бумаг на вторичном рынке | diffusione dei titoli collocati |
| расходы по купле-продаже ценных бумаг | costo dell'operazione (оплачиваемые клиентом) |
| расходы, связанные с включением ценных бумаг в листинг | costi di quotazione |
| резкое падение курсов ценных бумаг | crollo del mercato |
| рынок государственных ценных бумаг | mercato dei titoli di stato |
| рынок государственных ценных бумаг сроком свыше 20 лет | mercato dei titoli a lungo termine |
| рынок неполных лотов ценных бумаг | mercato delle spezzature |
| рынок ценных бумаг | mercato dei collocamenti |
| рынок ценных бумаг | mercato dei valori mobiliari |
| рынок ценных бумаг | mercato borsistico |
| рынок ценных бумаг | mercato a licitazione |
| рынок ценных бумаг на основе котировок | mercato basato sulle quotazioni |
| рынок ценных бумаг на основе приказов | mercato basato sugli ordini |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercato del reddito fisso |
| рыночная сила ценной бумаги | forza relativa del titolo |
| рыночные ценные бумаги | valori mobiliari commerciali (обращающиеся на бирже) |
| сбережения, вложенные в ценные бумаги, котируемые на бирже | risparmio investito in borsa |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | accordo pronti contro termine |
| сделки с ценными бумагами | operazioni in titoli |
| сделки с ценными бумагами, осуществляющиеся через компьютерную сеть | operazioni mediante computer |
| соглашение о котировке ценных бумаг на бирже | accordo di quotazione in borsa |
| спекулянт ценными бумагами новых выпусков | premista |
| спекулянт ценными бумагами новых выпусков | aumentista |
| уполномоченный дилер на внебиржевом рынке ценных бумаг | operatore autorizzato |
| устанавливаемые биржевыми брокерами цены на акции, облигации и государственные ценные бумаги | prezzi non verificati (которые не позволяют влиять на их курс) |
| цена американских и канадских ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | equivalente inglese |
| цена для внешних инвесторов на внебиржевом рынке ценных бумаг | prezzo per investitori (США) |
| цена предложения ценных бумаг на бирже | prezzo d'assegnazione |
| ценная бумага в период активного обращения на бирже | titolo stagionato |
| ценная бумага, гарантирующая высокий доход | classato |
| ценная бумага, котируемая без учёта дохода на неё | titolo quotato al secco |
| ценные бумаги без обязательного централизованного хранения | titoli non accentrati (в центральном депозитарии: документарные с обязательным централизованным хранением, документарные без обязательного централизованного хранения и неэмиссионные ценные бумаги massimo67) |
| ценные бумаги в свободном обращении | flottante |
| ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titoli ammessi alla quotazione |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli ufficiali |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli quotati in borsa |
| ценные бумаги, котируемые на бирже | valori mobiliari |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | titoli mobiliari |
| ценные бумаги с обязательным централизованным хранением | titoli accentrati (в центральном депозитарии Monte Titoli S.p.A. Società per la custodia e l'amministrazione accentrata dei titoli al portatore e nominativi quotati in borsa, con sede a Milano, costituita nel 1978: "централизованный учет прав на ценные бумаги" massimo67) |
| циклические ценные бумаги | titoli ciclici (курсы которых отслеживают деловой цикл) |
| член биржевого комитета, определяющий курс ценных бумаг | accertatore del prezzo |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | operatore specializzato |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialista |
| эмиссионный курс ценных бумаг | prezzo di emissione |
