| Russian | Italian |
| абразивная бумага | carta vetro (Avenarius) |
| актовая бумага | carta bollata |
| актовая бумага | carta da bollo |
| атласная бумага | carta satinata |
| бумага большого формата | leona |
| бумага большого формата | carta imperiale |
| бумага в клетку | carta a quadretti |
| бумага для протирки очков | cartine ottiche |
| бумага от мух | carta moschicida |
| бумага с водяными знаками | carta filigranata |
| бумага с чёрным ободком | carta listata a lutto |
| бумаги на предъявителя | titoli al portatore |
| веленевая бумага | carta velina |
| веленевая бумага | carta velata |
| вощить бумагу | incerare la carta |
| вынимать из бумаги | scartare |
| газетная бумага | carta da stampa |
| газетная бумага | carta da giornale |
| гербовая бумага | carta da bollo |
| гербовая бумага | carta bollata |
| государственные процентные бумаги | fondi pubblici |
| гофрированная бумага | carta crespa (Avenarius) |
| гуммированная бумага | carta gommata (massimo67) |
| держатель для бумаг | portacarte |
| держатель для туалетной бумаги | porta carta igienica (m Olya34) |
| держатель ценных бумаг | portatore di obbligazioni |
| держатель ценных бумаг | portatore di azioni |
| держатель ценных бумаг | portatore di titoli |
| договор о гарантированном кредитовании под залог ценных бумаг | contratto di anticipazione garantita in titoli (massimo67) |
| завернуть в бумагу | incartare |
| завёртывание в бумагу | incartamento (Avenarius) |
| завёртывание в бумагу | incartata |
| завёртывать в бумагу | incartocciare |
| завёртывать в бумагу | incartare |
| заклеивать бумагой | impannare (окна в деревенских домах) |
| зачищать наждачной бумагой | cartavetrare (Avenarius) |
| зачищать наждачной бумагой | scartavetrare (Avenarius) |
| зря переводить бумагу | fare sciupo di carta |
| изложить на бумаге | mettere in carta |
| исписать го́ры бумаги | scrivere monti di carta |
| исписывать го́ры бумаги | scrivere monti di carta |
| камень, ножницы, бумага | morra cinese (популярная во многих странах мира детская игра на руках Taras) |
| камень, ножницы, бумага | morra (популярная детская игра на руках; тж. morra cinese Taras) |
| канцелярские бумаги | scartoffie |
| кипа бумаг | scartoffia (Devo compilare un sacco di scartoffie ( cnfr. ingl.: I have to fill in heaps of papers Taras) |
| клочок бумаги | pezzetto di carta |
| клочок бумаги | pezzo di carta |
| колебание курса ценных бумаг на бирже | fluttuazione di Borsa |
| колебание курса ценных бумаг на бирже | fluttuazione dei titoli |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | Commissione per i Titoli e gli Scambi (vpp) |
| копировальная бумага | cartacarbone |
| копировальная бумага | carta carbone (Rossinka) |
| копировальная бумага | carta copiativa |
| копия, полученная с помощью копировальной бумаги | velina (Taras) |
| корзина для бумаги | cestino |
| корзина для бумаги | cestino gettacarta (gorbulenko) |
| корзинка для бумаг | cestino |
| котируемые ценные бумаги | titoli quotati (massimo67) |
| курительная бумага | carta da sigarette |
| курительная бумага | carta velina |
| куча бумаг | basoffia |
| лакмусовая бумага | cartina di tornasole |
| линованная бумага | carta rigata |
| лист бумаги | guardamano (который при переписке подкладывается под руку, чтобы не испачкать работу) |
| лист бумаги | foglio di carta |
| любитель рыться в бумагах | frugatore di carte |
| марать бумагу | scombiccherare |
| марать бумагу | imbrattar la carta |
| марать бумагу | scribacchiare (a) |
| марать бумагу | schiccherare |
| марморированная бумага | carta marmorizzata |
| масса бумаги на 1 кв.м | grammatura (Lisavetta) |
| машина для свёртывания бумаги в рулон | rotolatrice |
| мелкая наждачная бумага | cartavetrata |
| мелованная бумага | carta patinata (ulkomaalainen) |
| меловая бумага | carta patinata |
| меловая бумага | carta gessata |
| миллиметровая бумага | carta millimetrata |
| на бумаге | sulla carta (формально) |
| наждачная бумага | carta vetro (Avenarius) |
| наждачная бумага | carta vetrata |
| наждачная бумага | cartavetrata |
| наждачная бумага | carta smerigliata |
| наре́зать бумаги | tagliare molta carta |
| неровности края бумаги | sbavatura |
| нотная бумага | pentagramma (из пяти строк) |
| нотная бумага | carta da musica |
| обрезки бумаги | trucioli di carta |
| обрезки бумаги | ritagli di carta |
| обычная бумага | carta libera (zhvir) |
| обёрточная бумага | grisette |
| обёрточная бумага | carta d'imballaggio |
| обёрточная бумага | fascia (Taras) |
| обёрточная бумага | carta da imballaggio |
| обёртывание бумагой | incartamento (Avenarius) |
| обёртывать в бумагу | incartare |
| остаться на бумаге | rimanere lettera morta |
| отделение цех ценных бумаг | officina carte valori (скорее всего при монетном дворе или аналогичном гос. учреждении  lingvolive.com ryba744) |
| отправить бумаги на подпись | inoltrare le carte per la firma |
| падение ценных бумаг | ribasso dei titoli |
| папиросная бумага | velina (Taras) |
| папиросная бумага | carta velina |
| папиросная бумага | carta per sigarette |
| папиросная бумага | ala di mosca |
| папка для бумаг | portadocumenti (Avenarius) |
| папка для бумаг | cartellina (alesssio) |
| папка для бумаг | portacarte |
| парафиновая бумага | carta oliata |
| пачка бумаги для печати | risma di fogli a4 (La risma di fogli a4 è il tipo di risma maggiormente venduta nei negozi di articoli di cancelleria e da ufficio dato che questo formato è quello standard utilizzato sia per le stampe che per le fotocopie. L'altezza di una risma di fogli a4 ovvero il suo spessore è ca 5 cm massimo67) |
| пачка бумаги для печати | risma di carta. (Il significato della risma di carta è quindi quello di un fascio costituito da 500 fogli di carta.: пачка бумаги для принтера (офисная бумага) massimo67) |
| пергаментная бумага | carta pergamenata |
| перепутать бумаги | scombinare le carte |
| писчая бумага | carta da scrivere |
| плотность бумаги | grammatura (в граммах на квадратный метр Avenarius) |
| подклеивать бумагой | imbrachettare (порванную страницу) |
| подсунуть бумагу на подпись | mettere sotto il naso un documento per la firma (furtivamente, di nascosto) |
| покупка бумаг в один и тот же день | acquisti sul mercato o fuori mercato (Валерия 555) |
| полоска бумаги | imbrachettatura (для подклейки страниц) |
| полоска бумаги | striscia di carta |
| полотняная бумага | carta telata |
| почтовая бумага | carta da lettere |
| почтовая бумага большого формата | quartina |
| представить бумаги на подпись | sottoporre i documenti alla firma |
| привести в порядок свой бумаги | dar ordine ai proprii scritti |
| продавец бумаги | cartaio |
| прозрачная бумага | carta liicida |
| прокладывать книгу чистыми листами бумаги | tramezzari fogli del libro con pagine bianche (для заметок) |
| проклеенная бумага | carta gommata (massimo67) |
| промасленная бумага | carta oliata |
| промасленная бумага | carta parafinata |
| промокательная бумага | carta assorbente |
| промокательная бумага | carta sugante |
| промокательная бумага | carta asciugante |
| простая не гербовая бумага | carta libera |
| процентные бумаги | titoli di rendita |
| проценты с государственных бумаг | rendita pubblica |
| размер листа бумаги | formato carta (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| решение осталось на бумаге | la decisione è rimasta sulla carta |
| рисовальная бумага | carta da disegno |
| ролик или валик для протяжки бумаги | rullo girocarta (Валерия 555) |
| рулон бумаги | rotolo di carta |
| рулон газетной бумаги | rullo |
| рулон туалетной бумаги | rotolo di carta igienica (Nibiru) |
| рыться в бумагах | razzolare tra le carte |
| сахарная бумага | carta grossa |
| светочувствительная бумага | carta fotografica |
| сжечь бумаги | ardere le carte |
| склад бумаги | deposito di carta |
| скрепка для бумаг | fermacampione (в форме металлического шплинта Avenarius) |
| снабжённый бумагой | provvisto di carta |
| содержащий в себе много бумаги | cotonoso (о ткани) |
| срисовывать через прозрачную бумагу | lucidare |
| стопка бумаги | risma |
| тонкая обёрточная бумага | velina (Taras) |
| тонкая папиросная бумага | velina (Taras) |
| тонкий лист бумаги | velina (Taras) |
| Требования Биржи ценных бумаг | Regolamento di Borsa (Валерия 555) |
| туалетная бумага | asciugatutto (Hand Grenade) |
| туалетная бумага | carta igienica |
| у меня вышла вся бумага | non hò piu carta |
| у меня вышла вся бумага | ho consumato tutta la carta |
| филигранная бумага | carta filigranata |
| фильтровальная бумага | carta da filtro |
| хлопчатая бумага | cotone |
| цветная бумага | carta colorata |
| ценности в государственных бумагах | effetto (чеки, векселя и т.п.) |
| ценные бумаги | titoli di rendita |
| ценные бумаги | titolo |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | titoli a breve scadenza (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | titoli a breve termine (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| чернила прошли сквозь бумагу | l'inchiostro ha impregnato la carta |
| четвертушка бумаги | quartina (di carta da lettere) |
| чистая бумага | carta liscia |
| шкафчик с ящиками для бумаг | casellario |
| шлифовать наждачной бумагой | scartavetrare (Avenarius) |
| шёлковая бумага | velina (Taras) |
| эмиссионная ценная бумага | titoli emettibili (zhvir) |
| эмиссионные ценные бумаги | titoli da emettere (giummara) |
