| Subject | Russian | Italian |
| law | без каких бы то ни было оснований, допускаемых | in assenza di ragioni previste dal diritto che lo consentano (per (in assenza) assenza di comprovate ragioni tecniche, organizzative o produttive massimo67) |
| law | будь то | che sia (naturale o adottivo che sia – будь то родной или приемный spanishru) |
| gen. | будь то... | se anche fosse... |
| saying. | был когда-то и уксус вином | prima di esser aceto fui vino |
| gen. | была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь? | magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va? |
| gen. | быть в чём-то замешанным | aver che fare in una cosa |
| gen. | быть готовым что-то сделать | sentirsela (gorbulenko) |
| gen. | быть о ком-то чем-то плохого мнения | avere una brutta impressione di (cattiva impressione riguardo: Hai una una brutta impressione di me; pensare che tu possa avere una brutta impressione di questo posto; Non mi preoccupo se so che una persona si sta facendo una brutta impressione di me' Aveva avuto una cattiva impressione riguardo quel tizio, fin da subito massimo67) |
| gen. | быть посреди чего-то | essere in balia (Ann_Chernn_) |
| gen. | в то время я был студентом | in quei tempi ero studente |
| gen. | в то время я был студентом | allora ero studente |
| gen. | в тот день я был очень занят | quel giorno ero molto occupato |
| law | договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее | sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza (pincopallina) |
| math. | если бы функция была разрывной, то следовало бы что... | se la funzione fosse discontinua, allora risulterebbe che... |
| gen. | или, будь то | sia (tigerman77) |
| gen. | каждый будет получать столько-то | si paghera un tanto per testa |
| gen. | какая-то погода будет завтра? неясно какая | chissa che tempo fara domani? (Nuto4ka) |
| gen. | какой бы то ни был | qualchessia pl qualchessiano |
| gen. | какой бы то ни был | qualsia |
| gen. | какой бы то ни был | qualchessia |
| law | какой бы то ни был | di qualsiasi natura (Compensi di qualsiasi natura connessi all'assunzione dell'incarico massimo67) |
| gen. | какой бы то ни был | qualsiasi |
| gen. | какой бы то ни был | qualunque |
| gen. | какой бы то ни был | quale che sia |
| law | кого бы то ни было | chicchessia (кому бы то ни было: non è una decisione e non autorizza chicchessia a fare massimo67) |
| gen. | кто бы то ни был | chiunque lui sia (Tumatutuma) |
| gen. | кто бы то ни был | chississia |
| gen. | на нём был тот же костюм | indossava lo stesso vestito |
| gen. | на то должна быть своя причина | ci dev'essere il suo perche |
| gen. | на этом месте когда-то был лес | una volta qui c'era un bosco |
| math. | наиболее простая матрица, то есть диагональная | la matrice la più semplice, ossia diagonale |
| law | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| law | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| law | одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента | nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere |
| gen. | под эгидой, при активном участии, быть организованным кем-то | a cura di (Briciola25) |
| math. | система линейно независима, то есть является базисом | il sistema è libero, ovvero è una base |
| math., lat. | то есть | id est (т.е.) |
| saying. | улита едет, когда-то будет | campa cavallo che l'erba cresce (Assiolo) |
| gen. | чей бы то ни был | di chiunque sia |
| gen. | что бы то ни было | quelchessisia |
| gen. | что бы то ни было | checchessia |
| proverb | что было, то прошло́ | il mal passato dev'esser dimenticato |
