| Subject | Russian | Italian |
| horticult. | агент биологической борьбы | agente di controllo biologico |
| gen. | арена борьбы | terreno di scontro (spanishru) |
| gen. | арена политической борьбы | campo di lotta politica |
| gen. | арена политической борьбы | scena della lotta politica |
| gen. | беспощадная борьба | lotta spietata |
| gen. | беспощадная борьба | lotta senza quartiere (Avenarius) |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | controllo biologico delle infestazioni (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| gen. | борьба батраков | lotta bracciantile |
| gen. | борьба в защиту интересов трудящихся | lotta in difesa degli interessi dei lavoratori |
| gen. | борьба в партере | lotta a terra |
| sport. | борьба в стойке | lotta a piedi |
| gen. | борьба в стойке | lotta in piedi |
| gen. | борьба за возрождение Юга | meridionalismo (Италии) |
| mil. | борьба за живучесть корабля | lotta per sopravvivenza della nave |
| gen. | борьба за жизнь | lotta per l'esistenza |
| sport. | борьба за звание чемпиона Италии | la lotta per lo scudetto (Taras) |
| bioenerg. | борьба за землю | competizione per la risorsa terra |
| bioenerg. | борьба за землю | competizione per l'uso delle terre |
| gen. | борьба за качество продукции | lotta per una migliore qualità della produzione |
| gen. | борьба за качество продукции | lotta per la qualità della produzione |
| gen. | борьба за мир | lotta in difesa della pace |
| gen. | борьба за мир | la lotta per la pace |
| gen. | борьба за мир | lotta per la pace |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | lotta salariale |
| gen. | борьба за сохранение природы | lotta per la natura (vpp) |
| gen. | борьба за справедливость | lotta per la giustizia |
| gen. | борьба за существование | lotta per la vita |
| gen. | борьба за существование | lotta per lesistenza |
| gen. | борьба за существование | la lotta per la vita |
| gen. | борьба за существование | la lotta per la sopravvivenza |
| gen. | борьба за существование | lotta per l'esistenza |
| gen. | борьба идёт с переменным успехом | la lotta procede con faft alterne |
| gen. | борьба классов | lotta delle classi |
| gen. | борьба между новым и старым | la lotta tra il nuovo ed il vecchio |
| econ. | борьба между трудом и капиталом | lotta tra capitale e lavoro |
| gen. | борьба мнений | battaglia delle idee |
| gen. | борьба не на жизнь, а на смерть | lotta fino all'ultimo sangue |
| gen. | борьба не на жизнь, а на смерть | lotta ad oltranza |
| gen. | борьба против вредителей | lotta antiparassitaria |
| gen. | борьба против реакции | lotta contro la reazione |
| philos. | борьба противоположностей | lotta degli opposti |
| mil. | борьба с авиацией | lotta controaerea |
| mil. | борьба с авиацией | lotta antiaerea |
| law | борьба с бандитизмом | repressione del banditismo |
| econ. | борьба с бедностью | lotta contro la povertà (Sergei Aprelikov) |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | controllo chimico (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| gen. | борьба с засухой | lotta contro la siccità |
| environ. | борьба с засухой | controllo della siccità (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| gen. | борьба с засухой | lotta contro la siccita |
| UN | борьба с изменением климата | azione per il clima (spanishru) |
| fin. | борьба с инфляцией | lotta contro l'inflazione |
| tech. | борьба с коррозией | prevenzione della corrosione |
| mil. | борьба с морским десантом | lotta contro lo sbarco anfibio |
| environ. | борьба с наводнениями | controllo delle inondazioni (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
| law | борьба с налоговым мошенничеством | azione di contrasto alla frode fiscale (в налоговой сфере, действия, деятельность; меры по противодействию; contrasto all'evasione fiscale: L'attività di contrasto all'evasione fiscale; ha illustrato le misure di contrasto all' evasione e alla frode IVA; attività di contrasto all'evasione e alle frodi fiscali massimo67) |
| dipl. | борьба с незаконным ловом рыбы | lotta contro la pesca illegale (gorbulenko) |
| gen. | борьба с нелегальной занятостью | lotta al lavoro sommerso (lotta contro il lavoro sommerso; lotta al sommerso; lotta al lavoro nero; lotta contro il lavoro nero: Piano nazionale per la lotta al lavoro sommerso; azioni per prevenire e contrastare il lavoro sommerso massimo67) |
| econ. | борьба с нищетой | riduzione della povertà |
| law | борьба с преступностью | repressione della delinquenza |
| law | борьба с преступностью | la lotta alla delinquenza |
| law | борьба с преступностью | lotta contro la criminalità |
| gen. | борьба с преступностью | lotta contro la delinquenza |
| mil. | борьба с пропагандой противника | lotta contro la propaganda dell'avversario |
| mil. | борьба с радиопротиводействием | lotta con le contromisure radio |
| mil. | борьба с радиоэлектронными средствами противника | lotto contro i mezzi radioelettronici dell'avversario |
| pest.contr. | борьба с сорной травой | controllo delle malerbe (Sergei Aprelikov) |
| pest.contr. | борьба с сорняками | controllo delle malerbe (Sergei Aprelikov) |
| mil. | борьба с танками | lotta contro carri armati |
| gen. | борьба с теневой занятостью | lotta al lavoro sommerso (massimo67) |
| gen. | борьба с терроризмом | lotta contro il terrorismo (gorbulenko) |
| OHS | борьба с травматизмом | norma antinfortunistica (spanishru) |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestione del rischio |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestione dei disastri |
| hist. | борьба с феодальной юрисдикцией | giurisdizionalismo (s_somova) |
| water.res. | борьба с эрозией | controllo dell'erosione |
| water.res. | борьба с эрозией | protezione contro l'erosione |
| gen. | борьба страстей | il lievito delle passioni |
| gen. | вести́ борьбу | condurre una lotta |
| gen. | вести́ борьбу | lottare (a) |
| mil. | вести борьбу | condurre la lotta |
| gen. | вести борьбу | guerreggiare (против +G, с +I) |
| gen. | вести успешную борьбу | condurre una lotta efficace |
| gen. | внепарламентские формы борьбы пролетариата | forme di lotta extraparlamentari del proletariato |
| mil. | война с применением обычных средств борьбы | guerra convenzionale |
| mil. | война с применением обычных средств борьбы | guerra classica |
| gen. | вольная борьба | lotta libera |
| gen. | вступить в борьбу | scendere in. lotta (con) |
| fig. | вступить в борьбу | scendere nell'agone |
| gen. | вступить в борьбу | scendere nell'arena |
| fin. | выигрывать в конкурентной борьбе | battere la concorrenza |
| gen. | высоко́ держать знамя борьбы за свободу | portare alta la bandiera della lotta per la libertà |
| sport. | греко-римская борьба | lotta greco-romana (https://it.wikipedia.org/wiki/Lotta_greco-romana Andrey Truhachev) |
| sport. | греко-римская борьба | lotta greco romana (alboru) |
| org.name. | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Gruppo di lotta biologica integrata |
| gen. | демонстрировать волю к борьбе | dimostrare la volontà di lottare |
| gen. | для борьбы с мошенничеством | antifrode (tagliando antifrode Avenarius) |
| org.name. | Европейская комиссия по борьбе с ящуром | Commissione europea di controllo per l'afta epizootica |
| org.name. | Единство в борьбе с голодом | Uniti contro la fame |
| gen. | закалиться в борьбе | ritemprarsi nella lotta |
| law | закон о борьбе с наркотиками | legge antidroga |
| law | закон о борьбе с преступностью | legge anticrimine |
| gen. | закон по борьбе с отмыванием денег | normativa riciclaggio (Lantra) |
| polit. | идеологическая борьба | lotta ideologica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | идеологическая борьба | lotta ideale |
| org.name. | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие | Iniziativa sul rialzo dei prezzi degli alimenti |
| gen. | искушённый в жизненной борьбе | provato nella lotta della vita |
| law | Итальянская ассоциация по борьбе с лейкемией | Associazione Italiana delle Leucemie |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | Campagna mondiale contro la fame/Azione per lo sviluppo |
| org.name. | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода | Campagna di solidarietà: Il calcio professionistico contro la fame |
| gen. | классическая борьба | lotta greco-romana |
| gen. | классовая борьба | collisione fra classi |
| gen. | классовая борьба | lotta di classe |
| pest.contr. | комплексная борьба с вредителями | lotta biologica integrata |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | CCD |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | CCD |
| fin. | конкурентная борьба | concorrenza |
| fin. | конкурентная борьба | lotta di concorrenza |
| mil. | контрбатарейная борьба | lotta di controbatteria |
| mil. | контрбатарейная борьба | azione di controbatteria |
| gen. | межвидовая борьба | competizione interspecifica (vpp) |
| org.name. | Международная организация борьбы с африканской перелётной саранчой | Organizzazione internazionale per la lotta contro le cavallette africane |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | soccorso in caso di carestia |
| corrupt. | меры борьбы с коррупцией | misure di lotta alla corruzione (Sergei Aprelikov) |
| police | меры борьбы с терроризмом | misure di lotta al terrorismo (Sergei Aprelikov) |
| corrupt. | меры по борьбе с коррупцией | misure per la lotta alla corruzione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | меры по борьбе с коррупцией | misure di contrasto ai fenomeni corruttivi (massimo67) |
| law | меры по борьбе с отмыванием денег | misure di lotta contro il riciclaggio di denaro (Sergei Aprelikov) |
| law | меры по борьбе с терроризмом | azioni volte a prevenire e reprimere il terrorismo |
| agric. | методы биологической борьбы с вредителями | metodi di lotta biologica (Rossinka) |
| fin. | методы борьбы против сокращения рабочей силы | pratiche sindacali restrittive |
| agric. | методы комплексной борьбы с вредителями | metodi di lotta integrata (Rossinka) |
| forens. | направленный на борьбу с преступностью | securitario (Avenarius) |
| gen. | народно-освободительная борьба | la lotta per la liberazione nazionale |
| law | Национальная ассоциация по борьбе со СПИД-ом | Associazione Nazionale per la Lotta contro l'Aids |
| law | Национальная комиссия по борьбе со спидом | Commissione Nazionale per la Lotta all'AIDS |
| law | Национальное Управление по борьбе с коррупцией | Autorita Nazionale Anticorruzione (tania_mouse) |
| gen. | Национальное управление по борьбе с мафией | Direzione Nazionale Antimafia (Незваный гость из будущего) |
| gen. | национально-освободительная борьба | lotta per la liberazione nazionale |
| gen. | национально-освободительная борьба | lotta di liberazione nazionale |
| gen. | начать борьбу | ingaggiare la lotta |
| gen. | непримиримая классовая борьба | spietata lotta di classe |
| gen. | неравная борьба | lotta d'altezza |
| gen. | неравная борьба | lotta iniqua |
| gen. | обострение борьбы | recrudescenza della lotta |
| gen. | обострение классовой борьбы | inasprimento della lotta di classe |
| gen. | обострить борьбу | inasprire la lotta |
| gen. | обострять борьбу | inasprire la lotta |
| mil. | обычное средство борьбы | mezzo convenzionale |
| gen. | ожесточённая борьба | lotta senza quartiere |
| fig. | ожесточённая борьба | guerra a coltello |
| gen. | ожесточённая борьба | lotta ai' ferri corti |
| gen. | окрепнуть в борьбе | ritemprarsi nella lotta |
| gen. | Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью | U.O.C.D. (Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras) |
| gen. | Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью | Unita Operativa Criminalita Diffusa (U.O.C.D. - Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras) |
| org.name. | Организация по борьбе с пустынной саранчой в Восточной Африке | Organizzazione per la lotta alle cavallette del deserto nell'Africa orientale |
| gen. | отдел по борьбе с валютными махинациями | Polizia Valutaria (Taras) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | Nucleo Antisofisticazioni e Sanita (keeper267) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | NAS (keeper267) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | N.A.S. (keeper267) |
| law | отдел по борьбе с экономическими преступлениями | sezione reati economico-finanziari (dipartimento criminalità economica (economica-finanziaria ); Sezione Criminalità Economica; Gruppo d'investigazione sulla criminalità economica; Sezione Reati economico-finanziari (Svizzera); Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria; unità operativa preposta alla sicurezza economica e prevenzione della corruzione: Secondo i finanzieri del Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria e gli inquirenti dei magistrati della sezione Criminalità Economica massimo67) |
| gen. | отделение по борьбе с фальсификацией продуктов питания | Nucleo anti-sofisticazioni (tigerman77) |
| fig. | отказаться от борьбы | gettare la spugna (Assiolo) |
| gen. | относящийся к борьбе за возрождение Юга | meridionalista (Италии I. Havkin) |
| gen. | относящийся к борьбе за возрождение Юга | meridionalistico (Италии) |
| sport. | отчаянная борьба на финише | bagarre (Avenarius) |
| horticult. | официальная борьба | controllo ufficiale |
| mil. | партизанская борьба | lotta partigiana |
| mil. | партизанская борьба | guerriglia |
| gen. | пасть в борьбе | cadere nella lotta |
| environ. | план мер борьбы с шумом | piano di esposizione al rumore (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| gen. | по борьбе с мафией invar | antimafia (alesssio) |
| gen. | по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | antidroga (alesssio) |
| org.crime. | по борьбе с ограблениями | antiscippo (squadra antiscippo ART Vancouver) |
| gen. | по борьбе с терроризмом invar | antiterrorismo (alesssio) |
| gen. | под знаменем борьбы за мир | sotto la bandiera della lotta per la pace |
| gen. | поднявшийся на борьбу | insorto |
| gen. | подняться на борьбу за свободу | insorgere a combattere per la liberta |
| corp.gov. | политика борьбы с мошенничеством | politica antifrode |
| law | политика в области борьбы с преступностью | politica criminale |
| gen. | политическая борьба | lotta politica |
| gen. | полицейские формирования для борьбы с беспорядками | polizia antisommossa (тж. см. reparti antisommossa Taras) |
| gen. | полицейские формирования для борьбы с беспорядками | reparti antisommossa (Taras) |
| org.name. | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Comitato permanente interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| gen. | предвыборная борьба | elettoralismo |
| gen. | предвыборная борьба | lotta elettorale |
| gen. | предвыборная борьба | lotta preelettorale |
| gen. | предвыборная борьба | battaglia elettorale |
| pack. | препарат для борьбы c насекомыми | insetticida (oksanamazu) |
| pack. | препарат для борьбы c насекомыми | agente protettivo contro gli insetti (oksanamazu) |
| pack. | препарат для борьбы с насекомыми | insetticida |
| pack. | препарат для борьбы с насекомыми | agente protettivo contro gli insetti |
| gen. | призвать к борьбе | chiamare alla lotta |
| gen. | призвать к борьбе | invitare alla lotta |
| crim. | признаки борьбы | segni esteriori di lotta (Himera) |
| gen. | принимать активное участие в борьбе за мир | prender parte attiva alla lotta per la pace |
| polit. | программа борьбы с голодом | Programma contro la fame |
| comp., MS | программа борьбы с нежелательной почтой | programma per la lotta contro la posta indesiderata |
| gen. | продолжать борьбу | proseguire la lotta |
| gen. | продолжать борьбу | condurre avanti la lotta |
| gen. | продолжать борьбу | portare avanti la lotta |
| mil. | противолодочная борьба | lotta antisommergibile |
| econ. | профсоюзная борьба | lotta sindacale |
| gen. | развернуть успешную борьбу | svolgere una lotta efficace |
| gen. | революционная борьба | lotta rivoluzionaria |
| gen. | романтика борьбы | il romanticismo della lotta |
| fr. | самолёт для борьбы с лесными пожарами | canadair (впервые созданный авиастроительной компанией Canadair Avenarius) |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Sistema preventivo di emergenza contro le malattie transfrontaliere degli animali e delle piante |
| gen. | скрытая борьба | lotte intestine (gorbulenko) |
| police | Следственное управление по борьбе с мафией | DIA (Direzione Investigativa Antimafia Giardini) |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | protezione dalle catastrofi (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| law | способ борьбы | metodo di lotta |
| mil., radio | способ борьбы с замиранием | antievanescenza |
| mil., radio | способ борьбы с замиранием | antiaffievolimento |
| radio | способ борьбы с замираниями на коротких волнах | antievanescenza |
| gen. | средства борьбы против вредителей | antiparassitari |
| law | средства борьбы с инфляцией | strumenti antinflazionistici |
| mil. | средство борьбы | mezzo di combattimento |
| mil. | средство борьбы | mezzo d'azione |
| chem. | средство для борьбы с вредителями | antiparassitari (massimo67) |
| law | средство экономической борьбы | forma di lotta economica |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | incentivo antiinquinamento (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| polit. | сторонник легальных способов борьбы | legalitario |
| econ. | стратегия борьбы с бедностью | Strategia di riduzione della povertà |
| gen. | суровая борьба | dura lotta |
| law | уголовно-правовая борьба с преступностью | reazione penale |
| gen. | упорная борьба | aspra lotta |
| polit. | фонд борьбы с коррупцией | fondazione per la lotta alla corruzione (Olya34) |
| polit. | фонд борьбы с коррупцией | fondo anticorruzione (Olya34) |
| mil. | химическая борьба | lotta chimica |
| chem. | химическое средство для борьбы с вредителями | antiparassitari (massimo67) |
| org.name. | Центр чрезвычайных операций по борьбе с саранчой | Centro di operazioni di emergenza contro le cavallette |
| law | Центральное управление по борьбе с организованной преступностью | Servizio Centrale di Investigazione sulla Criminalità Organizzata |
| adm.law. | Центральный директорат по борьбе с наркотиками | Direzione centrale per i servizi antidroga (tania_mouse) |
| gen. | черпать силы для борьбы | attingere forze per la lotta |
| gen. | школа борьбы | scuola di arti marziali (Lantra) |
| gen. | японская борьба | lotta giapponese |
