без – phrases

Terms for subject Saying containing без | all forms | exact matches only

Russian	Italian
без меня меня женили	hanno fatto i conti senza l'oste
Без труда не выловить рыбки из пруда.	Se vuoi guadagnare devi darti da fare. (anirin)
без труда нет плода	non c'è pane senza pena
в семье не без урода	un po' di gramigna cresce nella meglio vigna
в семье не без урода	in ogni gregge c'è una pecora nera
в семье не без урода	un po' di gramigna cresce in ogni vigna
велик почёт не живёт без хлопот	Volevi la bicicletta? E ora pedala! (Assiolo)
все не без греха	sbaglia anche il prete all'altare (Taras)
все не без греха	nessuna persona senza difetto
нет веселья без похмелья	ogni agio porta seco il disagio
нет дыма без огни	dietro il fumo viene la fiamma
нет дыма без огня	non c'e fumo senza arrosto (Wellari)
нет дыма без огня	non c'e effetto senza causa (gorbulenko)
нет дыма без огня	non c'e fumo senza fuoco
нет дыма без огня	e non s'abbaia a vuoto
нет дыма без огня	non c'è fumo senza fuoco
нет правила без исключения	ogni regola ha la sua eccezione
нет розы без шипо́в	non c'è rosa senza spine
нет розы без шипо́в	ogni rosa ha le sue spine
нет следствия без причины	non c'e effetto senza causa
нет ху́да без добра́	non c'è male senza bene
никто не без греха	tutti abbiamo i nostri difetti
сапожник без сапог	calzolaio senza scarpe (gorbulenko)
сапожник без сапог	in casa di calzolaio non si hanno scarpe
смех без причины-признак дурачины	il riso abbonda sulla bocca degli stolti (spanishru)
теория без практики мёртва	la pratica val più della grammatica
у семи нянек дитя без глазу	dove più galli cantano mai non fu giorno
у семи нянек дитя без глазу	troppi cuocchi guastan la cucina
язык без костей, что хо́чет, то лопо́чет	lingua bordella per sette favella

Get short URL