| Russian | Italian |
| акцепт без покрытия | accettazione allo scoperto |
| банковский кредит без увязки с торговой сделкой | credito finanziario |
| без возмещения | sentiero corrispettivo |
| без вычетов | netto |
| без гарантии | in bianco |
| без гарантии | sentiero garanzia |
| "без дивиденда" | evoluzione dividendo (обозначение цены акции) |
| "без дивиденда" | scuponato (обозначение цены акции) |
| "без дивиденда" | secco (обозначение цены акции) |
| "без дивиденда" | evoluzione cedola (обозначение цены акции) |
| без изменения | cosi com'e (о продаже товаров согласно условиям договора) |
| "без изменения" | tale e quale (о продаже товаров согласно условиям контракта) |
| без НДС | netto (в чеке: сумма без НДС; Importo netto; importo al netto di iva; Importo IVA = Importo lordo – Importo netto: Importo: 6,00, Netto: 4,92, IVA 22%: 1,08 massimo67) |
| без оборота | sentiero responsabilita da parte nostra |
| без оборота | sentiero impegno |
| "без оборота на меня" | sentiero rivalsa (вид ограничительного индоссамента) |
| "без оборота на меня" | sentiero regresso (вид ограничительного индоссамента) |
| "без оборота на меня" | sentiero obbligo (вид ограничительного индоссамента) |
| "без оборота на меня" | sentiero garanzia (вид ограничительного индоссамента) |
| "без оборота на меня" | sentiero azione di regresso (вид ограничительного индоссамента) |
| "без оборота на меня" | sentiero regresso nei miei confronti (вид ограничительного индоссамента) |
| без обработки | tale quale |
| без обязательства | sentiero responsabilita da parte nostra (о переходе векселей) |
| без обязательства | sentiero impegno (о переходе векселей) |
| без отдачи | a fondo perduto |
| без отсрочки | sentiero comporto (платежа) |
| без покрытия | sentiero copertura |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | sentiero azioni gratuite (обозначение цены акции) |
| "без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга" | sentiero il beneficio del sorteggio (обозначение цены ценной бумаги) |
| "без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга" | non estraibile (обозначение цены ценной бумаги) |
| "без права на капитализацию" | sentiero il beneficio di distribuzione di capitale (обозначение цены акции) |
| "без права на капитализацию" | evoluzione capitalizzazione (обозначение цены акции) |
| "без права на купон" | scuponato (обозначение цены акции) |
| "без права на купон" | evoluzione cupone (обозначение цены акции) |
| "без права на купон" | secco (обозначение цены акции) |
| "без права на купон" | evoluzione cedola (обозначение цены акции) |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | evoluzione diritti (обозначение цены акции) |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | sentiero diritti (обозначение цены акции) |
| "без права на проценты" | sentiero interessi (обозначение цены облигации) |
| "без права на проценты" | evoluzione interessi (обозначение цены облигации) |
| "без права обратного требования" | sentiero regresso |
| "без права обратного требования" | sentiero obbligo |
| "без права обратного требования" | sentiero regresso nei miei confronti |
| "без права обратного требования" | sentiero rivalsa |
| "без права обратного требования" | sentiero garanzia |
| "без права обратного требования" | sentiero azione di regresso |
| без права протеста | sentiero protesto |
| без права регресса | pro soluto (факторинг likaus) |
| без предварительного уведомления | sentiero preavviso |
| без предупреждения | sentiero avviso |
| без протеста | sentiero spese |
| без стоимости упаковки | imballaggio escluso |
| без уведомления | senza avviso |
| без указания даты | sentiero data |
| без указания цены | sentiero prezzo (товара) |
| без упаковки | non imballato |
| без учёта процентов | in linea capitale (например, сумма долга AnastasiaRI) |
| бланковая доверенность на предъявителя о передаче прав без указания лица, которому эти права передаются | cessione in bianco |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo senza spese |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo a spese differite |
| визит без предупреждения | visita a freddo |
| гарантированный курс без выплаты премии | cambio garantito senza versamento del premio |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции | mutuo senza regresso (США) |
| доверенность без уведомления | cessione senza notifica (передача прав третьему лицу без предупреждения об этом должника) |
| долг, основанный на устной договоре без печати и подписей | debito per contratto non sigillato (напр. обязательства по векселям) |
| долг, основанный на устной договорённости без печати и подписей | debito per contratto non sigillato (напр. обязательства по векселям) |
| забастовка без предупреждения | sciopero a sorpresa |
| наследственное имущество без права свободного распоряжения | condizione d'inalienabilita |
| казначейская облигация без купона | certificato del tesoro zero coupon |
| 'как есть', "без изменения" | tel quel (о продаже товаров согласно условиям контракта) |
| капитал, поделенный на акции которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| капитал, поделенный на акции которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| капитал, поделенный на доли которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения | contratto d'imbarco |
| котировка курса без учёта процентов | quotazione a secco |
| кредит без специального обеспечения | credito in bianco |
| льготный чек без покрытия | assegno di favore |
| ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa notturna |
| ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua versamenti |
| облигация без права досрочного погашения | obbligazione irredimibile |
| облигация без фиксированного срока погашения | obbligazione riscattabile |
| облигация без фиксированного срока погашения | obbligazione a scadenza indeterminata |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | garanzia a mantenersi |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | garanzia continuativa |
| "общество без наличных денег" | societa senza denaro (проект системы безналичных расчётов) |
| оплата счёта без гарантии | estinzione dello scoperto di conto |
| остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| осуществление незаконной деятельности в области кредитования без соответствующего разрешения Банка Италии | esercizio abusivo del credito |
| пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | pensione non contributiva (в фонды социального страхования) |
| пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | pensione sociale (в фонды социального страхования) |
| передача долга без обязательств со стороны первого должника | accollo liberatorio |
| подготовка без отрыва от производства | addestramento sul lavoro |
| подготовка без отрыва производства | formazione sul posto di lavoro |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | profondita di un mercato |
| покупать ценные бумаги без покрытия | acquistare allo scoperto |
| покупка кредита без права взыскания убытков | acquisto di credito senza rivalsa |
| поручительство без обеспечения | fideiussione a base scoperta |
| поручительство без покрытия | fideiussione a base scoperta |
| предельный вес багажа, проводимого без доплаты к стоимости билета | bagaglio in franchigia |
| примечание "без издержек" | dicitura senza spese |
| приобретение ценных бумаг без покрытия | acquisto allo scoperto |
| сбыт без посредников | commercializzazione diretta |
| соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato extragiudiziale |
| соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato stragiudiziale |
| соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato stragiudiziale |
| соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato extragiudiziale |
| список товаров, ввозимых без пошлины | lista di liberalizzazione |
| счёт без гарантии | fattura scoperta |
| счёт без права взыскания убытков | fattura senza rivalsa |
| товар без сопроводительных документов | merce non accompagnata |
| товар без торговой марки | prodotto anonimo |
| условие "без ипотеки" | clausola di pegno negativa (обязательство в письменном виде должника перед своим кредитором не прибегать ни к какому залоговому кредиту относительно собственности, являющейся гарантией данного долга) |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfettizzazione |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfettaggio |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регрессии | finanziamento a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регрессии | finanziamento forfettario |
| фрахт судна без экипажа | locazione a scafo nudo |
| цена без включения пошлины | prezzo franco deposito doganale |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | noleggio a tempo-locazione |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | contratto di locazione a scafo nudo |
