| Subject | Russian | Italian |
| mil. | активная антенна | antenna attiva |
| auto. | активная аэродинамика | aerodinamica attiva (Sergei Aprelikov) |
| econ. | активная банковская операция | operazione attiva |
| med. | активная гиперемия | iperemia attiva |
| comp., MS | активная гиперссылка | collegamento ipertestuale attivo |
| mil. | активная головка самонаведения | testata attiva di autoguida |
| construct. | активная деформация | deformazione sotto carico |
| antenn. | активная динамическая амплитудная проводимость электрода | conduttanza d'elettrodo |
| radio | активная длина | lunghezza attiva |
| tech. | активная жидкость | liquido attivo |
| gen. | активная жизненная позиция | attivismo (modo di vivere dinamico, operoso, volto all'agire pratico Avenarius) |
| comp., MS | активная заявка | richiesta attiva |
| mil. | активная зона | реактора zona attiva |
| nucl.pow. | активная зона | nocciolo (ядерного реактора Taras) |
| tech. | активная зона | zona di radiazione (реактора) |
| chem. | активная зона | zona attiva |
| tech. | активная зона | regione attiva (ядерного реактора) |
| mil. | активная зона | реактора zona di radiazione |
| chem. | активная зона реактора | nucleo del reattore |
| chem. | активная зона реактора | cuore del reattore |
| nucl.pow. | активная зона реактора | nocciolo (il nocciolo di un reattore Taras) |
| gen. | активная зона реактора | regione attiva del reattore |
| law | активная и пассивная переработка | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| tech. | активная избыточность | ridondanza attiva |
| med. | активная иммунизация | immunizzazione attiva |
| comp., MS | активная инструкция | istruzione attiva |
| sociol. | активная интеграция в общество | integrazione attiva nella società (Sergei Aprelikov) |
| IT | активная линия | linea attiva |
| tech. | активная масса | pasta attiva |
| chem. | активная масса | massa attiva |
| mil. | активная масса | potenza attiva |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | migrazione delle cassette postali attive |
| mil. | активная мощность | potenza efficace |
| mil. | активная мощность | potenza reale |
| mil. | активная мощность | potenza wattata |
| mil. | активная мощность | potenza attiva |
| radio | активная нагрузка | termino resistivo |
| tech. | активная нагрузка | carico attivo |
| electr.eng. | активная нагрузка | carico ohmico (gorbulenko) |
| mil. | активная нагрузка | carico resistivo |
| chem. | активная область | regione attiva |
| tech. | активная область | regione attiva (Солнца) |
| mil. | активная оборона | difesa attiva |
| radio | активная омическая составляющая | componente ohmico |
| law | активная банковская операция | operazione a credito |
| met. | активная площадь | campo di attività |
| tech. | активная площадь | area attiva (напр. грани рубина) |
| chem. | активная поверхность | superficie attiva |
| tech. | активная поверхность | superficie di lavoro |
| econ. | активная позиция | posizione lunga (финансовое положение фирмы, чей актив в иностранной валюте больше пассива) |
| econ. | активная позиция | posizione attiva |
| gen. | активная позиция | atteggiamento attivo (Rossinka) |
| radio | активная проводимость | conduttanza |
| mil. | активная проводимость | conduttanza attiva |
| comp., MS | активная программа | programma attivo |
| tech. | активная программа | programma in corso di elaborazione |
| tech. | активная радиолокация | radar risponditore |
| tech. | активная радиолокация | radar secondario |
| tech. | активная радиолокация | radar attivo |
| busin. | активная реклама | promotion |
| journ. | активная реклама | montatura (Taras) |
| tech. | активная сажа | nero attivo |
| tech. | активная сила | forza direttamente applicata |
| tech. | активная сила | forza di azione |
| tech. | активная сила | forza attiva |
| law | активная солидарность | solidarietà attiva (кредиторов в одном обязательстве) |
| electr.eng. | активная составляющая | componente attiva |
| electr.eng. | активная составляющая | componente resistiva |
| radio | активная составляющая | componente reale |
| mil. | активная составляющая | componente resistivo |
| mil. | активная составляющая | componente in fase |
| mil. | активная составляющая | componente attivo |
| radio | активная составляющая напряжения | componente attivo di tensione |
| radio | активная составляющая тока | componente attivo di corrente |
| tech. | активная среда | mezzo attivo |
| mil. | активная среда | ambiente attivo |
| mil. | активная стабилизация | stabilizzazione attiva |
| IT | активная станция | stazione attiva |
| electr.eng. | активная сторона | lato attivo (секции обмотки) |
| fin. | активная сторона счёта | lato dell'attivo |
| comp., MS | активная страница | pagina attiva |
| math. | активная стратегия | strategia essenziale |
| mil. | активная строка | linea utile |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | punto di aggiornamento software attivo |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | area sensibile |
| mil. | активная турбина | turbina ad azione |
| comp., MS | активная установка | installazione |
| pharma. | активная фармацевтическая субстанция | sostanza attiva (Действующее вещество, или активное вещество, или фармацевтическая субстанция (активная фармацевтическая субстанция, АФС) — химическое вещество или уникальная биологическая субстанция в составе лекарственного средства, с физиологическим действием которой на организм связывают лечебные свойства данного препарата massimo67) |
| gen. | активная фармацевтическая субстанция, АФС | principio attivo (massimo67) |
| tech. | активная фильтрация | filtrazione attiva |
| comp., MS | активная цветовая палитра | tavolozza dei colori attiva |
| mil. | активная цепь | circuito attivo |
| tech. | активная часть | parte attiva (напр. трансформатора) |
| econ. | активная часть баланса | lato dell'attivo |
| econ. | активная часть основного капитала | attivo |
| econ. | активная часть основного капитала | capitale d'impianto |
| econ. | активная часть основного капитала | attivita |
| math. | активная ёмкость | capacità attiva |
| econ. | активно используемая папка с документами | fascicolo attivo |
| gen. | активно принимать участие в | prendere parte attiva a (spanishru) |
| gen. | активно работать | militare ((in) в какой-либо организации Taras) |
| gen. | in активно работать | militante (в какой-л. организации) |
| fin. | активно рекламировать | promuovere |
| gen. | активно участвовать | militare |
| radio | активное акустическое сопротивление | resistenza acustica |
| tech. | активное вещество | materia attiva |
| mil. | активное вещество | sostanza attiva |
| radio | активное вещество катода лампы, аккумулятора | materia attiva |
| med. | биологически активное вещество | sostanza attiva |
| tech. | активное волокно | fibra attiva |
| comp., MS | активное время | tempo di attività |
| med. | активное выявление | depistaggio (Avenarius) |
| tech. | активное горение | combustione viva |
| fin. | активное денежное обращение | circolazione attiva |
| fin. | активное денежное обращение | circolazione attiva dei biglietti |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | resistenza d'elettrodo |
| econ. | активное избирательное право | diritto elettorale attivo |
| law | активное избирательное право | elettorato attivo |
| econ. | активное избирательное право | diritto attivo |
| law | активное избирательное право | diritto di elettorato attivo |
| tech. | активное колесо | ruota azionata (турбины) |
| mil., nautic. | активное минное заграждение | sbarramento attivo di mine |
| tech. | активное напряжение | tensione ohmica |
| tech. | активное напряжение | tensione di resistenza |
| mil. | активное напряжение | tensione attiva |
| med. | активное начало | principio attivo (I. Havkin) |
| comp., MS | активное обновление | aggiornamento attivo |
| comp., MS | активное окно | finestra attiva |
| gen. | активное предельное состояние декомпрессия | stato limite di tipo attivo (vpp) |
| comp., MS | активное представление | Anteprima file |
| math. | активное преобразование | trasformazione attiva |
| mil. | активное противодействие | contromisura attiva |
| econ. | активное сальдо | bilancia attiva |
| econ. | активное сальдо | avanzo |
| fin. | активное сальдо | saldo positivo |
| fin. | активное сальдо | eccedenza attiva |
| econ. | активное сальдо | saldo attivo |
| account. | активное сальдо | residuo (баланса) |
| econ. | активное сальдо | saldo creditore |
| econ. | активное сальдо | rimanenze attive |
| econ. | активное сальдо бюджетной сметы | avanzo di competenza |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo commerciale |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo delle esportazioni |
| econ. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo del commercio estero |
| econ. | активное сальдо внешнеторгового обмена | eccedenza degli scambi con l'estero |
| econ. | активное сальдо' кассового исполнения бюджета | avanzo di cassa |
| econ. | активное сальдо ликвидов | avanzo di liquidita |
| econ. | активное сальдо обмена услугами | eccedenza di servizi |
| econ. | активное сальдо, перенесённое с конца предыдущего на начало следующего отчётного периода | eccedenza iniziale (отражаемое в финансовом отчёте) |
| fin. | активное сальдо платёжного баланса | eccedenza della bilancia dei pagamenti |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | eccedenza esterna |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | avanzo della bilancia dei pagamenti |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | surplus della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо производственного баланса | avanzo d'esercizio |
| econ. | активное сальдо текущего счёта | avanzo corrente |
| fin. | активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza in conto corrente |
| fin. | активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza delle partite correnti |
| econ. | активное сальдо товарообмена | eccedenza negli scambi di merci |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | surplus commerciali |
| fin. | активное сальдо торгового баланса | eccedenza commerciale |
| fin. | активное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| law | активное сальдо торгового баланса | saldo in attivo della bilancia commerciale |
| mil. | активное самонаведение | autoricerca attiva |
| mil. | активное самонаведение | autoguida attiva |
| econ. | активное сельскохозяйственное население | persone attive in agricoltura |
| comp., MS | активное содержимое | contenuto attivo |
| electr.eng. | активное сопротивление | resistenza effettiva |
| electr.eng. | активное сопротивление | resistenza efficace |
| tech. | активное сопротивление | resistenza ohmica |
| radio | активное сопротивление | resistenza |
| tech. | активное сопротивление | impedenza attiva |
| mil. | активное сопротивление | resistenza pura |
| tech. | активное сопротивление антенны | resistenza di antenna |
| radio | активное сопротивление катушки громкоговорителя | resistenza di altoparlante |
| mil. | активное сопротивление катушки | resistenza di bobina |
| radio | активное сопротивление конденсатора | resistenza di condensatore |
| radio | активное сопротивление электрода | resistenza di elettrodo |
| chem. | активное состояние | stato nascente |
| chem., med. | сильно действующий активное средство | rimedio attivo |
| comp., MS | активное удостоверение | identità attiva |
| environ. | активное участие | voce in capitolo (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| law | активное участие | partecipazione attiva |
| gen. | активное участие в общественной жизни | attivismo |
| med. | активные выделения | abbondante secrezione (massimo67) |
| law | активные и пассивные правоотношения | rapporti giuridici attivi e passivi (По характеру обязанности правоотношения делятся на активные и пассивные. В правоотношениях активного типа обязанность одной стороны состоит в совершении определенных положительных действий, а право другой – лишь в требовании исполнить эту обязанность. В правоотношениях пассивного типа обязанность заключается в воздержании от действий, запрещенных юридическими нормами. massimo67) |
| gen. | активные компоненты | principi attivi (giummara) |
| tech. | активные красители | coloranti attivi |
| police | активные наступательные действия | carica (полиции, армии alesssio) |
| fin. | активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| comp., MS | активные подписки на почтовые ящики | sottoscrizioni cassette postali attive |
| econ. | активный баланс | bilancio attivo |
| sport. | активный болельщик | tifoso (Avenarius) |
| tech. | активный вибратор | dipolo alimentato |
| tech. | активный вибратор | dipolo attivato |
| mil. | активный вибратор | oscillatore attivo |
| geol. | активный водообмен | scambio d'acqua attivo (Nel Mar Nero, lo scambio d'acqua attivo avviene solo a una profondità di 150-200 m Arancina) |
| chem. | активный водород | idrogeno attivo |
| tech. | активный вольт-ампер | voltampere attivo |
| met. | активный газ | gas corrosivo |
| tech. | активный газ | gas attivo |
| mil. | активный датчик | trasduttore attivo |
| radio | активный двухполюсник | bipolo attivo |
| tech. | активный двухполюсник | dipolo attivato |
| tech. | активный двухполюсник | dipolo alimentato |
| radio | активный диполь | dipolo alimentato |
| radio | активный диполь элемент антенны | radiatore |
| tech. | активный диполь | dipolo attivato |
| comp., MS | активный документ | documento attivo |
| gram. | активный залог | attivo (gorbulenko) |
| gram. | активный залог | diatesi attiva (Himera) |
| math. | активный игрок | giocatore attivo |
| construct. | активный ил | fango attivalo |
| tech. | активный ил | fango attivato (I. Havkin) |
| environ. | активный ил | fango attivo (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| tech. | активный ил | fango attivo (I. Havkin) |
| med. | активный иммунитет | immunità attiva |
| econ. | активный инвестор | investitore attivo (Валерия 555) |
| comp., MS | активный ингредиент | principio attivo |
| fin. | активный капитал | capitale attivo |
| chem. | активный кислород | ossigeno attivo |
| chem. | активный компонент• | componente attivo |
| mil. | активный координатор | coordinatore attivo |
| comp., MS | активный кэш | Cache attiva |
| tech. | активный ледник | ghiaccialo attivo |
| comp., MS | активный лист | foglio attivo |
| tech. | активный метод формирования | formazione attiva (изображений) |
| met. | активный миксер | mescolatore di preaffinazione |
| comp., MS | активный мониторинг | monitoraggio attivo |
| chem. | активный наполнитель | riempitivo attivo |
| chem. | активный наполнитель | rinforzante |
| chem. | активный наполнитель | agente rinforzante |
| comp., MS | активный объект | oggetto attivo |
| tech. | активный оксид алюминия | allumina attivata |
| fin. | активный остаток | avanzo (баланса) |
| econ. | активный остаток | saldo attivo |
| econ. | активный остаток | residuo attivo (на счетах) |
| account. | активный остаток по бухгалтерским книгам | eccedenza contabile |
| health. | активный отдых | attività ricreative (Simplyoleg) |
| fin. | активный партнёр | socio attivo |
| fin. | активный партнёр | socio operante |
| tech. | активный партнёр | socio amministratore (ale2) |
| fin. | активный платёжный баланс | saldo attivo |
| fin. | активный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti attiva |
| econ. | активный платёжный баланс | eccedenza della bilancia dei pagamenti |
| astr. | активный полёт | volo a motore |
| invest. | активный портфель | portafoglio attivo (gorbulenko) |
| comp., MS | активный почтовый ящик | cassetta postale attiva |
| radio | активный преобразователь | trasduttore attivo |
| mil. | активный преобразователь | convertitore attivo |
| econ. | активный протекционизм | protezionismo attivo |
| econ. | активный протекционизм | protezione attiva |
| astr. | активный протуберанец | protuberanza attiva |
| astr. | активный протуберанец класса солнечных пятен | protuberanza attiva delle macchie |
| gen. | активный процесс | processo attivo |
| comp., MS | активный раздел | partizione attiva |
| chem. | активный растворитель | solvente attivo |
| med. | активный ревматизм | malattia di Bouillaud |
| med. | активный ревматизм | febbre reumatica |
| tech. | активный ретранслятор | ripetitore attivo |
| st.exch. | активный рынок | mercato stretto |
| fin. | активный рынок | mercato ampio |
| fin. | активный рынок | mercato attivo |
| law | активный сервитут | servitù positiva (в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) |
| law | активный сервитут | servitù attiva (в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) |
| pow.el. | активный силовой фильтр | filtro elettronico di potenza |
| tech. | активный стандарт частоты | standard attivo di frequenza |
| gen. | активный сторонник | fautore attivo di q.c. +G |
| tech. | активный стыковочный узел | sistema di aggancio attivo |
| econ. | активный субъект налогообложения | soggetto attivo di un'imposta |
| law | активный субъект права | soggetto attivo (кредитор) |
| comp., MS | активный сценарий | scripting |
| econ. | активный счёт | conto attivo |
| radio | активный ток | corrente attiva |
| mil. | активный ток | corrente wattata |
| comp., MS | активный том | volume attivo |
| econ. | активный торговый баланс | eccedenza commerciale |
| econ. | активный торговый баланс | bilancia commerciale attiva |
| met. | активный уголь | carbone assorbente |
| met. | активный уголь | carbone attivato |
| chem. | активный уголь | carbone attivo |
| tech. | активный уголь | carbone adsorbente |
| law | активный участник уголовного процесса | soggetto attivo (прокурор, потерпевший, гражданский истец) |
| astr. | активный участок полёта | volo a motore |
| comp., MS | активный файл | file ad accesso frequente |
| tech. | активный файл | file attivo |
| pharm. | активный фармацевтический ингредиент | Ingrediente Farmaceutico Attivo (Katia Sn) |
| pharm. | активный фармацевтический ингредиент | API (Ingrediente Farmaceutico Attivo Katia Sn) |
| tech. | активный фильтр | filtro attivo |
| chem. | активный хлор | cloro attivo |
| med. | активный хронический гепатит | epatite cronica attiva |
| comp., MS | активный цвет | colore attivo |
| tech. | активный центр | centro attivo |
| mil. | активный циркулятор | circolatore attivo |
| mil. | активный четырёхполюсник | quadripolo attivo |
| gen. | активный член профсоюза | membro attivo del sindacato |
| comp., MS | активный шаблон | criterio attivo |
| med. | активный электрод | elettrodo attivo |
| met. | активный электролит | elettrolito attiva |
| tech. | активный электролит | elettrolito attivo |
| radio | активный элемент антенны | elemento pilota |
| comp., MS | активный элемент | elemento attivo |
| tech. | активный элемент | elemento pilota (антенны) |
| mil. | активный элемент антенны | antenna attiva |
| comp., MS | Активный элемент управления | controllo attivo |
| med. | Активных жалоб нет | senza alcuna lagnanza insistente (massimo67) |
| mil. | альфа-активный | alfa attivo |
| gen. | анионное поверхностно-активное вещество | agente organico di superficie anionico (ulkomaalainen) |
| colloid.chem. | анионные поверхностно-активные вещества | tensioattivi anionici (igisheva) |
| colloid.chem. | анионоактивные поверхностно-активные вещества | tensioattivi anionici (igisheva) |
| med. | АТ к активной двуспиральной ДНК | Anticorpi anti-DNA nativo a doppia elica (ulkomaalainen) |
| fin. | банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке | banca maggiore |
| mil. | бета-активный | beta-attivo |
| food.ind. | биологическая активная добавка | additivo biologicamente attivo (Sergei Aprelikov) |
| health. | биологически активная добавка | integratore alimentare (Assiolo) |
| sicil. | биологически активные вещества | droga (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | в равной мере обладать активным и пассивным избирательным правом | con parita di diritti nell’elettorato attivo e passivo (massimo67) |
| mil. | взрыватель активного типа | spoletta attiva |
| gen. | вхождение молодёжи в активную трудовую жизнь | inserimento professionale (Rossinka) |
| astr. | высота подъёма на активном участке | altezza di fine combustione |
| mil. | гамма-активный | gamma attivo |
| sport. | группа активной поддержки | tifoseria (команды, спортсмена и т.п. Avenarius) |
| chem. | двухходовая активная зона | zona a doppia circolazione (реактора) |
| cosmet. | действующее активное вещество | principio funzionale (Lantra) |
| pharm. | действующие активные вещества, действующие ингредиенты | principi attivi (Elena Sosno) |
| radio | делать активным | attivare |
| fin. | деньги, находящися в активном постоянном обращении | moneta in attiva circolazione |
| chem. | динамит на активной основе | dinamite a base attiva |
| radio | динамическая анодная характеристика лампы при чисто активной нагрузке | curva caratteristica di resistenza |
| astr. | длительность активного полёта | durata del volo a motore |
| fin. | иметь активное сальдо | essere in attivo |
| fin. | иметь активное сальдо | essere in surplus |
| fin. | иметь активное сальдо или излишки | essere in surplus |
| plast. | инициатор образования активных центров | nucleatore (gorbulenko) |
| tech. | капиллярно-активное вещество | sostanza capillarattiva |
| chem. | капилляро-активные вещества | sostanze capillarattive |
| chem. | капилляро-активный | capillarattivo |
| chem. | качественная проба напр. бензина на активные сернистые соединения | prova "doctor" |
| astr. | коронально-активный протуберанец | protuberanza attiva coronale |
| met. | коррозионно-активный | aggressivo |
| electr.eng. | масса активной стали | peso di ferro (трансформатора) |
| astr. | масса в конце активного участка | massa finale |
| tech. | меню активных аварийных сигналов | menu allarmi attivi (Валерия 555) |
| fin. | место активной торговли на товарной бирже | sala delle contrattazioni |
| ed. | методика активного обучения | metodologia didattica attiva (Fiorina) |
| mil. | мина активного заграждения | mina offensiva |
| comp., MS | множественный активный результирующий набор | Multiple Active Result Set |
| electr.eng. | мост для измерения активных сопротивлений | ponte di Wheatstone |
| electr.eng. | мост для измерения активных сопротивлений | ponte di resistenza |
| tech. | напряжение на активном сопротивлении | tensione di resistenza |
| tech. | напряжение на активном сопротивлении | tensione ohmica |
| colloid.chem. | неионные поверхностно-активные вещества | tensioattivi non ionici (igisheva) |
| colloid.chem. | неионогенные поверхностно-активные вещества | tensioattivi non ionici (igisheva) |
| law | обладать активным избирательным правом | avere il diritto di voto |
| law | обладать активным избирательным правом | avere diritto al voto |
| el.mach. | обладающий активным сопротивлением | resistivo |
| tech. | общая концентрация осмотически активных ионов и молекул | osmolarità |
| astr. | обычный активный протуберанец | protuberanza attiva comune |
| gen. | оказывать активное содействие | fornire la fattiva collaborazione (giummara) |
| chem. | оптически активная группа | gruppo otticamente attivo |
| chem. | оптически активный | otticamente attivo |
| chem. | оптически активный полимер | polimero otticamente attivo |
| radio | ослабитель делитель напряжения на активных сопротивлениях | attenuatore a resistenza |
| fin. | перевод на активные счета | trasferimento attivo |
| econ. | перенос активного сальдо | riporto attivo |
| gen. | поверхностно-активная добавка | additivo tensioattivo (oksanamazu) |
| construct. | поверхностно-активное вещество | agente tensioattivo |
| environ. | поверхностно-активное вещество | composto tensioattivo (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| met. | поверхностно-активное вещество | sostanza tensioattiva |
| environ. | поверхностно-активное вещество | agente tensioattivo (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| construct. | поверхностно-активное вещество | agente attivo superficiale |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | tensioattivo |
| chem. | поверхностно-активное вещество | tensioattivo (SkorpiLenka) |
| tech. | поверхностно-активное вещество, ПАВ | agente tensioattivo |
| chem. | поверхностно-активное действие | azione tensioattiva |
| tech. | поверхностно-активные свойства | proprietà tensioattive |
| tech. | поверхностно-активный | capillareattivo |
| tech. | поверхностно-активный | surfattante |
| tech. | поверхностно-активный | tensoattivo |
| chem. | поверхностно-активный | tensioattivo |
| tech. | поверхностно-активный | capillarattivo |
| chem. | поверхностно-активный агент | agente tensioattivo |
| chem. | поверхностно-активный агент | agente attivo superficiale |
| chem. | поверхностно-активный продукт | prodotto tensioattivo |
| gen. | под эгидой, при активном участии, быть организованным кем-то | a cura di (Briciola25) |
| gen. | подключение к активной социальной жизни | integrazione sociale (pincopallina) |
| law | пользоваться активным избирательным правом | esercizio del diritto di voto |
| electr.eng. | потери в активном сопротивлении | perdite di resistenza |
| electr.eng. | потери в активном сопротивлении | perdite per resistenza |
| electr.eng. | потери в активном сопротивлении | perdite ohmiche |
| gen. | правоотношения активного и пассивного типа | rapporti giuridici attivi e passivi (massimo67) |
| gen. | предпринять активные действия | attivarsi (massimo67) |
| el., meas.inst. | преобразователь активной мощности | trasduttore di potenza attiva |
| gen. | принимать активное участие | prendere parte attiva |
| gen. | принимать активное участие в борьбе за мир | prender parte attiva alla lotta per la pace |
| law | принимать активное участие в каком-л. событии | avere parte attiva in un evento |
| astr. | продолжительность активного участка полёта | durata del volo a motore |
| fin. | равенство активного и пассивного сальдо в балансе | equazione del bilancio patrimoniale (равновесие баланса) |
| fin. | разница между процентными ставками по активным и по пассивным операциям | margine d'interesse |
| chem. | реактор с пористой активной зоной | reattore poroso |
| comp., MS | режим "активный - активный" | modalità attivo/attivo |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | modalità attivo/passivo |
| tech. | реле активной мощности | relè wattmetrico |
| biol. | Синтетические поверхностно-активные вещества | Tensioattivi sintetici (tanvshep) |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения активной зоны реактора | sistema di raffreddamento d'emergenza del nocciolo (spanishru) |
| auto. | система активной безопасности автомобиля | sistema di sicurezza automobilistica attiva (Незваный гость из будущего) |
| tech., astronaut. | система активной стыковки | sistema di aggancio attivo |
| econ. | сокращение активного сальдо | diminuzione dell'avanzo |
| econ. | страна с активным сальдо | paese in avanzo |
| tech. | счётчик активной энергии | contatore di wattore |
| tech. | счётчик активной энергии | contatore di energia attiva |
| fin. | теория активного торгового баланса | teoria della bilancia commerciale attiva |
| gen. | уплотненный избыточный активный ил | eccesso dei fanghi attivi ispessiti (giummara) |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | Active State Power Management |
| fin. | финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках | strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi (Валерия 555) |
| tech. | химически активная среда | mezzo chimicamente attivo |
| sec.sys. | химически активное вещество | corrosivo (massimo67) |
| sec.sys. | химически активное вещество | prodotto corrosivo (massimo67) |
| tech. | химически активный | reattivo |
| met. | химически активный металл | metallo reattivo |
| st.exch. | ценная бумага в период активного обращения на бирже | titolo stagionato |
| radio | цепь из активного сопротивления и ёмкости | rete a resistenza e capacità |
| tech. | цепь с активным сопротивлением | circuito resistivo |
| tech. | цепь с активным сопротивлением | circuito ohmico |
| radio | чисто активная цепь | circuito antireattivo |
| radio | чисто активное сопротивление | resistenza pura |
| environ. | экономически активное население | popolazione attiva (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| fin. | экономически активное население | popolazione attiva |
| econ. | экономически активное сельскохозяйственное население | popolazione attiva |
| pow.el. | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи | controllo con resistenze di di potenza; dispositivi elettronici |
