| Subject | Russian | Italian |
| gen. | беды мучат, да уму учат | non tutti i guai vengono per nuocere |
| saying. | век живи, век учись | fino alla bara sempre se ne impara (Sardina) |
| proverb | век живи - век учись | fin alla bara sempre se n'impara |
| gen. | век живи, век учись | fino alla bara sempre se n'impara |
| saying. | горе учит уму-разуму | il giudizio viene con la disgrazia |
| saying. | дело делу у́чит | il fare insegna fare |
| gen. | дело делу учит | il fare insegna a fare (Taras) |
| gen. | дурака учить, что мёртвого лечить | e come lavare il capo all'asino |
| proverb | дурака учить, что мёртвого лечить | assennare lo stupido è come lavare il capo all'asino |
| gen. | история у́чит... | la storia insegna... |
| gen. | на ошибках мы учимся | errando s'impara |
| gen. | на ошибках учатся | sbagliando s'impara |
| proverb | На ошибках учатся | Sbagliando si impara (Soulbringer) |
| gen. | на ошибках учатся | fallando s'impara |
| gen. | на ошибках учатся | sbagliareando s'impara |
| gen. | настойчиво учиться | accanirsi a studiare |
| gen. | начать учиться | incominciare a studiare |
| gen. | он уж стар учиться | è troppo vecchio per studiare |
| gen. | он учился отлично, хотя часто болел | studiava ottimamente malgrado che fosse sovente malato |
| gen. | он учился только по вечера́м | studiava esclusivamente di sera |
| gen. | он у́чится в десятом классе | fa la decima (classe) |
| gen. | он хорошо у́чится | egli studia con profitto |
| gen. | он хорошо у́чится | gli va bene a scuola |
| gen. | охотно учиться | aver la volonta di studiare |
| gen. | очень усердно учиться | studiare con' grande fervore |
| gen. | плохо учить | imboccare col cucchiaio vuoto |
| gen. | продолжать учиться | procedere nei propri studi |
| inf. | ребёнок, который учится ходить | pulcino (Taras) |
| gen. | так-то ты у́чишься! | è cosi dunque che stai studiando! |
| gen. | у него мало желания учиться | ha poca voglia di studiare (Nuto4ka) |
| gen. | уму-разуму учить | far mettere la testa a posto |
| gen. | уму-разуму учить | quadrare la testa a uno |
| gen. | уму-разуму учить | insegnare a vivere |
| gen. | упорно учиться | studiare con accanimento |
| gen. | упорно учиться | studiare con perseveranza |
| gen. | упорно учиться | perseverare nello studio |
| gen. | упорно учиться | accanirsi a studiare |
| gen. | успешно учиться | studiare proficuamente |
| gen. | успешно учиться | studiare con profitto |
| gen. | успешно учиться | studiare profittevolmente |
| gen. | учи учёного | insegna ai gatti a rampicare |
| gen. | учился он хорошо, так нет! решил бросить | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto |
| proverb | учись с молоду- не умрёшь с голоду | in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare |
| gen. | учить грамоте | insegnare a leggere e scrivere |
| gen. | учить итальянскому языку | insegnare l'italiano |
| relig. | учить катехизису | catechizzare (catechizzare i bambini Avenarius) |
| gen. | учить на практике | insegnare praticamente |
| gen. | учить наизусть | imparare a mente |
| gen. | учить наизусть | imparare a memoria |
| gen. | учить обращению с оружием | addestrare nell'uso delle armi |
| gen. | учить понемногу | insegnucchiare |
| saying. | учить рыб плавать | insegnare a nuotare ai pesci (ср. учёного учить-только портить) |
| gen. | учить уму-разуму | punire |
| gen. | учить уму-разуму | far mettere giudizio |
| fig., humor. | учить уму-разуму | addottorare |
| gen. | учить уму-разуму | insegnare a vivere |
| gen. | учить уму-разуму | scaltrire |
| gen. | учить урок | studiare una lezione |
| gen. | учить уроки | fare i doveri |
| gen. | учить чему-нибудь и как-нибудь | insegnucchiare |
| gen. | учить читать и писать | insegnare a leggere e a scrivere |
| gen. | учить язык | imparare una lingua |
| gen. | учиться без отрыва от производства | studiare senza staccarsi dalla produzione |
| gen. | учиться без отрыва от производства | studiare senza abbandonare il lavoro |
| gen. | учиться в академии | studiare all'accademia |
| gen. | учиться в институте | studiare in un istituto |
| gen. | учиться в лицее | fare gli studi liceali |
| gen. | учиться в мединституте | studiare medicina |
| gen. | учиться в мединституте | essere studente di medicina |
| gen. | учиться в первом классе начальной школы | fare la prima elementare |
| gen. | учиться в университете | frequentare l'università |
| gen. | учиться в университете | studiare all'università |
| gen. | учиться в школе | frequentare la scuola |
| gen. | учиться во втором классе | studiare in seconda classe |
| gen. | учиться во втором классе | far la seconda |
| gen. | учиться - всегда пригодится | impara l'arte e mettila da parte |
| gen. | учиться всегда пригодится | impara l'arte e mettila da parte |
| gen. | учиться грамоте | imparare a leggere ed a scrivere |
| gen. | учиться грамоте | imparare le lettere |
| gen. | учиться живописи | studiare la pittura |
| gen. | учиться играть на рояле | studiare il pianoforte |
| gen. | учиться играючи | prender lo studio com'un balocco |
| gen. | учиться играючи | pigliar lo studio com'un balocco |
| gen. | учиться игре на рояле | studiare il piano |
| gen. | учиться игре на рояле | studiare il pianoforte |
| gen. | учиться кое-как | imparacchiare |
| gen. | учиться музыке | studiare la musica |
| gen. | учиться на адвоката | studiare legge |
| gen. | учиться на втором курсе философского факультета | essere al second'anno di filosofia |
| gen. | учиться на круглые пятёрки | avere nove e dieci |
| gen. | учиться на курсах | frequentare i corsi (Nuto4ka) |
| gen. | учиться на медные де́ньги | studiare a stento sbarcando il lunario |
| gen. | учиться на отлично | avere a scuola nove e dieci |
| gen. | учиться на отлично | avere ottimi voti di profitto |
| gen. | учиться на первом курсе | far il primo corso |
| gen. | учиться на первом курсе | fare il primo corso (высшей школы) |
| gen. | учиться на первом курсе | fare il primo anno |
| gen. | учиться на третьем курсе | fare il terzo corso |
| gen. | учиться на юридическом факультете | studiare legge |
| gen. | учиться пению | studiare il canto |
| gen. | учиться писа́ть | imparare a scrivere |
| gen. | учиться писа́ть | far le aste (писать палочки) |
| gen. | учиться писать | fare le aste |
| gen. | учиться писать | impratichirsi a scrivere |
| gen. | учиться писать | asteggiare |
| gen. | учиться писать | essere alle aste |
| gen. | учиться письму | imparare la scrittura |
| gen. | учиться понемногу | imparacchiare |
| gen. | учиться ремеслу | fare l'apprendista |
| gen. | учиться рисованию | imparare il disegno |
| gen. | учиться рисованию | imparare a disegnare |
| gen. | учиться рисованию | studiare disegno |
| gen. | учиться с увлечением | studiare con trasporto |
| gen. | учиться у хороших учителей | studiare sotto buoni maestri |
| gen. | учиться успешно | studiare con profitto |
| gen. | учиться успешно | studiare bene |
| gen. | учиться ходить | muovere i primi passi |
| gen. | учиться, часто встречаться, общаться, усердно изучать, штудировать | frequentare (Nuto4ka) |
| gen. | учиться читать | imparare a leggere |
| gen. | учиться читать | impratichirsi a leggere |
| gen. | учиться чтению | imparare a leggere |
| gen. | учиться шитью | imparare il cucito |
| gen. | учёного учить - только портить | il prudente non ha bisogno di consigli |
| proverb | я́йца курицу не у́чат | l'uovo vuoi sapere piu che la gallina |
| saying. | яйца курицу не учат | l'uovo vuol sapere più che la gallina |
| saying. | яйца курицу не учат | i paperi menano a bere le oche |
| gen. | яйца курицу учат | l'uovo vuol saperne più che la gallina |
