| Russian | Italian |
| грязный субъект | maiale |
| грязный субъект | sporcaccione |
| дрянной субъект | tipaccio |
| дрянной субъект | cattivo arnese |
| Единое бюро субъектов производственной деятельности | Sportello Unico per le Attività Produttive (SUAP iglav-iglav) |
| жуликоватый субъект | arfasatto |
| какой смешной субъект! | che tipo buffo! |
| какой странный субъект! | che tipo buffo! |
| Код участника субъекта экономической деятельности | Codice EORI (Il codice E.O.R.I. (Economic Operator Registration and Identification) г un codice alfanumerico univoco per la registrazione e l'identificazione degli operatori economici e delle altre persone che prendono parte ad attività disciplinate dalla regolamentazione doganale degli Stati membri dell'Unione Europea massimo67) |
| негосударственный субъект | attore non statale (massimo67) |
| общественно значимые хозяйствующие субъекты | pubblici servizi (livebetter.ru) |
| опасный субъект | soggetto pericoloso |
| опасный субъект | figura da guardarsene |
| относящийся к субъекту | soggettivo (spanishru) |
| подозрительный субъект | arfasatto |
| регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов | Codice EORI (massimo67) |
| субъект налогообложения | soggetto fiscale (livebetter.ru) |
| Субъект права | Personalità giuridica (vpp) |
| субъект права | avente diritto (ulkomaalainen) |
| субъект права | entità legale (massimo67) |
| субъект федерации | soggetto federale (armoise) |
| субъект финансирования | soggetto finanziato (massimo67) |
| субъект хозяйствования | ente economico (Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
| субъект хозяйствования | gestore (giummara) |
| субъект экономической деятельности | ente economico (На основании изложенного можно предложить следующее определение субъектов экономической деятельности (понимаемой в широком смысле). Субъекты экономической деятельности — это физические лица, организации, публичные образования, реализующие частные и публичные интересы путем участия в производстве, распределении, обмене и потреблении материальных и нематериальных благ. Субъекты экономической деятельности в узком смысле — это коммерческие и некоммерческие организации; индивидуальные предприниматели, а также физические лица, занимающиеся на профессиональной основе иной деятельностью, приносящей доход massimo67) |
| субъект экономической деятельности | operatore economico (livebetter.ru) |
| субъекты Российской Федерации | Soggetti federali della Russia (ulkomaalainen) |
| субъекты экономической деятельности и финансовые игроки | attori economici e finanziari (поведение экономических субъектов и игроков (на финансовых рынках) финансовой сферы; финансово-кредитных игроков massimo67) |
| хозяйствующий субъект | ente economico (хозяйствующий (хозяйственный, экономический) субъект. Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
