| Subject | Russian | Italian |
| econ. | активный субъект налогообложения | soggetto attivo di un'imposta |
| law | активный субъект права | soggetto attivo (кредитор) |
| comp., MS | альтернативное имя субъекта | nome alternativo del soggetto |
| gen. | грязный субъект | maiale |
| gen. | грязный субъект | sporcaccione |
| fin. | движение ассоциированных экономических субъектов | movimento associativo |
| gen. | дрянной субъект | tipaccio |
| gen. | дрянной субъект | cattivo arnese |
| busin. | единое бюро субъектов производственной деятельности | sportello unico delle Attività produttive (carinadiroma) |
| gen. | Единое бюро субъектов производственной деятельности | Sportello Unico per le Attività Produttive (SUAP iglav-iglav) |
| econ. | единое окно субъектов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| gen. | жуликоватый субъект | arfasatto |
| law | заменять субъект в правоотношении | surrogare |
| comp., MS | идентификатор ключа субъекта | identificatore della chiave del soggetto |
| comp., MS | имя субъекта-службы | nome dell'entità servizio |
| gen. | какой смешной субъект! | che tipo buffo! |
| gen. | какой странный субъект! | che tipo buffo! |
| comp., MS | класс субъектов | classe attore |
| law | код субъекта экономической деятельности | codice operatore economico (ИНН Республика Сан-Марино massimo67) |
| gen. | Код участника субъекта экономической деятельности | Codice EORI (Il codice E.O.R.I. (Economic Operator Registration and Identification) г un codice alfanumerico univoco per la registrazione e l'identificazione degli operatori economici e delle altre persone che prendono parte ad attività disciplinate dalla regolamentazione doganale degli Stati membri dell'Unione Europea massimo67) |
| law | коллективный субъект права | soggetto collettivo (massimo67) |
| law | коллективный субъект права | ente collettivo (massimo67) |
| law | между государственными и негосударственными субъектами | tra attori pubblici e privati (massimo67) |
| econ. | множественность субъектов | pluralita di soggetti |
| gen. | негосударственный субъект | attore non statale (massimo67) |
| med. | нервный субъект | soggetto nervoso |
| gen. | общественно значимые хозяйствующие субъекты | pubblici servizi (livebetter.ru) |
| gen. | опасный субъект | soggetto pericoloso |
| gen. | опасный субъект | figura da guardarsene |
| gen. | относящийся к субъекту | soggettivo (spanishru) |
| econ. | пассивный субъект налогообложения | soggetto passivo di imposizione |
| law | пассивный субъект права | soggetto passivo (должник) |
| law | персональные данные, предоставленные анонимно таким образом, что субъект данных не идентифицируется | dati personali resi sufficientemente anonimi da impedire o da non consentire piu l'identificazione dell'interessato (massimo67) |
| econ. | поведение экономического субъекта | comportamento del soggetto economico |
| gen. | подозрительный субъект | arfasatto |
| fin. | позиция экономического субъекта по отношению к определённому риску | esposizione |
| econ. | потребность субъекта | bisogno del soggetto |
| econ. | проявлять себя субъектом налогообложения | assumere la figura di soggetto di imposta |
| law | разрешить субъектам данных давать своё согласие | consentito agli interessati di prestare il proprio consenso (massimo67) |
| progr. | реальный субъект | soggetto reale (gorbulenko) |
| gen. | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов | Codice EORI (massimo67) |
| econ. | состояние риска экономического субъекта | esposizione |
| econ. | способность субъекта налогообложения платить налоги | capacita contributiva |
| comp., MS | ссылка на субъект | riferimento attore |
| law | статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим | stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto (massimo67) |
| comp., MS | субъект безопасности | entità di sicurezza |
| econ. | субъект валютного законодательства | soggetto dell'ordinamento valutario |
| fin. | субъект возвратного права | titolare del diritto di revisione |
| law | субъект данных | interessato (GDPR spanishru) |
| econ. | субъект, использующий методы недобросовестной конкуренции | predatore |
| law | субъект международного права | soggetto di diritto internazionale |
| law | субъект налога | contribuente (I. Havkin) |
| econ. | субъект налогообложения | soggetto di imposta |
| gen. | субъект налогообложения | soggetto fiscale (livebetter.ru) |
| law | субъект персональных данных | interessato (massimo67) |
| law | субъект права | soggetto di diritto |
| gen. | Субъект права | Personalità giuridica (vpp) |
| gen. | субъект права | avente diritto (ulkomaalainen) |
| law | субъект права | titolare del diritto (Субъекты права собственности; Субъектами регистрации являются собственники недвижимости и законные владельцы других вещных прав на нее (далее – правообладатели): titolare del diritto di proprietà è colui che ha la facoltà sia di godere di un bene; massimo67) |
| law | субъект права | personalità del diritto |
| law | субъект права | soggetto giuridico (Lantra) |
| gen. | субъект права | entità legale (massimo67) |
| econ. | субъект правовых отношений | intestatario |
| law | субъект правонарушения | soggetto del delitto |
| law | субъект преступления | delinquente |
| law | субъект преступления | soggetto del delitto |
| law | субъект преступления | autore di reato (massimo67) |
| law | субъект преступления | colpevole |
| law | субъект преступного деяния | autore di reato (massimo67) |
| fin. | субъект, проживающий в данной стране | soggetto residente |
| law | субъект публичного права | persona pubblica |
| law | субъект публичного права | persona giuridica di diritto pubblico |
| econ. | субъект-резидент | soggetto residente |
| polit. | субъект Российской Федерации | entità federale della Federazione Russa (Briciola25) |
| econ. | субъект рыночных отношений | operatore del mercato |
| comp., MS | субъект серверного уровня | entità di livello server |
| comp., MS | субъект учёта | entità contabile |
| law | субъект федерации | Stato membro |
| law | субъект федерации | entita federale (massimo67) |
| gen. | субъект федерации | soggetto federale (armoise) |
| gen. | субъект финансирования | soggetto finanziato (massimo67) |
| econ. | субъект хозяйственной деятельности | soggetto economico (Simplyoleg) |
| gen. | субъект хозяйствования | ente economico (Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
| law | субъект хозяйствования | operatore economico (субъекты хозяйствования. Хозяйствующий субъект — индивидуальный предприниматель, коммерческая организация, а также некоммерческая... massimo67) |
| econ. | Субъект хозяйствования | Azienda (Anfamoskva) |
| gen. | субъект хозяйствования | gestore (giummara) |
| law | субъект частного права | persona privata |
| econ. | субъект экономических отношений | persona economica |
| gen. | субъект экономической деятельности | ente economico (На основании изложенного можно предложить следующее определение субъектов экономической деятельности (понимаемой в широком смысле). Субъекты экономической деятельности — это физические лица, организации, публичные образования, реализующие частные и публичные интересы путем участия в производстве, распределении, обмене и потреблении материальных и нематериальных благ. Субъекты экономической деятельности в узком смысле — это коммерческие и некоммерческие организации; индивидуальные предприниматели, а также физические лица, занимающиеся на профессиональной основе иной деятельностью, приносящей доход massimo67) |
| gen. | субъект экономической деятельности | operatore economico (livebetter.ru) |
| law | субъекты права | soggetti portatori di diritti (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati massimo67) |
| law | субъекты права | entita legali (massimo67) |
| law | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| econ. | субъекты публичного интереса | enti di interesse pubblico (spanishru) |
| gen. | субъекты Российской Федерации | Soggetti federali della Russia (ulkomaalainen) |
| gen. | субъекты экономической деятельности и финансовые игроки | attori economici e finanziari (поведение экономических субъектов и игроков (на финансовых рынках) финансовой сферы; финансово-кредитных игроков massimo67) |
| account. | тип субъекта | tipo soggetto (Yasmina7) |
| fin. | хозяйство экономического субъекта | economia unisoggettiva |
| econ. | хозяйствующий субъект | entità economica (spanishru) |
| law | хозяйствующий субъект | operatore economico (хозяйствующими субъектами massimo67) |
| gen. | хозяйствующий субъект | ente economico (хозяйствующий (хозяйственный, экономический) субъект. Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
| econ. | чеканка металлических денег всеми желающими субъектами | coniazione libera (в рамках существующей денежной массы монет) |
| econ. | экономика с множеством хозяйствующих субъектов | economia plurisoggettiva |
| econ. | экономический субъект | persona economica |
| econ. | экономический субъект | soggetto economico |
| econ. | экономический субъект | agente economico |
| derog. | этот субъект | costui |
