Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing Сон | all forms | exact matches only
RussianItalian
без снаin bianco (dopo tre notti in bianco sono distrutto Avenarius)
безмятежный сонsonno soave
безмятежный сонsonno tranquillo
безмятежный сонsonno placido
благодатный сонsonno riparatore di forze
бороться со сномresistere al sonno
быстрая фаза снаfase non-REM del sonno (Лара)
быть во власти снаessere in braccio al sonno
валиться от снаcascar come le pere cotte
валиться с ног от снаdormire a occhi aperti
веретена снаfusi del sonno (https://it.wikipedia.org/wiki/Fusi_del_sonno armoise)
вечный сонl'ultimo sonno (т.е. смерть)
вещий сонsogno profetico (Olya34)
вещий сонsogno premonitore (Avenarius)
вещий сонsogno premonitorio (Susan)
видеть во сне́sognare (кого-л., что-л., qd, qc)
видеть во снеsognarsi
видеть во сне́vedere in sogno (кого-л., что-л., qd)
видеть во сне́, что...sognare che...
видеть сныfare un sogno
видеть сныsognare
видеть сонfare un sogno
видеть сон наявуsognare ad occhi aperti
видящий во снеsognante
видящий сонsognatore
во власти снаin braccio a. Morfeo
во сне я или наяву?sogno o son destituzione?
вызывать сонinvitare al sonno
глубокий сонsonno pesante (gorbulenko)
глубокий сонalto sonno
гнать сонsbandire il sonno
дурной сонincubo (Andrey Truhachev)
дурной сонbrutto incubo (Andrey Truhachev)
дурной сонbrutto sogno (Andrey Truhachev)
его одолел сонlo prese il sonno
его одолел сонsi lasciò vincere dal sonno
ему это привиделось во снеse l'e sognato
ему это привиделось во снеgli è apparso in sogno
жить как во сне́vivere come in un sogno
закрывающиеся от сна глазаi moribondi lumi
заснуть вечным сномdormire l'eterno sonno
заснуть вечным сномdormire il sonno eterno
заснуть мёртвым сномesser vinto dal sonno
заснуть последним сномaddormentarsi per sempre
заснуть последним сномandare agli eterni riposi
заснуть последним сномdormire l'ultimo sonno
и во сне́ не снилосьnon esserselo neanche sognato
и во сне́ не снилосьnon averne un'idea
и во сне́ не снилосьnemmeno per sogno
кошмарный сонincubo (Avenarius)
крепкий сонsonno profondo
крепкий сонdormita
крепкий сонsonno pesante (gorbulenko)
летаргический сонsonno letargico
лечение сномterapia del sonno
лечение сномcura del sonno
лишиться снаperdere il sonno
ловец сновscacciapensieri (decorazione Assiolo)
лёгкий сонsonno leggero
лёгкий сонsonnellino
маска для снаmaschera per gli occhi (Блуждающий огонек)
меня кло́нит ко сну́hò sonno
меня кло́нит ко сну́mi prende il sonno
меня тя́нет ко сну́hò sonno
мне приснился странный сонho fatto un sogno strano (massimo67)
на сон грядущийprima di coricarsi
навеять сонfar venire il sonno
наводить сонsfondare lo stomaco
наводить сонmettere sonno
наводить сонconciliare il sonno
наводить сонaddormentare (на+A)
наводить сонfar venire il sonno (Assiolo)
наводить сонassopire (на+A)
наводить сонacciocchire (на+A)
наводить сонallettare il sonno
наводящий сонdormiglioso
нагнать сонfar venire sonno (на кого-л., a qd)
нарушить сонfrangere il sonno
нарушить сонrompere il sonno
нарушить сонturbare il sonno
не знать снаnon aver pace
неглубокий сонsonno leggero
недобрый сонincubo (Andrey Truhachev)
недобрый сонbrutto sogno (Andrey Truhachev)
непробудный сонsonno massiccio
непробудный сонsonno eterno (смерть)
непробудный сонsonno profondo
неспокойный сонsonno agitato
нехороший сонincubo (Andrey Truhachev)
нехороший сонbrutto incubo (Andrey Truhachev)
нехороший сонbrutto sogno (Andrey Truhachev)
ни сна, ни отдыхаnemmeno un momento di tregua
ни сна, ни отдыхаnemmeno un momento di pace
ни сном ни духом не виноватnon ho nessunissima colpa di (qc)
ни сном ни духом не виноватnon ho nessunissima colpa in (qc)
объятый сномin preda al sonno
отойти ко сну́andar a letto
отойти ко сну́coricarsi
первый сонil primo sonno
переломить сонvincere il sonno
пересилить сонvincere il sonno
плохой сонbrutto incubo (Andrey Truhachev)
плохой сонincubo (Andrey Truhachev)
плохой сонbrutto sogno (Andrey Truhachev)
повторяющийся сонsogno ricorrente (Himera)
погружаться в сонaddormentarsi
погрузившийся в сонimmerso nel sonno
погрузиться в сонsprofondare nel sonno
погрузиться в сонtuffarsi nel sonno
погрузиться в сонimmergere nel sonno
погрузиться в сонessere vinto dal sonno
погрузиться в сонimmergersi nel sonno
позыв ко сну́voglia di dormire
полезно гулять перед сномfa bene passeggiare prima di andare a letto (Nuto4ka)
послеобеденный сонriposo pomeridiano (Nuto4ka)
послеобеденный сонsiesta
потерять покой и сонperdere il mangiare e il dormire
потерять сонperdere il sonno
потревожить сонmolestare il sonno
потревожить сонturbare il sonno
превратиться в кошмарный сонdiventare un incubo (Andrey Truhachev)
превратиться в кошмарный сонtrasformarsi in incubo (Andrey Truhachev)
предрасполагать ко снуpredisporre al sonno
прервать сонrompere il sonno
приятного сна!buon riposo!
приятного сна!buon sonno!
приятных снов!sogni d'oro!
пробудиться от о сна́destarsi dal sonno (тж. перен.)
провести ночь без снаpassare la notte senza dormire
провести ночь без снаfare nottata
пророческий сонsogno profetico
пророческий сонsogno fatidico
разговаривать во снеparlare nel sonno (gorbulenko)
разговор во снеsonniloquio
разметать ру́ки во снеallargare le braccia nel sonno
разогнать сонcavarsi il sonno
разогнать сонcavar sonno
рассеяться как сонsvanire come un sogno
сквозь сонtra il sonno
сквозь сонfra il sonno
сквозь сонnel dormiveglia
сладкий сонdolce sonno
сладкий утренний сонsonnellino d'oro
слипающиеся от сна глазаi moribondi lumi
сна ни в одном глазу нетnon ho sonno per niente
снова видеть во снеrisognare
со сна́al primo risveglio
со сна́appena destato dal sonno
сон в ру́куsonno profetico
сон в ру́куsogno profetico
сон его свалилè stato preso dal sonno
сон его свалилil sonno l'ha preso
сон - подобие смертиil sonno e parente della morte
сон сморилil sonno mi ha preso
спать беспробудным сномdormire un sonno profondo
спать вечным сномdormite l'ultimo sonno
спать вечным сномdormire il sonno eterno
спать долгим крепким сномdormire un lungo sonno
спать крепким сномdormire come un ghiro
спать мертвецким сномdormire come un masso
спать мёртвым сномdormire come un masso
спать мёртвым сномdormire come una marmotta
спать мёртвым сномdormire la grossa
спать непробудным сномdormire un sonno eterno (о покойнике)
спать непробудным сномdormire come un macigno
спать сладким сномdormire il sonno dell'innocente
спать сном могилыdormire il sonno eterno
спать сном могилыdormite l'ultimo sonno
спать сном праведникаdormire il sonno del giusto
спокойный сонsonno soave
стать кошмарным сномdiventare un incubo (Andrey Truhachev)
стать кошмарным сномtrasformarsi in incubo (Andrey Truhachev)
страшный сонsogno terribile
стряхнуть с себя сонscuotersi dal sonno
точно как сквозь сонcome tra il sonno
тревожить сонdisturbare il sonno
тревожный сонsonno inquieto
у меня слипались глаза от снаm'aveva colto una cecaggine
у него чуткий сонha il sonno leggero (Nuto4ka)
уснуть вечным сномaddormentarsi per sempre
уснуть вечным сномandare agli eterni riposi
уснуть вечным сномessere eterno sonno
уснуть вечным сномessere all'ultimo sonno
уснуть последним сномandare agli eterni riposi
уснуть последним сномaddormentarsi per sempre
ходить во снеcamminare nel sonno (gorbulenko)
чуткий сонsonno leggero
чуткий сонsonno leggiero

Get short URL