| Subject | Russian | Italian |
| pack. | абсорбция водяного пара | assorbimento di vapor d’acqua |
| pack. | абсорбция водяного пара | assorbimento di vapore acqueo (oksanamazu) |
| psychol. | аналитическая пара | coppia analitica (spanishru) |
| tech. | аннигиляция пары протон-антипротон | annichilazione protone-antiprotone |
| tech. | аннигиляция пары электрон-позитрон | annichilazione elettrone-positrone |
| gen. | без пары | spaiato (spanishru) |
| met. | биметаллическая пара | coppia bimetallica |
| gen. | быть под пару | essere d'accompagnatura |
| gen. | в па́ру | in tandem |
| gen. | в па́ру | di concerto |
| gen. | в па́ру | in due |
| inet. | в пару кликов | in pochi click (spanishru) |
| fin. | валютная пара | coppia valutaria (Andrey Truhachev) |
| fin. | валютная пара | coppia di valute (Andrey Truhachev) |
| gen. | варить на пару́ | cuocere a vapore |
| gen. | варить на пару | cuocere a bagnomaria |
| gen. | ведущая пара | coppia pilota (в танцах) |
| tech. | взаимная пара | coppia reciproca |
| mil. | взлёт парами | decollo doppio |
| gen. | винные пары | vapori del vino |
| gen. | винные пары | fumo |
| gen. | винные пары́ | fumi dell'alcool |
| gen. | винные пары́ | fumi del vino |
| gen. | винные пары | i fumi del vino |
| tech. | винтовая кинематическая пара | accoppiamento elicoidale |
| math. | винтовая пара | coppia elicoidale |
| electr.eng. | витая пара | cavo twistato (tanvshep) |
| el. | витая пара | doppino (Lantra) |
| gen. | витая пара | coppia bifilare (vpp) |
| gen. | витая пара | doppino telefonio (vpp) |
| construct. | влажный пар | vapore umido |
| gen. | влепить пару пощёчин | rifilare un paio di schiaffi |
| gen. | вода обратилась в пар | l'acqua si e' convertita in vapore (Taras) |
| tech. | водяной пар | vapore d’acqua |
| construct. | водяной пар | vapore d'acqua |
| tech. | водяной пар | vapore acqueo (gorbulenko) |
| gen. | возникновение пары частица-античастица | creazione di coppia elettrone-positrone (vpp) |
| gen. | возникновение пары частица-античастица | produzione di coppia (vpp) |
| tech. | впуск пара | ammissione di vapore |
| tech. | вращательная пара | coppia di rotazione |
| tech. | вращательная пара | coppia rotante |
| gen. | вращательная пара | coppia rotoidale (armoise) |
| chem. | вредный пар | vapore nocivo |
| gen. | всякой твари по паре | è un caravanserraglio |
| gen. | всякой твари по паре | è l'arca di Noè |
| gen. | вторичный пар | vapore prodotto |
| construct. | выпуск пара | eduzione del vapore |
| gen. | выпускать пар | vaporare |
| gen. | выпускать пар | sbuffare |
| inf. | выпустить пар | sfogarsi (IreneBlack) |
| gen. | выпустить пар | dar sfogo al vapore |
| tech. | гальваническая пара | coppia elettrochimica |
| tech. | гальваническая пара | coppia elettrolitica |
| met. | гальваническая пара | coppia galvanica |
| gen. | гальваническая пара | coppia voltaica |
| tech. | генератор пара | generatore di vapore |
| refrig. | горячий пар | gas caldo (iglav-iglav) |
| gen. | готовить на пару | cuocere a bagnomaria |
| tech. | грануляция струёй водяного пара | granulazione con getto di vapore |
| astr. | давление водяного пара | pressione del vapore acqueo |
| tech. | давление насыщенного пара | pressione del vapore saturo |
| environ. | давление пара | tensione di vapore (Частичное давление водяных паров в атмосфере. Для жидкости или твердого тела давление пара в равновесии с жидкостью или твердым телом) |
| phys. | давление пара | tensione di vapore (Lantra) |
| construct. | давление пара | pressione di vapore |
| saying. | два сапога пара | una coppia e un paio |
| saying. | два сапога пара | son tutt'e due della stessa tacca |
| saying. | два сапога пара | si son accozzati bene |
| saying. | два сапога пара | quei due fanno il paio |
| saying. | два сапога - пара | sono una coppia e un paio |
| saying. | два сапога пара | sono una coppia e un paio |
| saying. | два сапога - пара | quei due fanno il paio |
| saying. | два сапога пара | della stessa pasta (InnaPg) |
| ironic. | два сапога пара | sono ben appaiati |
| tech. | дистилляция в токе водяного пара | distillazione con vapore acqueo |
| tech. | дистилляция в токе водяного пара | distillazione in corrente di vapore d’acqua |
| gen. | диффузия водяного пара | diffusione del vapore acqueo |
| gen. | диффузия пара | diffusione del vapore acqueo |
| gen. | дружная пара | coppia affiatata |
| gen. | дружная пара | coppia unita |
| electr.eng. | дуга в ртутных парах | arco a mercurio |
| gen. | жать на всех пара́х | correre a tutto gas |
| gen. | ж.д. колёсная пара | asse montato |
| chem. | заборник насыщенного пара | tubo di presa di vapore saturo |
| tech. | заборник насыщенного пара | tubo di presa del vapore saturo |
| gen. | задать пару | fare una partaccia (кому-л.) |
| mil. | зазор конической пары шестерён | gioco coppia conica |
| gen. | закатить пару пощёчин | rivogare un paio di schiaffi |
| IT | запоминающая пара | coppia di memoria |
| astr. | звёздная пара | coppia di stelle |
| gen. | идти на всех парах | andare a tutto vapore |
| gen. | извержение сернокислых паров | solfatara |
| math. | инволюционная пара | coppia involutoria |
| tech. | инжектор мятого пара | iniettore a vapore di scarico |
| chem. | ионная пара | coppia di ioni |
| antenn. | ионная пара | coppia d'ioni |
| chem. | испускание пар | emissione di coppie |
| gen. | испускать пар | vaporare |
| gen. | испускать пар | fumare |
| met. | коррозионное испытание в парах | prova da vapore |
| tech. | кабель с симметричными парами | cavo a bicoppie |
| gen. | каждой твари по паре | c'è un po' di tutto |
| gen. | камера для окуривания серными парами | solforatolo |
| chem. | канал для вывода паров | camino per il tiraggio dei fumi |
| met. | кинематическая пара | coppia cinematica |
| tech. | кинематическая пара | coppia elementare |
| tech. | кинематическая пара | accoppiamento cinematico |
| chem. | кислотный пар | vapore d’acido |
| tech. | клапан отсечки пара | valvola di intercettazione del vapore |
| comp., MS | клиентская пара ключей | chiavi desktop |
| tech. | коаксиальная пара | coppia coassiale |
| astr. | количество водяного пара | quantità di vapore acqueo |
| tech. | колёсная пара | coppia di ruote |
| railw. | колёсная пара | rodiggio (Avenarius) |
| gen. | колёсная пара | sala montata (vpp) |
| tech. | конденсатор пара | condensatore di vapore |
| tech. | конденсация водяного пара | condensazione del vapore acqueo |
| chem. | конденсация пара | condensazione di vapore |
| construct. | конденсированный пар | vapore condensato |
| met. | конденсируемый пар | vapore condensabile |
| tech. | коническая пара дифференциала | coppia conica differenziale |
| tech. | котёл с быстрым разведением паров | caldaia a rapida vaporizzazione |
| gen. | крутящая пара | coppia di rotazione (vpp) |
| radio | лампа с ртутными парами | valvola a vapori di mercurio |
| electr.eng. | машина для скрутки пар в четвёрки | bicoppiatrice |
| astr. | метод звёздных пар | metodo delle coppie stellari |
| construct. | мокрый пар | vapore umido |
| math. | момент пары | momento di una coppia (сил) |
| construct. | момент пары сил | momento di una coppia |
| tech. | момент пары сил | momento della coppia (di forze) |
| tech. | мятый пар | vapore esausto |
| met. | мятый пар | vapore di scappamento |
| met. | мятый пар | vapore di scarico |
| tech. | мятый пар | vapore esaurito |
| gen. | на всех пара́х | à tutto vapore |
| gen. | на всех парах | a tutto fuoco (tania_mouse) |
| gen. | на всех парах | a tutto vapore (Assiolo) |
| gen. | на всех парах | a tutta birra |
| gen. | на па́ру | di concerto |
| gen. | на па́ру | in tandem |
| gen. | на па́ру | in due |
| cook. | на пару | al vapore (oksanamazu) |
| inf. | на пару | avere q.c. a meta con qd (с кем-л.) |
| gen. | написать пару статью | tirare giu due un articolo |
| gen. | написать пару строк | tirare giu due righe |
| gen. | наподдавать па́ру | far molto vapore (nel bagno) |
| gen. | наподдать па́ру | far molto vapore (nel bagno) |
| chem. | насыщение воздуха парами бензина | carburazione |
| chem. | насыщение пара | saturazione del vapore |
| tech. | насыщенность парами | vaporosità |
| gen. | насыщенность парами | vaporosita |
| construct. | насыщенный пар | vapore saturo |
| gen. | насыщенный парами | vaporoso |
| law | незарегистрированная пара | coppia di fatto (massimo67) |
| nonstand. | несколько нельзя ли Вас на па́ру слов? | vorrei dirle due parole? |
| idiom. | немыслимый ещё пару лет назад | inimmaginabile solo fino a pochi anni prima (Himera) |
| met. | неотработанный пар | vapore vivo |
| humor. | неразлучная пара | un tandem inseparabile |
| humor. | неразлучная пара | un duo inseparabile |
| chem. | нитрозный пар | vapore nitroso |
| chem. | образование пар | produzione di coppie |
| astr. | образование электронно-позитронных пар | produzione di coppie |
| tech. | обратный пар | vapore di ritorno |
| gen. | однополая пара | coppia omogenitoriale (ребенок (воспитываемый) в однополой семье: famiglia omogenitoriale; nucleo omogenitoriale; figlio omogenitoriale; figli di (nati da ) coppie omogenitoriali massimo67) |
| chem. | окуренный парами серы | solforato |
| chem. | окуривание парами серы | solforazione |
| chem. | окуривать парами серы | solforare |
| gen. | окуривать серными парами | solforare |
| inf. | он ей не пара | non è un suo pari |
| chem. | определение упругости пара | determinazione della densità di vapore |
| chem. | острый пар | vapore vivo |
| tech. | острый пар | vapore vivo (син. свежий пар bania83) |
| tech. | ось пары сил | asse della coppia |
| tech. | отбор пара | presa di vapore |
| chem. | отвод пара | eduzione del vapore |
| met. | отводить пар | allontanare il vapore (напр. цинковый) |
| tech. | отобранный пар | vapore prelevato |
| tech. | отработавший пар | vapore esaurito |
| tech. | отработавший пар | vapore esausto |
| mil. | отработавший пар | vapore di scarico |
| met. | отработанный пар | vapore di scappamento |
| gen. | отработанный пар | vapore di scarico |
| tech. | отсекать пар | intercettare il vapore |
| tech. | пар высокого давления | vapore ad alta pressione |
| gen. | пар изо рта | fiato |
| gen. | пар костей не ломит | meglio sudare che tremare |
| gen. | пар костей не ломит | caldo di panno non fa mai danno |
| chem. | пар металла | vapore metallico |
| tech. | пар отбора из турбины | vapore prelevato |
| gen. | пара ботинок | paro di scarpe |
| gen. | пара волов | giogo |
| math. | пара вращения | coppia rotoidale |
| pow.el. | пара встречно-параллельных плеч | coppia di rami in antiparallelo |
| tech. | пара гипоидных колёс | coppia ipoidale |
| law | пара, живущая в гражданском браке | coppia di fatto (massimo67) |
| tech. | пара зубчатых колёс | coppia di ruote dentate |
| tech. | пара зубчатых колёс | coppia di ingranaggi |
| tech. | пара зубчатых колёс | coppia dentata |
| chem. | пара-изомер | paraisomero |
| comp., MS | пара имя-значение | coppia nome-valore |
| footwear | пара-каучук | para (gomma para Assiolo) |
| chem. | пара-каучук | gomma para (giummara) |
| phys. | пара кварков | coppia di quark |
| comp., MS | пара ключей | coppia di chiavi |
| comp., MS | пара "ключ-значение" | coppia chiave-valore |
| tech. | пара конических зубчатых колёс | coppia conica |
| tech. | пара косозубых колёс | coppia elicoidale |
| magn. | пара Купера | coppia di Cooper |
| gen. | пара лошадей | pariglia |
| math. | пара мнимых пересекающихся прямых | ellisse degenere |
| comp., MS | пара номеров соглашения | coppia di numeri di contratto |
| genet. | пара оснований | paio di basi (spanishru) |
| biotechn. | пара оснований | coppia di base |
| biotechn. | пара оснований | paia di basi |
| genet. | пара оснований | coppia di basi (spanishru) |
| math. | пара параллельных прямых | parabola degenere |
| math. | пара пересекающихся прямых | iperbole degenere |
| pow.el. | пара плеч | coppia di rami |
| math. | пара плоскостей | coppia di piani |
| chem. | пара-положение | posizione para |
| tech. | пара полюсов | coppia polare |
| tech. | пара телефонных проводов | doppino |
| law | пара, проживающая в сожительстве без заключения брака | coppia di fatto (massimo67) |
| chem. | пара-производное | paraderivato |
| tech. | пара прямозубых колёс | coppia diritta |
| math. | пара прямых | paio di rette |
| math. | пара прямых | coppia di rette |
| gen. | пара пустяков | da nulla |
| gen. | пара пустяков | roba da nulla |
| gen. | пара пустяков | cosa da nulla |
| tech. | пара зубчатых колёс с внутренним зацеплением | coppia interna |
| tech. | пара сил | coppia (di forze) |
| tech. | пара сил | tandem |
| construct. | пара сил | coppia |
| gen. | пара сил | coppia di forze |
| math. | пара слившихся плоскостей | piano doppio |
| math. | пара слившихся прямых | retta doppia |
| astr. | пара Талькотта | coppia di Talcott |
| gen. | пара туфель | un paio di scarpe |
| gen. | пара тягловых лошадей | gubbia |
| gen. | пара тягловых мулов | gubbia |
| tech. | пара упругих сил | coppia elastica |
| tech. | пара цилиндрических зубчатых колёс | coppia cilindrica |
| gen. | пара чуло́к | un paio di calze |
| gen. | пара штрихов | paio di punti (Ann_Chernn_) |
| tech. | пара электрон — дырка | elettrone buca |
| gen. | паровоз под парами | locomotiva con i fuochi accesi |
| radio | пары ртути | vapori di mercurio |
| chem. | первичная пара ионов | coppia di ioni primaria |
| construct. | перегретый пар | vapore surriscaldato |
| mil. | перегретый пар | vapore sovrariscaldato |
| gen. | перекинуться парой слов | barattare due parole |
| tech. | пересыщенный пар | vapore sovrassaturo |
| construct. | пересыщенный пар | vapore sovrasaturo |
| tech. | пересыщенный пар | vapore soprassaturo |
| gen. | пиджачная пара | giacca e pantaloni |
| mech. | плечо пары сил | braccio della coppia di forze |
| mil. | плечо пары сил | braccio della coppia |
| tech. | плоскостная пара | coppia piana |
| tech. | плотность пара | densità del vapore |
| gen. | плыть на всех парах | andare a tutto vapore |
| nonstand. | по пятаку за па́ру | a cinque copechi due |
| tech. | поглощение парами | assorbimento per vaporizzazione |
| railw., nautic. | под пара́ми | alticcio |
| railw., nautic. | под пара́ми | brillo (опьяневший) |
| gen. | под парами | sotto vapore |
| gen. | подбирать под пару | apparigliare |
| gen. | поддать па́ру | attizzare il fuoco |
| gen. | поддать па́ру | soffiare nel fuoco |
| gen. | поддать па́ру | aumentare il vapore |
| gen. | поддать пару | rincarare la dose |
| econ. | поднимать пар | maggesare |
| nautic. | поднять пары́ | accendere i fuochi |
| nautic. | поднять пары́ | mettere in pressione |
| gen. | поднять пары́ | aumentare la pressione |
| environ. | полихлордибензо-пара-диоксин | policlorodibenzo-p-diossina (Эти вещества (а также их вариации, включая фуран) образуются в ходе сгорания при низких температурах хлорсодержащих соединений, в неправильно оборудованных/сконструированных установках для сжигания бытового или промышленного мусора. Содержатся как в отработанном газе, так и в золе) |
| chem. | понижение упругости пара | abbassamento della tensione di vapore |
| gen. | превращать в пар | sfumare |
| gen. | превращаться в пар | evaporare (gorbulenko) |
| gen. | превращаться в пар | evaporizzare |
| gen. | превращение в пар | vaporizzazione |
| tech. | приложение пары сил | applicazione di coppia |
| tech. | производство пара | produzione di vapore |
| chem. | промывка потоком водяного пара | lavaggio in corrente di vapore |
| chem. | пузырь пара | bolla di vapore |
| gen. | cпустить пар | sfogare (Taras) |
| gen. | пустить пар | mandare vapore |
| tech. | работа пары сил | lavoro della coppia |
| gen. | работать на па́ру | lavorar in tandem |
| gen. | работать на па́ру | lavorar di concerto |
| math. | равновесная пара | coppia di equilibrio |
| tech. | равнодействующая пара сил | coppia di forze risultanti |
| vent. | разбавлять вредные концентрации паров и газов | assimilare (gorbulenko) |
| gen. | разбить пару | sparigliare (животных, карт и т.п. Avenarius) |
| nautic. | развести пары | accenderre i fuochi |
| nautic. | развести пары́ | attizzare i fuochi |
| nautic. | развести пары | accendere i fuochi |
| gen. | разделить пару | sparigliare (Avenarius) |
| gen. | разрознивать пару | spaiare |
| gen. | расположить парами | appaiare (spanishru) |
| tech. | реактор на водяном паре | reattore a vapore d’acqua |
| tech. | реактор на перегретом паре | reattore a vapore surriscaldato |
| tech. | решётка отверстия для выхода/подачи пара | griglia di erogazione del vapore (турецкая баня Валерия 555) |
| gen. | родительская пара | coppia genitoriale (spanishru) |
| gen. | Рождение пар | creazione di coppia elettrone-positrone (vpp) |
| gen. | Рождение пар | produzione di coppia (vpp) |
| mil. | ртутный пар | vapore di mercurio |
| met. | рыжий пар | fumo rosso (окислов железа) |
| gen. | свежий пар | vapore vivo |
| gen. | семейная пара | coppia genitoriale (spanishru) |
| radio | система высокочастотной связи на симметричных парах | sistema a frequenze vettrici su coppie simmetriche |
| ironic. | сказать па́ру тёплых слов | fare una partaccia (a qd) |
| ironic. | сказать па́ру тёплых слов | dirgliene quattro |
| gen. | сказать пару ласковых | ne dire quattro (InnaPg) |
| gen. | сказать пару ласковых | dirne quattro (обругать gorbulenko) |
| gen. | сказать кому-л. пару ласковых слов | dirgliene quattro a qd |
| antenn. | скорость образования пары | formazione di un paio (электрон-дырка) |
| chem. | смесь паров газа | miscela gas vapori |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate |
| astr. | содержание водяного пара | quantità di vapore acqueo |
| phys. | сопротивление диффузии водяного пара | resistenza alla diffusione del vapore (gorbulenko) |
| phys. | сопротивление диффузии водяного пара | resistenza al vapore acqueo (gorbulenko) |
| gen. | сопротивление диффузии водяного пара | resistenza alla diffusione del vapore acqueo |
| gen. | составлять пару | fare il paio |
| gen. | составлять пару | far riscontro |
| gen. | спускать пар | sfogare (Taras) |
| gen. | стоять под парами | stare sulle mosse (cfr. ingl.: to be ready to start Taras) |
| gen. | струя пара | zaffata di vapore |
| gen. | струя пара | getto di vapore |
| gen. | супружеская пара | coppia genitoriale (spanishru) |
| gen. | супружеская пара | coppia di sposi |
| construct. | сухой пар | vapore secco |
| met. | сушка в струе пара | essiccamento in corrente di vapore |
| gen. | с.х. пар | riposo |
| gen. | с.х. пар | maggese |
| gen. | с.х. поднимать пар | maggesare |
| gen. | съездить на пару дней в Рим | scappare per qualche giorno a Roma |
| gen. | танцующие па́ры | coppie danzanti |
| chem. | теплосодержание пара | calore del vapore |
| met. | термоэлектрическая пара | coppia termoelettrico |
| tech. | термоэлектрическая пара | coppia termoelettrica |
| astr. | тесная пара | binaria stretta |
| chem. | токсичный пар | vapore tossico |
| chem. | топливная пара | bipropellente |
| gen. | травить пар | far uscire il vapore |
| tech. | турбина мятого пара | turbina a vapore di scarico |
| tech. | турбина с аксиально-радиальным потоком пара | turbina americana |
| tech. | турбина с промежуточным отбором пара | turbina a spillamento |
| tech. | турбина с промежуточным отбором пара | turbina a presa di vapore intermedia |
| math. | упорядоченная пара | paio ordinato |
| math. | упорядоченная пара | coppia ordinata |
| chem. | упругость насыщенного пара | tensione di saturazione del vapore |
| chem. | упругость пара | densità di vapore |
| construct. | упругость пара | tensione di vapore |
| chem. | упругость пара | pressione di vapore |
| tech. | упругость пара | tensione del vapore |
| tech. | упругость пара | densità del vapore |
| chem. | упругость пара при возгонке | tensione di sublimazione |
| gen. | утечка пара | efflusso di vapore |
| gen. | фрачная пара | abito da cerimonia |
| tech. | фрикционная пара | coppia di frizione |
| gen. | хорошая супружеская пара | sposi ben accoppiati |
| mech.eng. | червячная пара | gruppo vite senza fine e ruota elicoidale |
| tech. | червячная пара | coppia a vite senza fine |
| tech. | червячная пара | coppia di ruote a vite |
| gen. | через па́ру дней | tra un paio di giorni |
| inf. | черкните мне пару строк | scrivetemi due verso i |
| gen. | черкнуть пару строк | buttar giù due righe (Taras) |
| gen. | чиркнуть па́ру строк | buttar giu un due righe |
| econ. | чистый пар | maggese totale |
| fin. | чёрный пар | maggese nero |
| astr. | широкая пара | binaria larga |
| astr. | широтная пара | coppia di latitudine |
| astr. | шкальная пара | coppia di micrometro |
| astr. | шкальная пара | coppia di Kimura |
| tech. | шнековая пара | viti e cilindri (Garantiamo un supporto valido nello sviluppo di nuovi processi di lavorazione di viti e cilindri in materiale nitrato, temperato e ad alta resistenza Незваный гость из будущего) |
| tech. | шнековая пара | set di vite e cilindro (Незваный гость из будущего) |
| chem. | экстрагирование в противотоке пара | estrazione in controcorrente di vapore |
| tech. | экстракция в противотоке пара | estrazione in controcorrente di vapore |
| phys. | электролитическая пара | coppia elettrochimica (gorbulenko) |
| phys. | электролитическая пара | coppia elettrolitica (gorbulenko) |
| chem. | электронная пара | doppietto elettronico |
| chem. | электронная пара | coppia di elettroni |
| tech. | электронно-дырочная пара | elettrone buca |
| mil. | электронно-позитронная пара | coppia elettrone-positrone |
| phys. | электрохимическая пара | coppia elettrochimica (gorbulenko) |
| phys. | электрохимическая пара | coppia elettrolitica (gorbulenko) |
| math. | энантиоморфная пара | coppia enantiomorfa |
| gen. | я хочу сказать тебе пару слов | voglio dirti tre parole |
| chem. | ядовитый пар | vapore velenoso |
| chem. | ядовитый пар | vapore venefico |
| chem. | ядовитый пар | vapore tossico |
| gen. | языковая пара | combinazione linguistica (Незваный гость из будущего) |
