| Russian | Italian |
| авансовый отчёт по командировке | nota spese (авансовый отчет с перечнем понесенных затрат; nota spese di trasferta; report spese; La nota di spesa, o più precisamente nota spese, è quella domanda di rimborso dei costi sostenuti ad esempio durante una trasferta; отчет о расходах подотчетного лица, о расходах, которые были понесены во время командировки; отчёт о командировке;: compilare una nota spese; Il dipendente può quindi utilizzare liberamente questo denaro per finanziare la propria trasferta. Al termine della sua missione, deve ancora produrre (presentare) le sue note spese; Расходы на командировки, в том числе на выплату суточных, в налоговом учете признают на дату, когда утвержден авансовый отчет massimo67) |
| Авансы по контракту незавершённого производства | anticipi su lavori in corso su ordinazione (ulkomaalainen) |
| акт сверки по взаиморасчётам | verifica contabile (lysithea) |
| активный остаток по бухгалтерским книгам | eccedenza contabile |
| арендные платежи по финансовой и операционной аренде | canoni di locazione finanziaria e non finanziaria (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67) |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a sezioni affiancate |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a colonne affiancate |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a sezioni riunite |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a sezioni affiancate |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a sezioni riunite |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a colonne affiancate |
| в достаточной степени отличаться по характеру или назначению | essere sufficientemente diverse per natura o destinazione (massimo67) |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | prezzi di trasferimento (massimo67) |
| возникающие по группе аналогичных операций | derivanti da un insieme di operazioni simili (massimo67) |
| вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию | con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta (massimo67) |
| главный бухгалтер по учёту издержек производства | costista |
| группировка затрат по элементам | analisi costi per la natura (Fiorina) |
| дебиторская задолженность по расчётам с покупателями и заказчиками | crediti commerciali (Assiolo) |
| дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал | crediti verso soci per versamenti dovuti (Assiolo) |
| денежные документы, подлежащие проводке по счёту | documenti di cassa |
| детализация детализировать по ... и | disaggregazione tra ... e... in (massimo67) |
| задолженность перед бюджетом по НДС | Erario c/IVA (Assiolo) |
| задолженность по выплате дивидендов | dividendi da pagare (massimo67) |
| задолженность по налогу | imposta a debito (massimo67) |
| задолженность по налогу на прибыль | passivita per imposte sul reddito (massimo67) |
| задолженность по налогу после перерасчета | conguaglio a debito (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67) |
| запись по счёту | movimento di un conto |
| излишки, излишек, переплата по налогу | Eccedenza di imposta (massimo67) |
| календарный год с 1 января по 31 декабря | esercizio solare (AnastasiaRI) |
| картотека документов по срокам платежей | scadenzario (Assiolo) |
| книга учёта движения средств по депозитным счетам | libro mastro dei depositi |
| книга учёта движения средств по текущим счетам | libro mastro dei conti correnti |
| метод калькуляции издержек производства по процессам | sistema di calcolo dei costi per processo |
| метод калькуляции издержек производства по процессам | sistema di calcolo dei costi per serie |
| метод "по характеру расходов" | metodo dei "costi per natura" (massimo67) |
| метода "по назначению расходов" | metodo dei costi per destinazione (massimo67) |
| налог, взимаемый по единой ставке | imposta ad aliquota fissa (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa; massimo67) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| независимый аудитор, осуществляющий деятельность по контролю за ведением бухгалтерского учёта | revisore unico esercente attivita di controllo contabile (massimo67) |
| неустойка за неисполнение обязательств по договору | interessi legali di mora (Il decreto legislativo n. 231 del 9 ottobre 2002, emesso in attuazione della direttiva 2000/35/CE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, ha introdotto una disciplina punitiva per chi ritarda nei pagamenti, stabilendo da un lato che, salvo diverso accordo, il termine per il pagamento nelle transazioni commerciali sia di 30 giorni e dall'altro che, in caso di ritardato pagamento, l'interasse da pagare sia molto più elevato del saggio di interesse legale e sia, in qualche modo, satisfativo per il creditore e, di riflesso, punitivo per il debitore inadempiente.
L'art. 2 del D. Lgs. 231/02 cosi come modificato nel 2012 definisce alla lettera d) dell'art. 2 comma 1, gli "interessi moratori" come interessi legali di mora ovvero (da intendersi come "oppure") interessi ad un tasso concordato tra imprese. Gli interessi moratori, cioè conseguenti del mancato o ritardato pagamento possono essere di due tipi:
a) legali di mora;
b) concordati (naturalmente prima del mancato pagamento) dalle imprese in fase contrattuale.
Gli interassi legali di mora sono poi definiti (dalla successiva lettera e) del comma 1 art. 2) come gli interessi semplici di mora su base giornaliera ad un tasso predeterminato. Tale terminologia accoglie in parte le critiche provenienti dall'impostazione codicistica per una fin troppo semplicistica definizione di un interesse di mora che esuli dal necessario legame con un atto di messa in mora proveniente da parte creditoria.
Secondo il comma 1 dell'art. 3 "gli interessi moratori decorrono, senza che sia necessaria la costituzione in mora, dal giorno successivo alla scadenza del termine per il pagamento". Ciò che un tempo (prima della nolla del 2012) era definito come "interesse di mora" è ora definito "interesse legale di mora"; "legale" perché discende dalla legge, senza che vi sia necessità di messa in mora da parte del creditore, ma pur sempre di "mora" quanto scaturente da un inadempimento. Ecco il motivo del doppio termine: "legale" e "moratorio".
massimo67) |
| общая сумма вычета по налогу | totale detraibile (massimo67) |
| обязательства и активы по текущему налогу | passivita e attivita per imposte correnti (massimo67) |
| обязательства по финансовой аренде | passivita per locazioni finanziarie (обязательства по аренде, лизингу massimo67) |
| Обязательство по представлению налоговой декларациии, бухгалтерской отчетности в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | Impegno alla presentazione telematica (massimo67) |
| операция по кредитам | operazione di credito |
| определение стоимости по записи в бухгалтерской книге | valutazione contabile |
| остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| остаток по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода | bilancio aperto |
| остаток по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| отказ от права требования по дебиторской задолженности | rinuncia al credito (Assiolo) |
| отразить по бухгалтерии | rilevare in contabilità (Assiolo) |
| отсроченные обязательства по налогу на прибыль | provento fiscale differito (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| Отсрочка или рассрочка по уплате налога | Imposta rateizzata (massimo67) |
| отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio (massimo67) |
| оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам | accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita (massimo67) |
| перенос расходов по счёту капитала в актив баланса | capitalizzazione di costi |
| переплата по налогам | credito verso l'erario (Статья 78. Зачет или возврат сумм излишне уплаченных налога, сбора, страховых взносов, пеней, штрафа massimo67) |
| переплата по налогу | Imposta a credito (massimo67) |
| переплата по налогу | Imposta a credito (отрицательный результат massimo67) |
| переплата по налогу после перерасчета | conguaglio a credito (Переплата по налогам официально называется суммой положительного сальдо единого налогового счета: Возврат (зачет) сумм излишне уплаченных или излишне взысканных налогов massimo67) |
| по займам | per finanziamenti (Assiolo) |
| по меньшей мере | per almeno (massimo67) |
| по промежуточному расчёту | in partita provvisoria (Lantra) |
| По состоянию на дату | data di validita (massimo67) |
| получить по итогам отчётного года прибыль | chiudere con un utile (Assiolo) |
| принцип осмотрительности и учёт по методу начисления | principio di prudenza e di competenza economica (Принцип начислений (ассruаls соnсерt/соnvеntion) - (Принцип начисления) является международным принципом бухгалтерского учета. В соответствии с этим принципом операции записываются в момент их совершения, а не в момент оплаты, и относятся к тому отчетному периоду, когда была совершена данная операция massimo67) |
| проводка по счёту | movimento di un conto |
| протокол несостоявшегося по причине отсутствие требуемого кворума общего собрания | verbale assemblea deserta (per mancanza quorum акционеров, участников Общества; Ovviamente, qualora la prima convocazione dovesse andare deserta, sarà possibile approvare il bilancio in seconda convocazione nei 30 giorni successivi, ossia entro il 29 luglio 2021.: verbale assemblea deserta in iiª convocazione per mancanza quorum; Si rende noto che l'assemblea ordinaria convocata il giorno ... non ha raggiunto il quorum costitutivo richiesto dalla legge in quanto è andata deserta; assemblea deserta (nessuno presente) massimo67) |
| проценты по долговым обязательствам | interessi passivi sui debiti rappresentati da titoli di credito (massimo67) |
| проценты по долговым обязательствам перед поставщиками | interessi passivi su debiti verso fornitori (massimo67) |
| проценты по кредиту и проценты по вкладу | interessi debitori e creditori (Виды банковских процентов, процентов по вкладу, по кредиту; Процентные ставки по кредитам и депозитам massimo67) |
| работа по найму | lavoro dipendente (massimo67) |
| равные по степени значимости | con uguale rilievo (massimo67) |
| разделение бухгалтерского учёта компании по отделам | dipartimentalizzazione |
| разделение бухгалтерского учёта предприятия по отделам | dipartimentalizzazione |
| разделение бухгалтерского учёта фирмы по отделам | dipartimentalizzazione |
| разнесение доходов по статьям баланса | imputazione dei redditi |
| разнесение остатков по счетам клиентов | dettaglio del saldo |
| разнос суммы чистой прибыли по счетам | ripartizione |
| разносить издержки по статьям баланса | imputare i costi |
| разноска по счетам | registrazione analitica |
| распределение доходов по статьям баланса | imputazione dei redditi |
| распределять по классам | disaggregazione per classi (massimo67) |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto reale |
| реальный счёт, не закрываемый по истечении отчётного периода | conto patrimoniale |
| региональное управление налоговой службы по области Пьемонт | D.R.E.P. (direzione regionale entrate piemonte massimo67) |
| региональное управление налоговой службы по области Пьемонт | direzione regionale entrate piemonte (региональное налоговое управление по области massimo67) |
| резерв по переоценке активов | riserva per svalutazione |
| резерв по переоценке складских запасов | riserva per svalutazione scorte |
| резерв по сомнительным долгам | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| резервы по сомнительным долгам | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| руководство по бухгалтерскому учёту | manuale di contabilita |
| руководство по учёту затрат | manuale dei costi |
| руководство по учёту затрат | manuale di contabilita dei costi |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della ritenuta d'acconto (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della RA (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della r.a. (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| сальдо по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| сальдо по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| система учёта по колонкам | sistema a sezioni riunite |
| система учёта по колонкам | sistema a colonne affiancate |
| система учёта по колонкам | sistema a sezioni affiancate |
| система учёта по столбцам | sistema a sezioni riunite |
| система учёта по столбцам | sistema a sezioni affiancate |
| система учёта по столбцам | sistema a colonne affiancate |
| стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato (massimo67) |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | inventario contabile |
| субсидии по безработице | cassa integrazione (massimo67) |
| сумма вычета по налогу | quota deducibile (massimo67) |
| счета по учёту торговых операций | conti commerciali |
| счета-фактуры по полученным авансам | fatture di anticipo (Assiolo) |
| счетовод по счетам к оплате | impiegato addetto alla fatturazione |
| счёт банка, в котором отражаются скидки по прямым долговым обязательствам, подписываемым клиентами по приказу того же банка | portafoglio sovvenzioni |
| счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| требование об оплате по счёту | RI.BA. (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| требование об оплате по счёту | Riba (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| требование об оплате по счёту | ricevuta bancaria (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счету. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.) massimo67) |
| устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| учитывать по методу с использованием метода долевого участия | contabilizzare con il metodo del patrimonio netto (massimo67) |
| фиксированная/плавающая процентная ставка по вкладу депозиту/кредиту ипотеке | interessi attivi/passivi fissi/variabili (massimo67) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | attività finanziarie valutate al fair value (aht) |
| эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | ragioniere |
