 |
| Russian | Italian |
| быть сытым по горло | non poterne piu (Almohada) |
| высшие курсы подготовки по вопросам питания | formazione superiore in ambito nutrizionale |
| деятельность по продвижению и профориентации | attività di promozione ed orientamento (giummara) |
| директор по общим и административным вопросам | Dir. Serv. Gen. e Amm. (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| директор по общим и административным вопросам | DSGA (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| директор по общим и административным вопросам | direttore dei servizi generali e amministrativi (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| Директор по общим и административным вопросам | DSGA (Shenderyuk Oleg) |
| заместитель ректора по учебной работе | vice rettore per la didattica (spanishru) |
| итоговый экзамен по окончании школы | esame di fine studi secondari (Sergei Aprelikov) |
| Комитет по науке и высшей школе | Comitato per la scienza e la scuola superiore (gulnaz khiss) |
| курсы по выбору | corso elettivo (spanishru) |
| материалы по обучению | materiale didattico formativo (massimo67) |
| материалы по обучению | materiali formativi (massimo67) |
| материалы по обучению | materiale formativo (massimo67) |
| материалы по обучению | materiale di della per la formazione (massimo67) |
| наука по изучению стран мира, относящихся к восточной группе языков | studi orientali (massimo67) |
| отдел по работе со студентами | segreteria studenti (spanishru) |
| оценка по поведению | voto di condotta (Il voto di condotta concorre alla valutazione complessiva dello studente. Sono considerate valutazioni pienamente positive della condotta i voti nove e dieci e nell'ambito della piena sufficienza il voto otto. L'otto segnala una presenza in classe poco costruttiva o per scarsa partecipazione o per eccessiva esuberanza. massimo67) |
| по учебной работе | per gli affari accademici (zhvir) |
| подготовка кадров по вопросам питания | formazione superiore in ambito nutrizionale |
| предоставлять услуги по профориентации | orientare (giummara) |
| программа по профориентации | percorso formativo (giummara) |
| проректор по НР | Vice-rettore per la Ricerca Scientifica (giummara) |
| просвещение по вопросам питания | diffusione dell' educazione nutrizionale |
| рекомендации по дальнейшему продолжению обучения | consiglio orientativo (Il Consiglio orientativo è la proposta della Scuola secondaria di secondo grado; viene formulata dal Consiglio di Classe, cioè da tutti gli insegnanti che nel triennio ti hanno accompagnato e hanno avuto il tempo per conoscere il tuo carattere, le tue attitudini, i tuoi punti di forza e di debolezza. Ti viene consegnato, dal Coordinatore di classe, o dall'insegnante che ti ha guidato nel percorso di Orientamento, prima dell'inizio delle iscrizioni alla scuola secondaria di II grado. Non è un'ingiustizia: un consiglio orientativo condiviso (da te e dalla tua famiglia) è la proposta del percorso di studi che i tuoi insegnanti ritengono valorizzi al meglio le tue potenzialità e le tue risorse.: рекомендации по выбору будущей профессии massimo67) |
| сдать квалификационные экзамены по профессии | superare l'esame di abilitazione professionale (massimo67) |
| требования для приема на обучение по образовательной программе | requisiti di accesso al corso (requisiti di accesso al corso (scolarità di base); Per essere ammessi ad un corso di laurea magistrale di II livello; Per accedere ai Corsi di Laurea Magistrale massimo67) |
| уполномоченный по правам ребенка | garante dei diritti dell'infanzia e dell'adolescenza (Garante dei diritti per l'infanzia e l'adolescenza: Garante Regionale per i diritti dell'Infanzia e dell'Adolescenza, L'Autorità Garante per l'infanzia e l'adolescenza – AGIA – è stata istituita dalla legge n. 112 del 12 luglio 2011 massimo67) |
| уполномоченный по правам ребенка | difensore civico dei diritti dell'infanzia (Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento le basi giuridiche per l'istituzione di un difensore civico dei diritti dell'infanzia massimo67) |
| экзамен по физической подготовке | prove di efficienza/idoneita fisica (massimo67) |
| экзамен по физической подготовке | prove attitudinali fisiche (военное училище massimo67) |